Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1973 word daar goed verstaan dat geen tabakgebruiker ’n Getuie van Jehovah kan wees nie.
Amharic[am]
ከ1973 ጀምሮ ማንኛውም የትንባሆ አጫሽ የይሖዋ ምሥክር ሊሆን እንደማይችል በግልጽ ተስተዋለ።
Arabic[ar]
ومنذ سنة ١٩٧٣ فُهم بوضوح انه لا يمكن لأيّ مستعمل للتبغ ان يكون واحدا من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1973 malinaw na nasabotan na mayo nin naggagamit nin tabako na puwedeng magin saro sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukutula 1973 calyumfwika mu kulengama ukuti onse uubomfya fwaka te kuti abe umo uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
От 1973 г. насам беше ясно разбрано, че никой, който употребява тютюн, не може да бъде Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Stat long 1973, oli kasem klia save se wan man we i stap yusum tabak, i no save kam wan Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
১৯৭৩ সাল থেকে পরিষ্কারভাবে বুঝা গিয়েছিল যে কোন তামাক ব্যবহারকারী যিহোবার সাক্ষী হতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1973 tin-awng nasabtan nga walay tigpanabako ang mahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Od roku 1973 svědkové Jehovovi jasně chápou, že nikdo, kdo užívá tabák, nemůže být svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Siden 1973 har man tydeligt forstået at ingen der bruger tobak kan være et Jehovas vidne.
German[de]
Ab 1973 verstand man deutlich, daß niemand, der Tabak genießt, ein Zeuge Jehovas sein kann.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1973 me la, wose egɔme nyuie be atamazãla aɖeke mate ŋu anye Yehowa Ðasefo o.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1973 ama otịm an̄wan̄a nte ke owo ndomokiet emi adade un̄wọn̄ ikemeke ndidi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Από το 1973 έχει κατανοηθεί ξεκάθαρα ότι κανένα άτομο που κάνει χρήση καπνού δεν μπορεί να είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Since 1973 it has been clearly understood that no tobacco user can be one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Desde 1973 se comprende claramente que nadie que consuma tabaco puede ser testigo de Jehová.
Estonian[et]
Alates 1973. aastast on mõistetud täiesti selgelt, et ükski inimene, kes tarvitab tubakat, ei saa olla Jehoova tunnistaja.
Persian[fa]
از سال ۱۹۷۳، بوضوح پی برده شد که هیچ استعمالکنندهٔ دخانیات نمیتواند یکی از شاهدان یَهُوَه باشد.
Finnish[fi]
Vuodesta 1973 lähtien on ymmärretty selvästi, ettei kukaan tupakkaa käyttävä voi olla Jehovan todistaja.
French[fr]
Depuis 1973, il est clairement établi qu’une personne faisant usage du tabac ne peut être Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Anu shishi faŋŋ kɛjɛ 1973 kɛbaa nɛɛ, akɛ mɔ ni shɛreɔ tawa nyɛŋ afee Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome.
Hebrew[he]
החל משנת 1973 הובן בבירור שהמשתמש בטבק אינו יכול להיות אחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
वर्ष १९७३ से यह स्पष्ट रूप से समझा जा चुका है कि तम्बाकू का प्रयोग करनेवाला कोई भी व्यक्ति यहोवा का एक साक्षी नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1973 nahangpan sing maathag nga wala sing nagapanabako ang mahimo nga mangin isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Od 1973. jasno se razumjelo da nitko tko uživa duhan ne može biti Jehovin svjedok.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1973 telah dipahami dengan jelas bahwa pengisap tembakau tidak diperbolehkan menjadi salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nanipud idi 1973 nabataden a naawatan[da] nga awan ti agus-usar ti tabako nga agbalin a maysa a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Frá 1973 höfum við skilið greinilega að enginn tóbaksneytandi getur verið vottur Jehóva.
Italian[it]
Dal 1973 si comprese chiaramente che chi fa uso di tabacco non può essere testimone di Geova.
Japanese[ja]
1973年以来はっきり理解されるようになったのは,たばこを使用している人はエホバの証人の一人ではあり得ないということです。
Georgian[ka]
დაწყებული 1973 წლიდან ნათლად გამოჩნდა, რომ მას, ვინც იყენებს თამბაქოს, არ შეუძლია იყოს იეჰოვას მოწმე.
Korean[ko]
1973년 이래, 담배를 사용하는 사람은 누구도 여호와의 증인이 될 수 없다는 점이 분명히 이해되었습니다.
Lingala[ln]
Uta 1973, emonanaki polele ete moto moko te oyo amelaka likaya akoki kozala Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku zwelela fela ka 1973 ne ku utwisisizwe hande kuli ha ku na muzubi wa kwai ya kona ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Nuo 1973 metų jie aiškiai suprato, kad joks tabako vartotojas negali būti Jehovos Liudytojas.
Latvian[lv]
Kopš 1973. gada nepārprotami ir skaidrs, ka neviens tabakas lietotājs nevar būt Jehovas liecinieks.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 1973 dia takatra mazava tsara fa tsy misy mpifoka sigara na mpihinam-paraky afaka ny ho Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Од 1973 беше јасно разбрано дека ниту еден корисник на тутун не може да биде Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
പുകയില ഉപയോഗിക്കുന്ന യാതൊരാൾക്കും ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് 1973 മുതൽ വ്യക്തമായി മനസ്സിലായിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
सन १९७३ पासून असे स्पष्टपणे समजले की, तंबाखूचा वापर करणारी कोणतीही व्यक्ती यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी एक असू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Siden 1973 har det vært tydelig forstått at ingen som bruker tobakk, kan være et av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Tali mai he tau 1973 kua maama maaliali ai kua nakai maeke e ha tagata ne fakaaoga e tapaka ke eke mo taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Sinds 1973 wordt duidelijk begrepen dat geen enkele tabaksgebruiker een van Jehovah’s Getuigen kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1973, go ile gwa kwešišwa ka mo go kwalago gore ga go modiriši wa motšoko yo a bego a ka ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1973 kwamveka bwino lomwe kuti munthu aliyense wosuta fodya sangakhale Mboni ya Yehova.
Polish[pl]
W roku 1973 dokładnie zrozumiano, że ludzie kalający się tą używką nie mogą być Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Desde 1973, entendeu-se claramente que ninguém que usa fumo pode ser Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Din 1973 s-a înţeles bine că nici un fumător de tutun nu poate fi Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
В 1973 году стало ясно, что тот, кто употребляет табак, не может быть Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Od roku 1973 sa jasne chápe, že nikto, kto užíva tabak, nemôže byť Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Od leta 1973 pa je jasno, da nihče, ki uživa tobak, ne more biti Jehovova priča.
Samoan[sm]
Talu mai le 1973, na manino ai le malamalamaga e faapea e leai se tasi o faaaogaina le tapaa e mafai ona avea ma se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kuvambira muna 1973 kwakanzwisiswa zvakajeka kuti hapana mushandisi wefodya anogona kuva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Qysh prej vitit 1973 u kuptua qartësisht se asnjë përdorues i duhanit nuk mund të ishte Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Od 1973. jasno se razumelo da nijedan korisnik duvana ne može biti Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1973 den ben froestan krin taki no wan sma di e gebroiki tabaka kan de wan Kotoigi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1973 ho ile ha utloisisoa ka ho hlaka hore ha ho motho ea sebelisang koae eo e ka bang e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Sedan år 1973 har man klart förstått att ingen som brukar tobak kan vara ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Tangu 1973, imeeleweka wazi kwamba hakuna mtumiaji yeyote wa tumbaku awezaye kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
புகையிலையைப் பயன்படுத்தும் எவரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக இருக்க முடியாது என்று 1973 முதல் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
పొగాకును ఉపయోగించే ఏ వ్యక్తీ యెహోవాసాక్షి కాలేడని 1973 నుండి స్పష్టంగా అర్థంచేసుకోబడింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1973 เป็น ที่ เข้าใจ กระจ่าง ชัด ว่า คน ที่ ใช้ ยาสูบ ยา เส้น จะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Mula noong 1973 ay malinaw na naunawaan na walang sinumang naninigarilyo ang maaaring maging isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa e sale ka 1973 go ile ga tlhaloganngwa gore motho ope yo o gogang motsoko o ne a ka se nne mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Kuo mahino lelei mai talu mei he 1973 he‘ikai ke lava ke hoko ha taha ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e tapaká ko ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1973 ol i save klia olsem man i smok em i no inap kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:1 ayetlerine dikkat çekip şunları yazdı: “Ne şekilde olursa olsun İsa’nın bir takipçisinin tütün kullanmasının nasıl Tanrı’ya izzet ya da kendisine yarar getirebileceğini anlayamıyorum.”
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1973 swi twisisiwe kahle leswaku ku hava mutirhisi wa fole loyi a nga vaka un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Efi 1973 no, wɔate ase pefee sɛ obiara ntumi mfa tawa nni dwuma na ɔnyɛ Yehowa Adansefo mu biako.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1973 mai â ua taa-maitai-hia e eita te hoê taata puhipuhi i te avaava e nehenehe e riro mai ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
З 1973 року стало ясно зрозуміло, що жодна людина, яка вживає тютюн, не може бути Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1973, họ hiểu rõ rằng hễ người nào dùng thuốc lá thì không thể làm Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1973, neʼe kua mahino lelei kia nātou, ko he tahi ʼe suluka ʼe mole feala ke ʼui ʼe ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1973 kwaqondwa ngokucacileyo ukuba akukho mntu usebenzisa icuba unokuba ngomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Láti 1973 a ti lóye rẹ̀ ní kedere pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ń lo tábà tí ó lè jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1973 kwaqondwa ngokucacile ukuthi akekho umuntu osebenzisa ugwayi ongaba omunye woFakazi BakaJehova.