Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– každé uskupení se zdrží toho, aby vystupovalo ve jménu poslanců jako celku,
Danish[da]
- Intet medlem må udtale sig på alle gruppemedlemmers vegne.
German[de]
- jedes Mitglied enthält sich, im Namen der Gesamtheit der Fraktion zu sprechen,
Greek[el]
- κανένα από τα μέρη που απαρτίζουν την ομάδα δεν θα ομιλεί για λογαριασμό του συνόλου των βουλευτών της ομάδας,
English[en]
- each member shall refrain from speaking on behalf of the Members of the group as a whole,
Spanish[es]
- Cada agrupación se abstendrá de hablar en nombre del conjunto de los diputados del grupo.
Estonian[et]
– iga liige hoidub kõnelemast saadikute fraktsiooni kui terviku nimel;
Finnish[fi]
- osapuolet kieltäytyvät puhumasta kaikkien ryhmään kuuluvien parlamentin jäsenten puolesta,
French[fr]
- chaque composante s'interdit de parler au nom de l'ensemble des députés du groupe,
Hungarian[hu]
– a tagok tartózkodnak attól, hogy a csoport valamennyi képviselője nevében beszéljenek,
Italian[it]
ciascun membro si astiene dal parlare a nome dell'insieme dei deputati del gruppo,
Lithuanian[lt]
– kiekvienas narys susilaiko nuo kalbėjimo visų frakcijos narių vardu,
Latvian[lv]
– grupas locekļi neizsakās visu grupas deputātu vārdā;
Maltese[mt]
– l-ebda Membru m’għandu jitkellem għan-nom tal-Membri l-oħra tal-grupp,
Dutch[nl]
- elke deelnemer onthoudt zich ervan, uit naam van alle leden van de fractie te spreken,
Polish[pl]
– że każde ugrupowanie będzie się powstrzymywać od wypowiadania się w imieniu wszystkich posłów grupy;
Portuguese[pt]
- cada componente exime-se de falar em nome do conjunto dos deputados do grupo,
Slovak[sk]
– žiaden člen skupiny nebude hovoriť v mene členov skupiny ako celku,
Slovenian[sl]
– noben član ne sme dajati izjav v imenu vseh poslancev skupine;
Swedish[sv]
- de medlemmar som anslutit sig förbjuds att uttala sig för samtliga ledamöter som ingår i [TDI]-gruppen,