Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля ви, вслушайте се в подтика на Светия Дух, Който сега, в този момент, ви насърчава да приемете единителния дар на Господ Исус Христос и да се радвате на Неговите усилия.
Bislama[bi]
Plis lisin long smol toktok blong Tabu Spirit we i stap talem long yu naoia, long stret taem naoia, se yu mas akseptem presen we i pemaot man blong Lod Jisas Kraes, mo stap glad long wanem wok Hem i bin mekem.
Cebuano[ceb]
Palihug paminawa ang mga pagdasig sa Espiritu Santo kaninyo karon, niining higayona, nga kinahanglan ninyong dawaton ang gasa sa pag-ula sa Ginoong Jesukristo ug moapil sa Iyang buhat.
Czech[cs]
Naslouchejte prosím nabádáním Svatého Ducha, který vám právě teď, v tomto okamžiku, říká, abyste přijali usmiřující dar Pána Ježíše Krista a těšili se z toho, že se podílíte na Jeho práci.
Danish[da]
Lyt til det, Helligånden fortæller dig lige nu, i dette øjeblik, om, at du bør tage imod Jesu Kristi forsonende gave og nyde fællesskabet blandt hans arbejdere.
German[de]
Bitte hören Sie auf die Eingebung, die Sie jetzt in diesem Moment vom Heiligen Geist bekommen, nämlich dass Sie die Gnade der Versöhnung, die der Herr Jesus Christus Ihnen schenkt, annehmen und die Gemeinschaft in seinem Werk genießen sollen.
Greek[el]
Παρακαλώ, ακούστε την παρότρυνση τού Αγίου Πνεύματος που σας λέει τώρα, αυτή τη στιγμή, ότι θα πρέπει να αποδεχθείτε το εξιλεωτικό δώρο τού Κυρίου Ιησού Χριστού και να απολαύσετε τη συντροφιά τού μόχθου Του.
English[en]
Please listen to the prompting of the Holy Spirit telling you right now, this very moment, that you should accept the atoning gift of the Lord Jesus Christ and enjoy the fellowship of His labor.
Spanish[es]
Por favor escuchen los susurros del Santo Espíritu diciéndoles ahora, en este mismo momento, que deben aceptar el don de la expiación del Señor Jesucristo y disfrutar de la hermandad de Su obra.
Estonian[et]
Palun kuulake Püha Vaimu õhutusi, mis teile just praegu, just praegusel hetkel ütlevad, et te peaksite Issanda Jeesuse Kristuse lepitava anni vastu võtma ja tundma rõõmu Tema töö tegemisest.
Finnish[fi]
Kuuntelettehan, kuinka Pyhän Hengen kehotus kertoo teille juuri nyt, juuri tällä hetkellä, että teidän tulee ottaa vastaan Herran Jeesuksen Kristuksen sovituksen lahja ja nauttia osallisuudesta Hänen työhönsä.
Fijian[fj]
Yalovinaka ka vakarorogo ki na veivakauqeti ni Yalo Tabu ka tukuna tiko vei iko ena gauna sara ga oqo, ena miniti sara ga oqo, ni dodonu mo ciqoma na isolisoli ni veisorovaki ni Turaga o Jisu Karisito ka marautaka na veitokani ni Nona cakacaka.
Croatian[hr]
Molimo poslušajte šapat Svetoga Duha koji vam upravo sada, u ovom trenutku, govori da trebate prihvatiti pomirbeni dar Gospodina Isusa Krista i uživati u njegovom radu.
Haitian[ht]
Silvouplè koute enspirasyon Sentespri a k ap di nou kounyeya, nan moman sa a menm, ke nou dwe aksepte kado ekspyatwa Senyè Jezikri a epi jwi asosyasyon travay Li a.
Hungarian[hu]
Kérlek benneteket, figyeljetek a Szent Lélek sugalmazására, amely most, ebben a pillanatban arra kér benneteket, hogy fogadjátok be az Úr Jézus Krisztus engesztelésének ajándékát, és élvezzétek a munkájában való részvételt.
Indonesian[id]
Mohon dengarkan dorongan Roh Kudus yang memberi tahu Anda sekarang, saat ini, bahwa Anda hendaknya menerima karunia Pendamaian Tuhan Yesus Kristus serta menikmati penemanan kerja-Nya.
Icelandic[is]
Ég bið ykkur að hlusta á það sem heilagur andi segir ykkur nú, einmitt á þessari stundu, að ykkur beri að taka á móti friðþægingargjöf Drottins Jesú Krists og njóta samfélags verkamanna hans.
Italian[it]
Vi prego di ascoltare il suggerimento dello Spirito Santo che vi sta dicendo ora, proprio in questo momento, che dovete accettare il dono espiatorio del Signore Gesù Cristo e godere della partecipazione alla Sua opera.
Korean[ko]
지금 이 순간 여러분에게 임하는, 주 예수 그리스도의 속죄의 은사를 받아들이고 그분의 일을 돕는 일꾼으로서의 기쁨을 누리라는 성령의 속삭임에 귀 기울이십시오.
Lao[lo]
ກະລຸນາ ຈົ່ງ ຮັບ ຟັງ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເຕືອນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ກໍາລັງ ບອກ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໃນ ວິນາທີ ນີ້, ວ່າ ທ່ານ ຄວນ ຍອມຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ອົງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ກັບ ມິດຕະພາບ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Prašau jūsų įsiklausyti į Šventosios Dvasios raginimą, sakantį jums tiesiog dabar, netgi šią akimirką, kad turėtumėte priimti apmokančiąją Viešpaties Jėzaus Kristaus dovaną ir drauge su Juo džiaugsmingai darbuotis.
Latvian[lv]
Lūdzu, ieklausieties Svētā Gara pamudinājumos, kas saka jums tagad, šajā brīdī, ka jums ir jāpieņem Tā Kunga, Jēzus Kristus, Izpirkšanas dāvana un jābauda sadraudzība Viņa darbā.
Malagasy[mg]
Henoy ny bitsiky ny Fanahy Masina izay milaza aminareo amin’ izao fotoana izao mihitsy hoe tokony hanaiky ny sorompanavotana nomen’ i Jesoa Kristy Tompo ianareo ary hankafy ny fiarahana miasa Aminy.
Marshallese[mh]
Jouj im ron̄jake im̧we eo an Jetōb Kwojarjar ej jiron̄ eok kiiō, iien in wōt, bwe kwoj aikuj bōk menin letok an pinmuur eo an Irooj Jisōs Kraist im lem̧ōņōņō kōn jemjerā eo an jerbal eo An.
Malay[ms]
Sila mendengar bisikan Roh Kudus memberitahu anda sekarang, pada saat ini, bahawa anda hendaknya menerima kurnia penebusan Tuhan Yesus Kristus dan menikmati persahabatan kerja-Nya.
Norwegian[nb]
Vær så snill å lytte til det Den hellige ånds tilskyndelse forteller dere akkurat nå, i dette øyeblikk, at dere bør ta imot vår Herre Jesu Kristi forsoningsgave og nyte fellesskapet med hans arbeidere.
Dutch[nl]
Luister alstublieft naar de ingevingen van de Heilige Geest die u nu, op dit moment, influistert dat u het zoenoffer van de Heer Jezus Christus dient te aanvaarden om de vruchten te kunnen plukken van zijn arbeid.
Polish[pl]
Proszę, słuchajcie podszeptów Ducha Świętego, który mówi wam teraz, w tej właśnie chwili, że powinniście przyjąć zadość czyniący dar Pana Jezusa Chrystusa i cieszyć się pracą u Jego boku.
Portuguese[pt]
Ouçam o sussurro do Santo Espírito dizer-lhes, neste exato momento, que devem aceitar a dádiva da Expiação do Senhor Jesus Cristo e desfrutar o agradável convívio que há em Seu trabalho.
Romanian[ro]
Vă rog să ascultaţi de îndemnul Spiritului Sfânt care vă spune acum, chiar în acest moment, că trebuie să acceptaţi darul ispăşitor al Domnului Isus Hristos şi să vă bucuraţi de implicarea în lucrarea Sa.
Russian[ru]
Пожалуйста, прислушайтесь к побуждению Святого Духа, Который шепчет вам прямо сейчас, в эту самую минуту, что вы должны принять дар Искупления Господа Иисуса Христа и наслаждаться работой в Его винограднике.
Slovak[sk]
Prosím, načúvajte nabádaniu Ducha Svätého, ktorý vám hovorí práve teraz v tomto momente, že máte prijať uzmierujúci dar Pána Ježiša Krista a tešiť sa s Ním zo spoločného diela.
Samoan[sm]
Faamolemole ia faalogo i le uunaiga a le Agaga Paia o loo ta’u atu ia te oe i le taimi nei, i le taimi nei lava, e tatau ona e taliaina le meaalofa togiola a le Alii o Iesu Keriso ma olioli i le faaaumeaina e Lana galuega.
Swedish[sv]
Lyssna till den Helige Andens maningar som just nu säger att du bör ta emot försoningens gåva av Herren Jesus Kristus och njuta av gemenskapen i hans verk.
Tagalog[tl]
Makinig lamang sa pahiwatig ng Espiritu Santo na nagsasabi sa inyo ngayon, sa sandaling ito mismo, na dapat ninyong tanggapin ang nagbabayad-salang sakripisyo ni Jesucristo at masiyahan kayo sa Kanyang ginawa.
Tongan[to]
Kātaki ʻo fakafanongo ki he ngaahi ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ʻokú ne fakahā atu he taimí ni, he momeniti ko ʻení, ʻoku totonu ke ke tali ʻa e meʻaʻofa ko e feilaulau fakalelei ʻa e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, pea fiefia he ngāue Maʻaná.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, дослухайтеся до спонукань Святого Духа, Який каже вам прямо зараз, у цей момент, що ви маєте прийняти спокутний дар Господа Ісуса Христа і здобути радість у виконанні Його роботи.
Vietnamese[vi]
Xin hãy lắng nghe sự thúc giục của Đức Thánh Linh phán bảo với các anh chị em ngay bây giờ, chính trong giây phút này đây, rằng các anh chị em cần phải chấp nhận ân tứ chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô và vui hưởng công việc của Ngài.