Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kéž by mí astrologové měli také tak nadějné předpovědi.
Danish[da]
Gid, mine astrologer havde lige så håbefulde forudsigelser.
German[de]
Wären nur die Vorhersagen der Astrologen so hoffnungsvoll.
Greek[el]
Εύχομαι οι αστρολόγοι μου να είχαν τόσο ελπιδοφόρες προβλέψεις.
English[en]
Hmm. I wish my astrologers had such hopeful foretellings.
Spanish[es]
Ojalá mis astrólogos tuvieran vaticinios tan prometedores.
Finnish[fi]
Kunpa tähdistäennustajilla olisi yhtä toiveikkaat näkemykset.
French[fr]
Si seulement mes astrologues pouvaient être aussi optimistes.
Hungarian[hu]
Bárcsak a csillagjósaim is ilyeket jósolnának!
Italian[it]
Vorrei che i miei astrologi mi avessero dato delle previsioni cosi'speranzose.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske astrologene mine hadde like håpefulle spådommer.
Polish[pl]
Szkoda, że moi astrologowie nie mają tak pomyślnych wieści.
Portuguese[pt]
Quem me dera que as previsões dos meus astrólogos fossem tão favoráveis.
Romanian[ro]
Mi-aş dori ca astrologii mei să fie aşa plini speranţă.
Russian[ru]
Хотел бы я, чтобы у моих астрологов были такие же многообещающие предсказания.
Swedish[sv]
Jag önskar att mina astrologer var lika hoppfulla.
Turkish[tr]
Umarım astrologlarımın ümitvar kehanetleri olur.