Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се е утвърдил като народна напитка в региона Рейн-Майн и в съседните средновисоки планини.
Czech[cs]
V oblasti kolem řek Rýna a Mohanu a v přilehlém středohoří se „Hessischer Apfelwein“ etabloval jako lidový nápoj.
Danish[da]
Produktet er blevet folkeeje i Rhein-Main-området og i de tilgrænsende Mittelgebirge.
German[de]
Er hat sich im Rhein-Main-Gebiet und den angrenzenden Mittelgebirgen als Volksgetränk etabliert.
Greek[el]
Στην περιοχή Rhein-Main και στις γειτονικές περιοχές των μέσων ορέων (Mittelgebirge) έχει καθιερωθεί ως το λαΐκό ποτό.
English[en]
In the Rhine-Main region and the neighbouring hilly areas, it has been firmly embraced as the people's drink.
Spanish[es]
La población de Hesse se identifica mucho con esta bebida.
Estonian[et]
Reini ja Maini jõgede piirkonnas ning sellega külgnevas Keskmäestiku piirkonnas on kõnealune toode rahvusjoogina kanda kinnitanud.
Finnish[fi]
Se on ”koko kansan juoma” Rein-Main-alueella ja siihen rajoittuvilla ylängöillä.
French[fr]
Cette boisson est devenue une boisson populaire dans la région Rhin-Main et dans les moyennes montagnes avoisinantes.
Hungarian[hu]
A Rajna-Majna régióban és a határos középhegységekben népi italként honosodott meg.
Italian[it]
Nella regione del Reno-Meno e nelle colline circostanti è divenuto la bevanda popolare per eccellenza.
Lithuanian[lt]
Reino-Maino regione ir kaimyniniuose kalnuose jis – tautinis gėrimas.
Latvian[lv]
Reinas un Mainas apvidū un blakusesošajā kalnienē tas nostiprinājies kā tautas dzēriens.
Maltese[mt]
Fir-reġjun ta’ Rhein-Main u fiż-żoni tal-muntanji tal-madwar huwa mħaddan bħala x-xarba tal-poplu.
Dutch[nl]
In het gebied van de Rijn en de Main en het aangrenzende middengebergte heeft deze wijn in de loop van de tijd de status van volksdrank verworven.
Polish[pl]
Ogromną popularność uzyskał wśród ludności zamieszkującej obszary nad Renem i Menem oraz sąsiednie obszary górzyste.
Portuguese[pt]
Na região do Rhine-Main e nas colinas circundantes é a bebida mais popular.
Romanian[ro]
În regiunea Rhein-Main și în zonele muntoase învecinate, acest produs a devenit o băutură populară.
Slovak[sk]
V rýnsko-mohanskej oblasti a priľahlom stredohorí sa etabloval ako ľudový nápoj.
Slovenian[sl]
Na območju rek Ren in Majna ter sosednjega sredogorja je postal ljudska pijača.
Swedish[sv]
I regionen Rhine-Main och de angränsande bergsområdena har den etablerat sig som en folkdryck.