Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 10:34, 35) Petero olokke, ci en oribbe ki ‘dul pa utmego.’ —1 Pet.
Amharic[am]
(ሥራ 10:34, 35) ጴጥሮስ አመለካከቱን ለውጦ ከመላው “የወንድማማች ማኅበር” ጋር አንድ ለመሆን ችሏል።—1 ጴጥ.
Baoulé[bci]
(Yol. 10:34, 35) Piɛli kacili, kpɛkun ɔ nin i “niaan Kristfuɛ mun” be bo yoli kun kpa.—1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:34, 35) Nagbago si Pedro, asin sia nagin talagang kasaro kan “bilog na kasararoan nin mga tugang.”—1 Ped.
Bemba[bem]
(Imil. 10:34, 35) Petro alyalwike kabili alikatene sana na “ba bwananyina bonse.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
(Деян. 10:34, 35) Петър се променил и след време наистина бил обединен с „цялото братство“. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
(Buh. 10:34, 35) Si Pedro nagbag-o, ug siya nakighiusa sa “tibuok kapunongan sa mga igsoon.”—1 Ped.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:34, 35) Pyer ti sanze e i ti vreman vin ini avek tou “bann frer dan lafwa.” —1 Pyer 2:17.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Петр Корнилие ҫапла калама пултарнӑ: «Турӑшӑн пур ҫын та — пӗрех, Турӑран хӑраса тӑракан ҫын, тӳрӗлӗхпе пурӑнакан ҫын кирек епле халӑх ҫынни пулсан та Турӑшӑн кӑмӑллӑ» (Ап. ӗҫ.
German[de]
10:34, 35). Petrus änderte sich und fühlte sich wirklich mit der „ganzen Bruderschaft“ eng verbunden (1. Pet.
Ewe[ee]
(Dɔw. 10:34, 35) Petro trɔ eƒe susu, eye wòwɔ ɖeka kple “nɔviwo ƒe habɔbɔ blibo la katã” vavã.—1 Pet.
Efik[efi]
(Utom 10:34, 35) Peter ama okpụhọde onyụn̄ enen̄ede adiana kiet ye “ofụri otu nditọete.”—1 Pet.
English[en]
(Acts 10:34, 35) Peter changed, and he became truly united with “the whole association of brothers.” —1 Pet.
Spanish[es]
Como vemos, Pedro cambió, lo que le permitió disfrutar de verdadera unidad con “toda la asociación de hermanos” (1 Ped.
Ga[gaa]
(Bɔf. 10:34, 35) Petro tsake, ni ekɛ ‘nyɛmimɛi’ lɛ fɛɛ fee ekome lɛɛlɛŋ.—1 Pet.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, Pedro tuichaiterei okambia, upéicha rupi vyʼápe oiko peteĩ ñeʼẽme ‘ermanokuéra’ ndive (1 Ped.
Gujarati[gu]
કૃ. ૧૦:૩૪, ૩૫) પીતરે પોતાનું વલણ બદલ્યું અને “બંધુમંડળ” સાથે એકતામાં આવ્યા. —૧ પીત.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 10:34, 35) पतरस बदल चुका था और वाकई “भाइयों की सारी बिरादरी” के साथ एक हो गया था।—1 पत.
Hiri Motu[ho]
(Kara 10: 34, 35) Petero ese ena kara bona lalohadai ia haidaua bona ‘tadikaka oreana ibounai ia lalokau henia.’ —1 Pet.
Hungarian[hu]
Péter ezért tudott így érvelni Kornéliusznak: „Bizonyosan látom, hogy nem részrehajló az Isten, hanem minden nemzetben elfogadható előtte, aki féli őt, és igazságosságot cselekszik” (Csel 10:34, 35).
Indonesian[id]
10:34, 35) Petrus berubah, dan ia benar-benar dipersatukan dengan ”segenap persekutuan saudara-saudara”.—1 Ptr.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:34, 35) Pita gbanwere otú o si ele ndị Jentaịl anya, nke mere ka ya na “òtù ụmụnna dum” dị n’otu.—1 Pita 2:17.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Pietro cambiò e divenne veramente parte dell’“intera associazione dei fratelli”. — 1 Piet.
Georgian[ka]
10:34, 35). პეტრე შეიცვალა და ის ნამდვილად გახდა „მთელი საძმოს“ ნაწილი (1 პეტ.
Kongo[kg]
10:34, 35) Piere kusobaka nkadilu na yandi, mpi kukumaka mpenza na bumosi ti “bampangi na [yandi] bakristo.” —1 Pie.
Kuanyama[kj]
10:34, 35) Petrus okwa li a lundulula oikala yaye nokwa ka kala oshitukulwa ‘shoukumwe aushe wovamwatate.’ — 1 Pet.
Khmer[km]
១០:៣៤, ៣៥ ) ពេត្រុស បាន កែប្រែ ចិត្ត គំនិត របស់ គាត់ ទាំង ស្រុង ហើយ ក្រោយ មក គាត់ មាន ឯកភាព យ៉ាង ពិត ប្រាកដជា មួយ នឹង « បង ប្អូន រួម ជំនឿ ទាំង អស់ គ្នា » មែន។—១ពេ.
Kannada[kn]
10:34, 35) ಪೇತ್ರನು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ‘ಸಹೋದರರ ಇಡೀ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ’ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.—1 ಪೇತ್ರ 2:17.
Korean[ko]
(사도 10:34, 35) 베드로는 그처럼 변화하여 “연합된 형제들 전체”와 진정한 의미에서 하나가 되었습니다.—베드로 첫째 2:17.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 10:34, 35) Petelo wasoba e ngindu zandi yo kala e ntwadi yo “wana-ngudi.”—1 Pet.
Lingala[ln]
10:34, 35) Petro abongolaki makanisi na ye, mpe akómaki na bomoko mpenza na “lisangá mobimba ya bandeko.” —1 Pe.
Lithuanian[lt]
Jam brangus kiekvienos tautos žmogus, kuris jo bijo ir teisingai gyvena“ (Apd 10:34, 35).
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 10:34, 35) Petelo wakashintuluka ne kuluaye mu buobumue ne ‘bana babu ba mu Kristo.’—1 Pet.
Luvale[lue]
10:34, 35) Enga, Petulu alumwine vishinganyeka vyenyi kaha alinungile hamwe ‘navana vakwavo vosena.’—Petu.
Lunda[lun]
(Yil. 10:34,35) Petulu wahimpili nawa wanuñañeni chikupu ‘nawana kwetu.’—1Pet.
Luo[luo]
(Tich 10:34, 35) Petro notimo lokruok, kendo kuom adier noriwore kaachiel gi “riwruok duto mar owete.” —1 Pet.
Lushai[lus]
(Tirh. 10:34, 35) Petera chu inthlâkthlengin, “unauhote” chu a lungrualpui thei ta a ni.—1 Pet.
Latvian[lv]
Pēteris mainīja savu attieksmi, un tas viņam palīdzēja būt patiesi vienotam ar visu ”brāļu saimi”. (1. Pēt.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, ko Pedro dyajtëgäjtsyë jyot wyinmäˈäny, ta yˈijty tuˈugyë mët niˈamukë ja myëguˈuktëjk (1 Peed.
Marshallese[mh]
(Jrb. 10:34, 35, UBS) Piter ear oktak im bõrokuk ippãn aolep ro “jemjein jemjaten.”—1 Pi.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 10:34, 35) അതെ, പത്രോസിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനു മാറ്റംവന്നു. “മുഴുസഹോദരവർഗ”വുമായി ഐക്യത്തിൽ സേവിക്കാൻ അവൻ പഠിച്ചു.—1 പത്രോ.
Maltese[mt]
(Atti 10:34, 35) Pietru nbidel, u tassew ngħaqad mal- “fratellanza kollha.”—1 Pt.
Burmese[my]
၃၅) ပေတရုရဲ့ရှုမြင်ပုံပြောင်းလဲသွားပြီး သူက ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းတစ်ရပ်လုံးနဲ့ အမှန်စည်းလုံးလာခဲ့တယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
(Apg 10:34, 35) Peter forandret seg, og han ble virkelig forent med «hele samfunnet av brødre». – 1.
Nepali[ne]
(प्रेषि. १०:३४, ३५) हो, पत्रुस परिवर्तन भए र उनी “सबै भाइहरू”-सित साँच्चै एकतामा बाँधिए।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
(Iil 10:34, 35) Petrus okwa li a lundulula etaloko lye nokwa hangana shili ‘nuumwayinathana.’—1 Pet.
Niuean[niu]
(Gahua 10:34, 35) Ne hiki a Peteru ti fakalataha mooli a ia mo e “tau matakainaga.”—1 Pete.
South Ndebele[nr]
(IZe. 10:34, 35) UPitrosi watjhuguluka, waba nobunye kwamambala ‘nabo boke abazalwana.’—1 Pit.
Nyanja[ny]
(Mac. 10:34, 35) Petulo anasintha n’kuyamba kugwirizana ndi “gulu lonse la abale.” —1 Pet.
Oromo[om]
10:34, 35) Phexros jijjiirameera; “obbolummaa amantootaa” wajjinis tokkummaa dhugaa qabaachuu dandaʼeera.—1 Phe.
Ossetic[os]
10:34, 35). Петр йӕ зондахаст аивта ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ се ’ппӕтимӕ дӕр иудзинады уыди (1 Пет.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 10:34, 35) ਪਤਰਸ ਹੁਣ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ “ਭਾਈਆਂ” ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝ ਗਿਆ ਸੀ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:34, 35) Anguman so panmoria nen Pedro, tan talagan akikasakey ed “amin ya agagi” to. —1 Ped.
Pijin[pis]
(Acts 10:34, 35) Peter changem tingting bilong hem and hem garem wan mind witim “evri brata.” —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:34, 35) Piter wekidala eh madamadau, oh e tapiada uhdahn miniminiong rie Kristian kan nan sampah pwon.—1 Pit.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Pedro mudou, e ficou plenamente unido à “associação inteira dos irmãos”. — 1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa Pedroqa cambiarurqam, chaymi yanaparqa lliw ‘iñiqmasinkunawan’ huk sonqolla kananpaq (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Pedroqa saqepurqanmi ñawpaqpi yuyaykusqanta, chaymi huk-hinalla ‘iñiq-masinkunawan’ kawsarqan (1 Ped.
Ruund[rnd]
(Mid. 10:34, 35) Pita wakarumuka ni wikala chakin kamu mu umwing ni “anamakwend in Kristu.” —1 Pita.
Russian[ru]
10:34, 35). Петр изменился и обрел подлинное единство со «всем братством» (1 Пет.
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:34, 35) පේතෘස් ඔහුගේ ආකල්ප වෙනස් කරගෙන “සහෝදරයන් වන සියලුදෙනා” සමඟ සැබෑ ලෙසම එක්සත්ව සිටියා.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
10:34, 35) Peter sa zmenil a úplne sa zjednotil s ‚celým spoločenstvom bratov‘. (1.
Slovenian[sl]
10:34, 35) Peter se je spremenil, zato je lahko bil zares zedinjen z »vsemi svojimi brati«. (1. Pet.
Samoan[sm]
(Galu. 10:34, 35) Sa suia le manatu o Peteru, ma aufaatasi ai ma “le ʻauuso atoa.”—1 Pete.
Shona[sn]
(Mab. 10:34, 35) Petro akachinja, akanyatsobatana ne“sangano rose rehama.”—1 Pet.
Albanian[sq]
(Vep. 10:34, 35) Pjetri ndryshoi dhe u bashkua me të vërtetë me «gjithë vëllazërinë». —1 Pjet.
Sranan Tongo[srn]
10:34, 35). Petrus kenki a denki fu en, èn a kon de na ini wánfasi nanga „ala brada”. —1 Petr.
Swati[ss]
(Imis. 10:34, 35) Phetro wagucuka, futsi waba nebunye beliciniso ‘nabo bonkhe bazalwane.’—1 Phet.
Swedish[sv]
(Apg. 10:34, 35) Petrus hade ändrat sig och blev förenad med ”hela brödraskaran”. (1 Petr.
Swahili[sw]
(Mdo. 10:34, 35) Petro alibadilika, na akaungana kikweli na “ushirika mzima wa akina ndugu.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 10:34, 35) Petro alibadilika, na akaungana kikweli na “ushirika mzima wa akina ndugu.”—1 Pet.
Tamil[ta]
(அப். 10:34, 35) ஆம், பேதுரு மாறினார், ‘சகோதரர்கள் எல்லாரோடும்’ ஐக்கியமானார்.—1 பே.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 10:34, 35) Sin, Pedro troka ninia hanoin, no nia sai laran ida deʼit ho ninia maluk kristaun “nuʼudar maun-alin”. —1 Ped 2:17.
Telugu[te]
(అపొ. 10:34, 35) పేతురు మారాడు, ప్రపంచవ్యాప్త ‘సహోదరులతో’ నిజంగా కలిసిపోయాడు.—1 పేతు.
Thai[th]
10:34, 35) ทัศนะ ของ เปโตร เปลี่ยน ไป และ ท่าน ผูก พัน เป็น หนึ่ง เดียว กับ “ทุก คน ใน สังคม พี่ น้อง คริสเตียน.”—1 เป.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 10:34, 35) ጴጥሮስ ተለወጠ፣ ምስ ክርስትያናዊ “ሕውነት” ከኣ ናይ ሓቂ ሓድነት ኪህልዎ ኸኣለ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
(Aer. 10:34, 35) Peteru gema mnenge na, nahan a hingir u lun ken mzough vea “anmgbianev” cii.—1 Pet.
Turkmen[tk]
10:34, 35). Petrus garaýşyny özgerdip bildi we ähli «doganlar» bilen agzybir gulluk etdi (1 Pet.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35) Nagbago si Pedro at talagang naging kaisa ng “buong samahan ng mga kapatid.” —1 Ped.
Tetela[tll]
(Etsha 10:34, 35) Petero akayotshikitanyaka tokanyi taki la nde ndo akayongaka kâmɛ la ‘nkumbo k’onto l’ɔnango ka l’andja w’otondo.’—1 Pet.
Tswana[tn]
(Dit. 10:34, 35) Petere o ne a fetoga mme a nna le kutlwano ya mmatota le “bakaulengwe botlhe.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mil. 10:34, 35) Petro wakacinca ncobeni alimwi wakaba akati “[ka]ciinga coonse cabakwesu.”—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw Pedro lakgpalilh xtalakapastakni nema makgtayalh tlan nakatalalin «xlipaks natalanin» (1 Ped.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save laikim man husat i save pret long em na bihainim stretpela pasin maski em i bilong wanem lain.”
Turkish[tr]
10:34, 35). Petrus değişti ve ‘bütün kardeşler topluluğuyla’ gerçekten birlik oldu (1. Pet.
Tsonga[ts]
10:34, 35) Petro u cince langutelo rakwe naswona u tihlanganise hi ku helela ni “nhlengeletano ya [vamakwerhu] hinkwayo.”—1 Pet.
Tatar[tt]
10:34, 35). Петер үз карашын үзгәрткән һәм чын мәгънәдә имандашлар белән берләшкән (1 Пет.
Twi[tw]
(Aso. 10:34, 35) Petro sesaa n’adwene, na ɔne “anuanom nyinaa” bɛyɛɛ biako ankasa.—1 Pet.
Tahitian[ty]
(Ohi. 10:34, 35) Ua taui Petero, e ua hoê mau â oia i “te hui taeae.”—Pet.
Ukrainian[uk]
Тому Петро міг сказати Корнилію: «Я бачу, що Бог дійсно неупереджений і в кожному народі йому до вподоби той, хто боїться його та чинить праведність» (Дії 10:34, 35).
Umbundu[umb]
10:34, 35) Petulu wa pongolola ocituwa caye, kuenje wa litokeka ‘kongongela ya vamanji koluali luosi.’—1 Pet.
Wolaytta[wal]
10:34, 35) PHeexiroosi laamettiis; qassi alame yuushuwan deˈiya ‘ishanttu’ maabaraara issippetettaa medhiis.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 10:34, 35) Nagbag-o hi Pedro ngan nakig-urosa ha ngatanan nga kabugtoan.—1 Ped.
Wallisian[wls]
(Gāue 10:34, 35) Neʼe fetogi ia Petelo, pea neʼe logotahi moʼoni mo “te fāmili kātoa ʼo te ʼu tehina.”—1 Pet.
Xhosa[xh]
10:34, 35) UPetros watshintsha, waza wayiyo ngokwenene inxalenye ‘yomanyano lwabazalwana luphela.’—1 Pet.
Yapese[yap]
(Acts 10:34, 35) I thil Peter ma aram me yog ni nge taareban’rad e piin ni ‘yad ni ke mich Got u wan’rad.’—1 Pet.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:34, 35) Pétérù yí pa dà, ó sì wá wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú “gbogbo ẹgbẹ́ àwọn ará” ní ti tòótọ́.—1 Pét.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, Pedroeʼ tu kʼexaj bix u tuukul, le oʼolal tu bisuba tubeel yéetel tuláakal «le sukuʼunoʼoboʼ» (1 Ped.
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35)彼得作出了改变,跟“整个弟兄团体”真正团结合一。(
Zulu[zu]
(IzE. 10:34, 35) UPetru washintsha futhi waba munye ngempela nabo “bonke abazalwane.”—1 Pet.