Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christus nie opgewek is nie, sê hy, is die Christelike leer ’n leuen, en diegene wat getuig van Christus se opstanding “valse getuies aangaande God”.
Amharic[am]
ክርስቶስ ካልተነሣ ክርስቲያናዊው መልእክት ውሸት እንደሚሆንና ስለ ክርስቶስ ትንሣኤ የመሠከሩ ሰዎችም “ሐሰተኞች የእግዚአብሔር ምስክሮች” እንደሚሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فيقول انه اذا لم يكن المسيح قد قام، تكون الرسالة المسيحية كذبة، ويكون الذين يشهدون لقيامة المسيح «شهود زور لله».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nia na kun si Cristo dai binuhay, putik an Kristianong mensahe, asin an mga nagpatotoo sa pagkabuhay liwat ni Cristo “falsong mga saksi nin Dios.”
Bemba[bem]
Atila nga Kristu taabuushiwe, ninshi ubukombe bwa Bwina Kristu bwali bwa bufi, na abo abaaleshinino kuti Kristu alibuushiwe ninshi bali “abashimika Lesa ubufi.”
Bulgarian[bg]
Той казва, че ако Христос не е бил възкресен, тогава християнското послание е лъжа, и онези, които са свидетелствували за Христовото възкресение, са „лъжесвидетели Божии“.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos Kraes i no laef bakegen, olgeta we oli talem se oli bin luk Kraes afta we hem i laef bakegen long ded, oli ‘ol gyaman wetnes blong God.’
Bangla[bn]
তিনি বলেন, যদি খ্রীষ্ট উত্থিত না হয়ে থাকেন, তাহলে খ্রীষ্টীয় বার্তা মিথ্যা এবং যারা খ্রীষ্টের পুনরুত্থানের সাক্ষ্য দিয়েছিলেন তারা “ঈশ্বরের . . . মিথ্যা সাক্ষী” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kon si Kristo wala pa bangona, bakak ang Kristohanong mensahe, ug kadtong nagpamatuod sa pagkabanhaw ni Kristo maoy “bakak nga mga saksi labot sa Diyos.”
Chuukese[chk]
A apasa pwe ika Kraist ese manaueta, iwe, ewe poraus chon Kraist ra uwei, iei eu poraus mi chofona, me ir mi wisen pwarata ussun manausefallin Kraist, ir “chon pwarata mi chofona ngeni Kot.”
Czech[cs]
Říká, že pokud Kristus nebyl vzbuzen, pak je křesťanské poselství lživé a ti, kdo potvrzují Kristovo vzkříšení, jsou „falešnými Božími svědky“.
Danish[da]
Han siger at hvis Kristus ikke var blevet oprejst, var det kristne budskab en løgn, og de der vidnede om Kristi opstandelse, var „falske vidner om Gud“.
German[de]
Er argumentierte folgendermaßen: Wenn Christus nicht auferstanden ist, ist die christliche Botschaft eine Lüge, und diejenigen, die Christi Auferstehung bezeugen, sind „falsche Zeugen Gottes“.
Ewe[ee]
Egblɔ be ne womefɔ Kristo ɖe tsitre o la, ke Kristotɔwo ƒe gbedasia nye aʋatso, eye amesiwo ɖi ɖase le Kristo ƒe tsitretsitsi ŋu nye “Mawu ƒe aʋatsoɖaseɖilawo.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete edieke owo mîkanamke Christ eset, etop Christian ekedi nsu, ndien mbon oro ẹketiede ntiense ẹban̄a ediset ke n̄kpa Christ ẹkedi “mme ntiense nsu [ẹnọ] Abasi.”
Greek[el]
Λέει ότι αν ο Χριστός δεν είχε εγερθεί, το Χριστιανικό άγγελμα ήταν ένα ψέμα και εκείνοι που πιστοποιούσαν την ανάσταση του Χριστού ήταν «ψευδομάρτυρες του Θεού».
English[en]
He says that if Christ had not been raised up, the Christian message was a lie, and those who testified to Christ’s resurrection were “false witnesses of God.”
Spanish[es]
Dice que si Cristo no había resucitado, el mensaje cristiano era una mentira, y los que daban testimonio de su resurrección eran “falsos testigos de Dios”.
Estonian[et]
Ta ütles, et kui Kristus ei ole üles äratatud, siis on kristlaste sõnum vale ja need, kes annavad tunnistust Kristuse ülestõusmisest, on ”Jumala valetunnistajad”.
Persian[fa]
او گفت که اگر مسیح برنخاسته بود پیام مسیحی دروغی بیش نمیبود و آنهایی که گواه به رستاخیز مسیح دادهاند «شهود کَذَبَه نیز برای خدا» میباشند.
Finnish[fi]
Hän sanoo, että ellei Kristusta ollut herätetty, kristillinen sanoma oli valhetta ja ne, jotka todistivat Kristuksen ylösnousemuksesta, olivat ”vääriä Jumalan todistajia”.
French[fr]
Paul dénonce donc l’erreur de leur raisonnement : si Christ n’avait pas été relevé, le message chrétien était un mensonge, et ceux qui attestaient la résurrection de Christ étaient “ de faux témoins de Dieu ”.
Ga[gaa]
Ewie akɛ kɛji akɛ ateee Kristo shi lɛ, no lɛ Kristofoi ashɛɛ sane lɛ ji amale, ni mɛi ni ye Kristo shitee lɛ he odase lɛ ji “Nyɔŋmɔ he amale odaseyelɔi.”
Hebrew[he]
לדבריו, אם המשיח לא קם, הבשורה המשיחית היא שקר, ומי שהעידו על תחיית המשיח הם ”עדי שקר לאלוהים”.
Hindi[hi]
वह कहता है कि अगर मसीह जिलाया नहीं गया, तो मसीही संदेश झूठा है और जिन्होंने मसीह के जी उठने की गवाही दी थी वे “परमेश्वर के झूठे गवाह” थे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga kon si Cristo wala ginbanhaw, ang Cristianong mensahe isa ka kabutigan, kag ang mga nagapamatuod sa pagkabanhaw ni Cristo “butig nga mga saksi sang Dios.”
Croatian[hr]
Ako Krist nije ustao, tada je, kako on kaže, kršćanska poruka laž, a oni koji svjedoče o Kristovom uskrsnuću jesu “lažni svjedoci Božiji”.
Hungarian[hu]
Elmondja, ha Krisztus nem támadt fel, akkor a keresztény üzenet hazugság, és hogy akkor akik Krisztus feltámadását tanúsították, azok „Isten hamis bizonyságtevői” voltak.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ որ եթէ Քրիստոս յարութիւն առած չէ, ուրեմն քրիստոնէական պատգամը ստութիւն մըն էր եւ Քրիստոսի յարութեան մասին վկայութիւն տուողներն ալ՝ «Աստուծոյ սուտ վկաներ»ն էին։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa jika memang Kristus tidak dibangkitkan, berita yang disampaikan orang-orang Kristen adalah dusta belaka, dan para pemberi kesaksian akan kebangkitan Kristus adalah ”saksi-saksi palsu tentang Allah”.
Iloko[ilo]
Kinunana a no saan a napagungar ni Kristo, bin-ig a kinaulbod ti Nakristianuan a mensahe, ket “ulbod a saksi ti Dios” dagidiay nangsaksi iti panagungar ni Kristo.
Italian[it]
Dice che se Cristo non è stato destato, il messaggio cristiano è una menzogna e coloro che testimoniano la risurrezione di Cristo sono “falsi testimoni di Dio”.
Japanese[ja]
それによると,もしキリストがよみがえらされなかったとすれば,クリスチャンの音信はうそであり,キリストが復活したと証言する人は「神の偽りの証人」となります。
Georgian[ka]
ის ამბობს, რომ, თუ ქრისტე არ აღმდგარა, მაშ, ქრისტიანული ცნობა ტყუილი ყოფილა და ისინი, რომლებიც ადასტურებენ ქრისტეს მკვდრეთით აღდგომას, „ღმერთზე ცრუმოწმენი“ ყოფილან.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde kana Kristu futumukaka ve, nsangu ya Bakristu ketaka kele luvunu, bayina kupesaka mpi nzikisa ya lufutumuku ya Kristu vandaka “batemwe ya luvunu sambu na mambu ya Nzambi.”
Korean[ko]
바울은 그리스도께서 일으킴을 받지 않으셨다면, 그리스도인들이 전하는 소식도 거짓이고 그리스도의 부활을 증언한 사람들도 “하느님의 거짓 증인들”이라고 말합니다.
Lingala[ln]
Alobi ete soki Klisto asekwisamaki te, nsango ya boklisto ezalaki nsango ya lokuta, mpe baoyo batatolaki lisekwa ya Klisto bazalaki “batatoli ya lokuta mpo na Nzambe.”
Lozi[loz]
U li haiba Kreste n’a si ka zuha, lushango lwa Sikreste ne li lwa buhata, mi ba ne ba pakile zuho ya Kreste ne li “lipaki za Mulimu za buhata.”
Luvale[lue]
Himwamba ngwenyi kachi nge Kulishitu kavamusangula kuvafuko, kaha kwambulula chavaka-Kulishitu chamakuli, kaha navaze vavuluka ngwavo Kulishitu vamusangula vanapu “vaka-kulyongela kupwa vinjiho jaKalunga.”
Latvian[lv]
Viņš teica, ka tad, ja Kristus nav piecelts no mirušajiem, kristiešu sludinātā vēsts ir meli un tie, kas liecina par Kristus augšāmcelšanu, ir ”Dieva viltus liecinieki”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa raha tsy natsangana i Kristy, dia lainga ny hafatra kristianina, ary “vavolombelona mandainga ny amin’Andriamanitra” ireo izay nijoro ho vavolombelon’ny nitsanganan’i Kristy tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
Ej ba bwe elañe Kraist ear jab jerkakbiji, inem ennan eo an Christian ear juõn riap, im ro rar kamol kin jerkakbiji eo an Christ rar “ri kennan wan ro an Anij.”
Macedonian[mk]
Тој вели дека, доколку Христос не бил подигнат, тогаш христијанската порака била лага, а оние кои посведочиле за Христовото воскресение биле „лажни сведоци Божји“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ക്രിസ്തീയ സന്ദേശം നുണയും ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉയിർപ്പിനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയവർ ‘ദൈവത്തിന്നു കള്ളസ്സാക്ഷികളും’ ആണെന്നുവരും എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो, की जर ख्रिस्ताचे मृतांमधून पुनरुत्थान झाले नाही तर ख्रिस्ती संदेश लबाड आहे व ज्यांनी ख्रिस्ताचे पुनरुत्थान पाहिले होते ते “देवासंबंधाने खोटे साक्षी” आहेत.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia ka nakai liu tu mai a Keriso, kua pikopiko e fekau Kerisiano, mo e ko lautolu ne fakamoli e liu tu mai a Keriso ko e “tau fatipiko ke he Atua.”
Dutch[nl]
Hij zegt dat als Christus niet was opgewekt, de christelijke boodschap een leugen was en degenen die getuigenis aflegden van Christus’ opstanding „valse getuigen van God” waren.
Northern Sotho[nso]
O bolela gore ge e ba Kriste o be a se a tsošwa, gona molaetša wa Bokriste e be e le maaka gomme bao ba bego ba hlatsela tsogo ya Kriste e be e le “ba xo hlatsêla Modimo maaká.”
Nyanja[ny]
Iye akunena kuti ngati Kristu sanaukitsidwe, uthenga wachikristu unali wabodza, ndipo onena kuti Kristu anaukitsidwa anali “mboni zonama za Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਮਸੀਹ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਮਸੀਹੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਝੂਠਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰੀ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹ” ਸਨ।
Papiamento[pap]
E ta bisa cu si Cristo no a ser lantá, e mensahe cristian tabata un mentira, i esnan cu a duna testimonio di Cristo su resureccion tabata “testigonan falsu di Dios.”
Polish[pl]
Oznajmia, że jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to orędzie głoszone przez chrześcijan jest kłamstwem, a ci, którzy świadczyli o jego zmartwychwstaniu, są „fałszywymi świadkami Bożymi”.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me ma Krais sohte iasada, eri rohng en Kristiano pahn wiahla likamw ehu, oh irail ko me kadehdehda kaiasadahn Krais pahn “wiahla sounkadehde likamw en Koht.”
Portuguese[pt]
Ele diz que, se Cristo não fora ressuscitado, então a mensagem cristã era mentira, e os que atestavam a ressurreição de Cristo eram “falsas testemunhas de Deus”.
Rundi[rn]
Avuga yuko niba Kirisitu atazutse, ubutumwa bw’Abakirisu rero bwari ikinyoma, kandi ko abashinga intahe yuko Kirisitu yazutse bari rero “abashingira Imana intahe y’ikinyoma.”
Romanian[ro]
El spune că, dacă Cristos nu ar fi înviat, mesajul creştin ar fi o minciună, iar cei ce au depus mărturie despre învierea lui Cristos ar fi „martori mincinoşi ai lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Он говорил, что если бы весть, которую проповедовали христиане, была ложью, то те, кто свидетельствовал о воскресении Христа, были бы «лжесвидетелями о Боге».
Slovak[sk]
Hovorí, že ak Kristus nebol vzkriesený, tak kresťanské posolstvo je lož, a tí, ktorí svedčili o Kristovom vzkriesení, sú „falošní Boží svedkovia“.
Slovenian[sl]
Rekel je, da bi bilo krščansko sporočilo laž, če Kristus ne bi vstal, tisti, ki so pričali za njegovo vstajenje, pa bi bili »lažnive priče Božje«.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai pe afai ua lē toe faatūina mai Keriso, o se pepelo la le feau faa-Kerisiano, ma o i latou na molimau i le toetu o Keriso o ni “molimau pepelo i a le Atua.”
Shona[sn]
Anotaura kuti kana Kristu akanga asina kumutswa, shoko rechiKristu rakanga riri nhema, uye avo vakapupurira kumuka kwaKristu vakanga vari “zvapupu zvaMwari zvenhema.”
Albanian[sq]
Ai thotë se nëse Krishti nuk ishte ngritur, mesazhi i krishterë ishte një gënjeshtër dhe ata që dëshmonin për ringjalljen e Krishtit ishin «dëshmitarë të rremë të Perëndisë».
Sranan Tongo[srn]
A e taki dati efoe Krestes no ben kisi wan opobaka, dan a kresten boskopoe ben de wan lei, èn den sma di ben kotoigi taki Krestes ben opo baka, ben de „falsi kotoigi foe Gado”.
Southern Sotho[st]
O bolela hore haeba Kreste ha aa tsosoa bafung, molaetsa oa Bokreste e ne e le oa leshano, ’me ba pakang tsoho ea Kreste bafung e ne e le “lipaki tsa bohata tsa Molimo.”
Swedish[sv]
Han säger att om Kristus inte hade uppväckts, då var det kristna budskapet en lögn, och de som vittnade om att Kristus hade uppväckts var ”falska vittnen om Gud”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba ikiwa Kristo hakufufuliwa, ule ujumbe wa Kikristo ulikuwa uwongo, na walioshuhudia kufufuliwa kwa Kristo walikuwa “mashahidi wasio wa kweli wa Mungu.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுப்பப்படவில்லை என்றால் கிறிஸ்தவ செய்தியும் பொய், கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலுக்கு சாட்சி கொடுத்தவர்களும் “தேவனுக்காகப் பொய்ச்சாட்சி” சொல்கிறவர்கள் என கூறுகிறார்.
Telugu[te]
క్రీస్తు లేపబడనట్లైతే, క్రైస్తవ సందేశం ఒక అబద్ధమౌతుందనీ, క్రీస్తు పునరుత్థానానికి సాక్షులైన వారు “దేవుని విషయమై అబద్ధపు సాక్షు”లౌతారనీ ఆయన అంటున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า ถ้า พระ คริสต์ ไม่ ได้ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น มา ข่าวสาร ของ คริสเตียน ก็ เป็น คํา มุสา และ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น พยาน ถึง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ก็ เป็น “พยาน เท็จ ใน กิจ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na kung si Kristo ay hindi ibinangon, isang kasinungalingan ang mensaheng Kristiyano, at yaong nagpapatotoo sa pagkabuhay-muli ni Kristo ay “mga bulaang saksi tungkol sa Diyos.”
Tswana[tn]
A re fa e ne e le gore Keresete o ne a sa tsosiwa, molaetsa wa Bokeresete e ne e le maaka, mme ba ba neng ba supa ka tsogo ya ga Keresete e ne e le “basupi ba maaka ba Modimo.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē kapau na‘e ‘ikai ke fokotu‘u hake ‘a Kalaisi, ko e pōpoaki ‘a e Kalisitiané ko ha loi, pea ko e fa‘ahinga ko ia na‘e fakamo‘oni ki he toetu‘u ‘a Kalaisí ko e “kau lohiaki‘i ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wabaambila kuti ikuti Kristo tanaakabusigwa, imulumbe wa Bunakristo ngwakubeja, alimwi abaabo ibakatola bumboni bwabubuke bwa Kristo bakali “bakamboni ba-Leza babeji.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, sapos tru God i no bin kirapim bek Krais, orait tok ol Kristen i autim em i giaman tasol, na ol man i tokaut olsem Krais i kirap bek pinis ol i man bilong “tok giaman long samting God i mekim.”
Turkish[tr]
Mesih diriltilmediyse, İsa’nın takipçilerinin mesajının bir yalan ve Mesih’in diriltilmesine tanıklık edenlerin de ‘Tanrı hakkında yalancı şahitler’ olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
U vula leswaku loko Kreste a nga pfuxiwanga, swi vula leswaku rungula ra Vukreste i mavunwa, ni lava va nyikelaka vumbhoni bya ku pfuxiwa ka Kreste a va ri “timbhoni ta mavunwa malunghana ni Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ sɛ wɔannyan Kristo a, ɛnde Kristofo asɛm no yɛ atoro, na wɔn a wodii Kristo wusɔre no ho adanse no yɛ “Onyankopɔn ho adansekurumfo.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e ahiri e aita te Mesia i faatiahia mai, e parau haavare ïa te poroi kerisetiano, e te feia e faaite ra i te tia-faahou-raa o te Mesia, e “ite haavare” ïa ratou “na te Atua.”
Ukrainian[uk]
Він говорить, що, коли Христос не воскрес, християнська звістка є неправдою, а ті, хто засвідчив про Христове воскресіння, є «неправдивими свідками Божими».
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng nếu đấng Christ không được sống lại thì thông điệp của đạo đấng Christ là một điều giả dối, và những người làm chứng về sự sống lại của đấng Christ là “làm chứng trái với Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui, kapau neʼe mole fakatuʼuake ia Kilisito, pea ko te logo ʼaē ʼe tala e te kau Kilisitiano ʼe ko he loi, pea ko nātou ʼaē neʼe nātou fakamoʼoni ki te fakatuʼuake ʼa Kilisito ʼe ko he ʼu “fakamoʼoni loi ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Uthi ukuba uKristu akazange avuswe, isigidimi samaKristu sibubuxoki, ibe abo balungqinayo uvuko lukaKristu ‘bangamangqina obuxoki ngoThixo.’
Yapese[yap]
Ke yog ni faanra da ni faseg Kristus ko yam’ me ere urngin e machib ko Kristiano e goo ban, ma piin ni ur micheged ni kan faseg Kristus ko yam’ yad be “lifith l’ugun[rad] nib togopuluw ngak Got.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé bí a kò bá tíì gbé Kristi dìde, a jẹ́ pé irọ́ ni ìhìn iṣẹ́ Kristẹni, àti pé àwọn tó jẹ́rìí sí àjíǹde Kristi jẹ́ “ẹlẹ́rìí èké fún Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他说,如果基督没有被兴起来,基督徒的信息就是虚谎的,作证基督已经复活的人就是“为上帝作假见证”了。
Zulu[zu]
Uthi uma uKristu ayengavuswanga, isigijimi sobuKristu singamanga, futhi labo ababefakazela uvuko lukaKristu ‘babengofakazi bakaNkulunkulu bamanga.’