Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste sê dat hulle Rooms-Katoliek is, maar redelik min van hulle woon die misdiens by.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ስፔናውያን የሮም ካቶሊክ እምነት ተከታዮች እንደሆኑ ቢናገሩም ብዙዎቹ ቤተ ክርስቲያን አይሄዱም።
Arabic[ar]
ورغم ان معظمهم ينتمون الى الكنيسة الكاثوليكية، قليلون نسبيا يحضرون القداس.
Azerbaijani[az]
Əhalinin çoxu Roma katoliki olsa da, çox az adam kilsəyə gedir.
Bemba[bem]
Abengi balanda ukuti ni ba Katolika lelo banono fye abaya ku mapepo.
Bulgarian[bg]
Повечето изповядват римокатолицизма, но сравнително малко от тях ходят на църква.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli se oli memba blong Katolik Jos, be smol nomo oli stap go long jos.
Bangla[bn]
অধিকাংশই নিজেদের রোমান ক্যাথলিক বলে দাবি করলেও তুলনামূলকভাবে অল্পসংখ্যক ব্যক্তি মিশায় (ধর্মীয় সভায়) যোগ দেয়।
Catalan[ca]
La majoria diuen ser catòlics, però en realitat pocs van a missa.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon sa kadaghanan maoy Romano Katoliko, apan diyutay lang ang mosimba.
Czech[cs]
Většina z nich se hlásí k římskokatolické církvi, ale poměrně málo jich chodí do kostela.
Danish[da]
De fleste er katolikker, men det er kun relativt få der går regelmæssigt i kirke.
German[de]
Die meisten bekennen sich zum römisch-katholischen Glauben, aber nur die wenigsten sind regelmäßige Kirchgänger.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe gblɔna be Roma Katolikotɔwoe yewonye gake ʋɛ aɖewo koe dea Misa.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹdọhọ ke idi mbon Catholic, edi n̄kpata owo ifan̄ kpọt ẹsika Mass.
Greek[el]
Οι περισσότεροι δηλώνουν Ρωμαιοκαθολικοί, αλλά είναι σχετικά λίγοι αυτοί που πηγαίνουν στη Θεία Λειτουργία.
English[en]
Most profess to be Roman Catholic, but relatively few actually attend Mass.
Spanish[es]
Aunque la mayoría se consideran católicos, relativamente pocos van a misa.
Estonian[et]
Valdavalt on sealsed elanikud roomakatoliiklased, ent missal käivad suhteliselt vähesed.
Persian[fa]
اغلبِ آنان خود را کاتولیک میدانند، اما تعداد کمی از آنان در مراسم کلیسا شرکت میکنند.
Finnish[fi]
Useimmat ovat roomalaiskatolilaisia, mutta silti suhteellisen harvat käyvät messussa.
Fijian[fj]
Levu era kaya nira Katolika, ia e vica ga era dau lai Misa.
French[fr]
La majorité d’entre eux se disent catholiques, mais relativement peu assistent à la messe.
Hebrew[he]
רובם מזדהים כחברי הכנסייה הרומית־קתולית, אם כי מעטים יחסית נוכחים בטקסי המיסה.
Hindi[hi]
यहाँ के ज़्यादातर लोग रोमन कैथोलिक धर्म के माननेवाले हैं, लेकिन बहुत कम लोग चर्च जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa ila nagasiling nga Romano Katoliko sila, pero diutay lang ang nagatambong sa Misa.
Hmong[hmn]
Feeb coob hais tias lawv yog Kav Tos Liv tiamsis tsawg tsawg tus thiaj mus koom tsev teev ntuj xwb.
Haitian[ht]
Pifò nan yo di yo fè pati Legliz katolik women, men pami moun ki di sa yo pa gen anpil ki al lamès vre.
Hungarian[hu]
A legtöbbjük katolikusnak vallja magát, de csak viszonylag kevesen járnak misére.
Armenian[hy]
Նրանց մեծ մասը կաթոլիկ է, բայց քչերն են հաճախում պատարագներին։
Indonesian[id]
Kebanyakan mengaku beragama Katolik Roma, tapi hanya sedikit yang menghadiri Misa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha na-asị na ha bụ ndị Katọlik, ma ọ bụ naanị ole na ole n’ime ha na-aga ụka Mas.
Iloko[ilo]
Kaaduan ti mangibaga a Katolikoda ngem medio bassit laeng ti makimismisa.
Icelandic[is]
Flestir játa rómversk-kaþólska trú en tiltölulega fáir sækja messur.
Italian[it]
Molti di loro si definiscono cattolici, ma solo in pochi vanno a messa.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック教徒だと言う人がほとんどですが,実際にミサに行く人はあまりいません。
Georgian[ka]
უმეტესი მათგანი კათოლიკეა, მაგრამ სინამდვილეში ცოტა თუ ესწრება მესას.
Kongo[kg]
Bantu mingi kele bantu ya dibundu ya Katolika ya Roma, kansi bantu fioti mpamba ke kwenda na ba misa.
Kazakh[kk]
Халықтың көбі өздерін католик есептегенмен, діни мессаға баратындар көп емес.
Korean[ko]
대다수가 로마 가톨릭 신자이지만 실제로 미사에 참석하는 사람은 비교적 소수입니다.
Kaonde[kqn]
Bavula mu kino kyalo Bakatolika nangwa kya kuba kechi baya ku chechi ne.
Kyrgyz[ky]
Көбү католик динин тутушат, бирок Мессага (католик чиркөөсүндөгү ибадат кылуу жөрөлгөсү) салыштырмалуу аз эле киши барат.
Ganda[lg]
Abasinga obungi Bakatuliki naye batono nnyo abagenda mu masinzizo.
Lingala[ln]
Atako mingi na bango balobaka ete bazali bandimi ya lingomba ya Katolike, kasi kaka bato moke nde bakendaka misa.
Lozi[loz]
Batu babañata baipapata kuba Makatolika, kono ki basikai feela babayanga kwa Misa.
Lithuanian[lt]
Dauguma save laiko katalikais, tačiau retas kuris lanko bažnyčią.
Luvale[lue]
Vavavulu valivuluka kupwa vaka-Katolika, oloze kaveshi kwazana muvilika vyamuchachi kanako.
Latvian[lv]
Vairākums sevi uzskata par katoļiem, bet tikai samērā neliela daļa apmeklē misi.
Malagasy[mg]
Katolika ny ankamaroany, nefa vitsy no mamonjy Lamesa.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив се изјаснуваат како римокатолици, иако релативно мал број одат на миса.
Malayalam[ml]
മിക്കവ രും കത്തോ ലി ക്കാ മതവി ശ്വാ സി ക ളാ ണെ ങ്കി ലും കുറച്ച് പേരേ കുർബാന കൂടാ റു ള്ളൂ.
Maltese[mt]
Kważi lkoll jgħidu li huma Kattoliċi, imma ftit li xejn imorru l- quddies.
Burmese[my]
အများစုဟာ ရိုမန်ကက်သလစ် ဘာသာဝင် တွေ ဖြစ်ပေမဲ့ မစ္ဆားပွဲ တက် သူ နည်းနည်း ပဲ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
De fleste bekjenner seg til den romersk-katolske tro, men det er relativt få som faktisk går til messe.
North Ndebele[nd]
Inengi lizithi lingamaKatolika, kodwa balutshwana abaya kuMasi.
Nepali[ne]
थुप्रैले आफू रोमन क्याथोलिक हुँ भनेर दाबी गरे तापनि मास पर्वमा भने थोरै मात्र उपस्थित हुन्छन्।
Dutch[nl]
De meeste zeggen rooms-katholiek te zijn, maar vrij weinig Spanjaarden gaan ook echt naar de mis.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ipolela gore ba tsena kereke ya Roma Katholika, eupša ke ba sego kae bao ba yago Mmiseng.
Nyanja[ny]
Ambiri m’dzikoli ndi Akatolika, koma ndi anthu ochepa kwambiri amene amachita nawo mwambo wa Misa.
Oromo[om]
Harki caalaan isaanii amantii Kaatolikii Roomaa akka hordofan kan dubbatan siʼa taʼu, sirna amantii “Maas” jedhamu irratti kan argaman garuu muraasa dha.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਹੀ ਚਰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel so mangibabagan Katoliko ira, pero pigpigaray mimimisa.
Papiamento[pap]
Mayoria di nan ta katóliko, pero masha poko di nan ta bai misa.
Polish[pl]
Chociaż większość deklaruje przynależność do Kościoła katolickiego, stosunkowo mało osób chodzi na msze.
Portuguese[pt]
A maioria diz que pertence à Igreja Católica Romana, mas são poucos os que vão à missa.
Rundi[rn]
Benshi bavuga ko ari abagatolika mugabo ni bake baja mu misa.
Romanian[ro]
Cei mai mulți se declară romano-catolici, însă relativ puțini dintre ei asistă la Liturghie.
Russian[ru]
Большинство считает себя католиками, но лишь немногие регулярно посещают мессу.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bavuga ko ari Abagatolika, ariko abajya mu misa ni bake.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙක් රෝමානු කතෝලික ආගමේ වුණත් පල්ලිවලට යන අයගේ සංඛ්යාව හරිම අඩුයි.
Slovak[sk]
Väčšina sa hlási k rímskokatolíckej cirkvi, no len pomerne málo ich chodí na omše.
Slovenian[sl]
Večina se izpoveduje za katoličane, toda sorazmerno malo jih hodi k maši.
Samoan[sm]
O le toʻatele e faapea mai o i latou o Katoliko Roma, ae e toʻaitiiti lava e auai i le Misasā.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vanoti vanopinda chechi yeRoma, asi vashoma ndivo vanoenda kuMisa.
Albanian[sq]
Mjaft prej tyre thonë se janë katolikë, por të paktë janë ata që ndjekin meshën.
Serbian[sr]
Najčešće se izjašnjavaju kao rimokatolici ali zapravo malo njih ide na misu.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona ba ipolela hore ke Mak’hatholike empa ke ba seng bakae feela ba eang ’Miseng.
Swedish[sv]
De flesta är katoliker, men relativt få brukar gå till mässan.
Swahili[sw]
Wengi hudai kuwa wao ni waumini wa Kanisa Katoliki, lakini ni wachache tu ambao wanahudhuria Misa.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati yao wanasema kwamba ni Wakatoliki, lakini ni wadogo tu ndio wanaenda kwenye Misa.
Tetun Dili[tdt]
Maioria husi ema España mak Katólika Roma, maibé ema uitoan deʼit mak tuir misa.
Telugu[te]
చాలామంది రోమన్ క్యాథలిక్ మతస్థులు అని చెప్పుకున్నా వాళ్లలో చాలా తక్కువమంది చర్చ్కు వెళ్తారు.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰዓብቲ ካቶሊክ ምዃኖም ዚገልጹ እኳ እንተ ዀኑ፡ ኣብ ቅዳሴ ዚካፈሉ ግና ውሑዳት እዮም።
Tagalog[tl]
Mas marami ang nagsasabing Romano Katoliko sila kaysa sa mga talagang nagsisimba.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba re ba tsena kereke ya Roma Katoliki mme ke ba le mmalwa fela ba ba nnang gone kwa Mmiseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi akamba kuti mbakatolika kweni mbamanavi ŵaka wo aluta ku tchalitchi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabo balyaamba kuti mbacikombelo ca Katolika, pele mbasyoonto bajanika ku Misa.
Tok Pisin[tpi]
Planti i tok ol i bilong Misin Katolik, tasol i no olgeta i save go long lotu.
Turkish[tr]
Çoğu Katolik olduğunu söylemesine rağmen nispeten az sayıda kişi kiliseye gider.
Tsonga[ts]
Vo tala va vula leswaku va nghena Kereke ya Rhoma Khatoliki, kambe a hi vangani lava yaka eka nkhuvo wa Masa.
Tatar[tt]
Күпчелек үзен католик дип саный, әмма чагыштырмача азы гына гыйбадәткә йөри.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi mu cha charu ichi Mbakatolika, ndipouli mbachoko chomene awo ŵakuchita Misa.
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no ara ka sɛ wɔyɛ Roma Katolekfo, nanso wɔn mu kakraa bi na ɛkɔ Mass.
Ukrainian[uk]
Більшість вважає себе римо-католиками, але порівняно мало віруючих відвідують месу.
Vietnamese[vi]
Hầu hết họ theo Công giáo La Mã nhưng thực tế chỉ tương đối ít người dự Lễ Mi-sa.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha ira an nasiring nga Katoliko hira, kondi diri damu an nasingba.
Xhosa[xh]
Nakubeni bebaninzi abathi bangamaRoma Katolika, bambalwa abayayo kuMthendeleko.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji m’cilamboci akusasala kuti ali ŵa dini ja Cikatolika, nambo ŵamnonope ni ŵakusatenda nawo Misa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló máa ń sọ pé ẹlẹ́sìn Kátólíìkì làwọn, àmọ́ díẹ̀ lára wọn ló máa ń lọ sí Máàsì.
Chinese[zh]
当地很多人自称是天主教徒,不过实际参加弥撒的人不多。
Zulu[zu]
Abaningi bangaRoma Katolika, kodwa bambalwa abaya eMiseni.