Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващата правна доктрина(26) отрича задължителния нормативен характер на декларациите, включени в заключителния акт на общностните договори, тъй като вижда в тях само израз на политически ангажимент.
Czech[cs]
Převládající právní nauka(26) shodně upírá prohlášením obsaženým v závěrečném aktu Smlouvy Společenství jakýkoliv závazný právní účinek, když v nich spatřuje pouze výraz politického závazku.
Danish[da]
Ifølge den fremherskende opfattelse i den juridiske litteratur (26) er der enighed om, at de erklæringer, der er blevet føjet til fællesskabstraktaternes slutakt, ikke har nogen bindende normativ virkning, og at de alene er udtryk for politiske hensigter.
German[de]
Die herrschende Meinung(26) verneint einhellig jede zwingende normative Wirkung der in die Schlussakte von Gemeinschaftsverträgen eingefügten Erklärungen und sieht in ihnen nur den Ausdruck einer politischen Bindung.
Greek[el]
Η κρατούσα θεωρία (26) συμφωνεί επί του ότι δεν αναγνωρίζεται οποιοδήποτε δεσμευτικό κανονιστικό αποτέλεσμα στις περιλαμβανόμενες στην Τελική Πράξη των κοινοτικών Συνθηκών δηλώσεις, τις οποίες χαρακτηρίζουν απλώς ως έκφραση πολιτικής δεσμεύσεως.
English[en]
The preponderance of opinion (26) refuses to recognise any binding legislative effect for declarations included in final acts of Community treaties, seeing in them merely an expression of a political commitment.
Spanish[es]
La doctrina dominante (26) coincide en negar todo efecto jurídico vinculante a las declaraciones incorporadas en al acta final de los Tratados comunitarios, viendo en ellas sólo la expresión de un compromiso político.
Estonian[et]
Õigusteooria valdav osa(26) eitab üksmeelselt ühenduse lepingute lõppakti lisatud deklaratsioonide igasugust siduvat normatiivset jõudu, nähes neis vaid poliitilise kohustusevõtu väljendust.
Finnish[fi]
Oikeuskirjallisuudessa vallalla olevan käsityksen(26) mukaan yhteisön perustamissopimusten päätösasiakirjaan liitetyt julistukset eivät ole normatiivisesti sitovia toimia, vaan ainoastaan osoitus poliittisesta sitoutumisesta.
French[fr]
La doctrine dominante (26) s’accorde à dénier tout effet normatif contraignant aux déclarations insérées dans l’acte final des traités communautaires, n’y voyant que l’expression d’un engagement politique.
Hungarian[hu]
Az uralkodó jogtudományi vélemény(26) egyöntetűen tagadja a közösségi szerződések záróokmányaiba foglalt nyilatkozatok bárminemű kötelező normatív hatását, mivel abban csupán egy politikai elkötelezettség megnyilvánulását látja.
Italian[it]
La dottrina dominante (26) è concorde nel negare qualsiasi efficacia normativa vincolante alle dichiarazioni introdotte nell’atto finale dei Trattati comunitari, vedendovi solo l’espressione di un impegno politico.
Lithuanian[lt]
Remiantis vyraujančia nuomone(26), neigiamas bet koks privalomas teisinis į Bendrijos sutarčių baigiamuosius aktus įtrauktų deklaracijų poveikis ir jos laikomos tik politinio įsipareigojimo išraiška.
Latvian[lv]
Dominējošais viedoklis (26) noliedz jebkādu saistošu normatīvu iedarbību Kopienu līgumu Nobeigumu aktos ietvertajām deklarācijām, uzskatot, ka tajās ir izteikta tikai politiska apņemšanās.
Maltese[mt]
Id-duttrina prominenti(26) tiċħad kull effett leġiżlattiv restrittiv għad-dikjarazzjonijiet inklużi fl-att finali tat-Trattati Komunitarji, peress illi tarhom biss bħala espressjoni ta’ obbligu politiku.
Dutch[nl]
Volgens de heersende doctrine(26) hebben de in de slotakte van communautaire verdragen opgenomen verklaringen geen bindende normatieve werking, maar zijn zij slechts de uitdrukking van een politieke verbintenis.
Polish[pl]
Dominująca w doktrynie opinia(26) nie uznaje wiążącego prawnie skutku deklaracji zawartych w aktach końcowych traktatów wspólnotowych, upatrując w nich jedynie wyraz woli politycznej.
Portuguese[pt]
A doutrina dominante (26) é unânime em negar qualquer efeito normativo vinculativo às declarações inseridas na Acta Final dos Tratados comunitários, considerando‐as apenas a expressão de um compromisso político.
Romanian[ro]
Doctrina dominantă(26) neagă orice efect normativ de constrângere al declarațiilor inserate în actul final al tratatelor comunitare, nevăzând în acestea decât expresia unui angajament politic.
Slovak[sk]
Prevládajúca právna náuka(26) zhodne odopiera vyhláseniam obsiahnutým v záverečnom akte Zmlúv Spoločenstva akýkoľvek záväzný účinok, keď v nich vidí len výraz politického záväzku.
Slovenian[sl]
Prevladujoča doktrina(26) zanika vsakršen normativni prisilni učinek izjav, ki so priložene sklepnim listinam pogodb Skupnosti, v njih namreč vidi le izraz političnih prizadevanj. Sodna praksa se glede tega dolgo ni opredelila.
Swedish[sv]
I den förhärskande doktrinen(26) är man enig om att de förklaringar som bifogats slutakten i gemenskapens fördrag inte har någon normativt tvingande verkan och att de endast utgör uttryck för politiska åtaganden.