Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Guns word gewin deur minsame kykies, gepaste woorde, tere liefdesdade, vlyt, vriendelikheid en diepe begrip.
Arabic[ar]
ويُربح الاستحسان بتعابير الوجه المهذبة، الكلمات المقولة في محلها، اعمال المحبة الرقيقة، الاجتهاد، وباللطف المترفق والفهم العميق.
Czech[cs]
Přízeň se získává vlídnými pohledy, vhodně vyřčenými slovy, něžnými skutky lásky, pracovitostí, jemnou laskavostí a hlubokým porozuměním.
Danish[da]
Andres velvilje opnås med et venligt ansigt, velvalgte ord, gerninger der øves kærligt og nænsomt, ved flid, mildhed og venlighed og en god forståelse for andre.
German[de]
Gunst kann durch wohlwollende Blicke, passende Worte, zärtliche Taten der Liebe, durch Fleiß, Freundlichkeit und Verständnis gewonnen werden.
Greek[el]
Η συμπάθεια κερδίζεται με ευγενικές ματιές, κατάλληλα λόγια, τρυφερές πράξεις αγάπης, επιμέλεια, λεπτή καλοσύνη και βαθιά κατανόηση.
English[en]
Favor is won by gracious looks, fitly spoken words, tender acts of love, industriousness, by gentle kindness and deep understanding.
Spanish[es]
El favor se gana mediante una apariencia agradable, palabras apropiadas, tiernos actos amorosos, laboriosidad, bondad afable y profunda comprensión.
Croatian[hr]
Sklonost se pridobiva ljupkim izgledom, ugodnim riječima, nježnim pokazivanjem ljubavi, marljivošću, prijaznošću i razumijevanjem.
Indonesian[id]
Perkenan diperoleh dengan rupa yang ramah, kata-kata yang diucapkan secara tepat, tindakan kasih yang lembut, kerajinan, kebaikan yang ramah dan pengertian yang dalam.
Icelandic[is]
Hún ávinnur sér velvild með vingjarnlegum svipbrigðum, vel völdum orðum, nærgætni, kærleiksverkum, iðjusemi, mildi, góðvild og skilningi.
Italian[it]
Sa cattivarsi l’affetto con espressioni aggraziate, parole appropriate, gesti affettuosi e amorevoli, con operosità, amabilità e profondo intendimento.
Japanese[ja]
夫からの好意は,上品な外見,適切に語られる言葉,愛を表わす思いやりある振る舞い,勤勉さ,優しい親切,深い理解によって得られるのです。(
Korean[ko]
자애로운 모습, 합당한 말, 부드러운 사랑의 행동, 부지런함, 온화한 친절과 깊은 이해를 통해 총애를 받게 됩니다.
Norwegian[nb]
Hun vinner andres velvilje ved å ha et elskverdig vesen, føre en passende tale, gjøre gjerninger som er et uttrykk for ømhjertethet og kjærlighet, være flittig og vennlig og vise dyp forståelse.
Dutch[nl]
Gunst verwerft men door een minzame gelaatsuitdrukking, passende woorden, tedere en liefdevolle daden, ijver, zachtaardige vriendelijkheid en een groot begrip.
Portuguese[pt]
Granjeia-se o favor por meio do olhar gracioso, palavras adequadas no momento certo, afetuosos gestos de amor, diligência, meiguice e profunda compreensão.
Romanian[ro]
Ea va găsi favoarea lui dacă va avea o expresie binevoitoare în priviri‚ dacă va vorbi la momentul potrivit; dacă gesturile îi vor fi pline de tandreţe şi iubire‚ dacă va fi sîrguincioasă‚ amabilă‚ plină de gentilenţe‚ avînd o profundă înţelegere.
Russian[ru]
Благосклонности можно добиться доброжелательными взглядами, кстати сказанными словами, ласковым проявлением любви, прилежанием, приветливостью и пониманием.
Slovenian[sl]
Naklonjenost se lahko pridobi s prikupnim videzom, ustreznimi besedami, nežnimi dejanji ljubezni, z marljivostjo, prijaznostjo in razumevanjem.
Sranan Tongo[srn]
Boen-ati wan sma e kisi nanga wan switi laf’fesi, wortoe di fiti, safoe èn foeroe-nanga-lobidoe, faja, safrifasi, switifasi nanga wan bigi ferstan.
Swedish[sv]
Hon vinner i stället gunst genom vänliga blickar, väl valda ord, kärleksfulla handlingar, flit, vänlig omtänksamhet och djup förståelse.
Tagalog[tl]
Ang pabor o lingap ay nakakamit sa pamamagitan ng magiliw na mga pagkilos, mga nababagay na pananalita, malumanay na pagpapakita ng pag-ibig, kasipagan, ng magiliw na kabaitan at malawak na kaunawaan.
Turkish[tr]
Şirin bakışlarla, yerinde söylenen sözlerle, zarif sevgi işleriyle, çalışkanlığıyla, hoş bir nezaket ve derin anlayış göstermekle lütuf kazanabilir.