Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„със социално измерение ... и държавите членки;“ с изключение на думите „включително механизъм ... определен от всяка държава членка“
Czech[cs]
„přičemž sociální rozměr ... státy;“ kromě slov „včetně mechanismu minimální ... státy“
Danish[da]
»kombineret med en social dimension ... og medlemsstater;« uden ordene »herunder en mekanisme ... fastlægges af den enkelte medlemsstat«
German[de]
„mit einer sozialen Dimension, ... Mitgliedstaaten gefördert wird;“ ohne die Worte „einschließlich eines von jedem Mitgliedstaat beschlossenen und für ihn angemessenen Mechanismus zur Festlegung eines Mindestlohns oder -einkommens,“
Greek[el]
«με μια κοινωνική διάσταση ... και μεταξύ κρατών μελών» εκτός από τις λέξεις «συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού ... εγκρινόμενου από αυτό»
English[en]
‘with a social dimension ... and Member States’ without ‘including a minimum ... each Member State’
Spanish[es]
«con una dimensión social [...] de los Estados miembros,» sin las palabras «incluido un salario mínimo [...] profesiones y Estados miembros;»
Estonian[et]
“nii et sellel oleks sotsiaalne mõõde ... liikuvust ja paindlikkust;” v.a sõnad “(sh iga liikmesriigi jaoks ... või sissetulekute mehhanism),”
Finnish[fi]
”sekä sellaiseksi, jolla on ... sosiaalipolitiikkojen koordinoiminen;” ilman sanoja ”mihin sisältyy kullekin ... vähimmäispalkka- tai vähimmäistulomekanismi”
French[fr]
«avec une dimension sociale ... et États membres;» à l'exclusion des termes «avec notamment un mécanisme ... et décidé par lui»
Croatian[hr]
„sa socijalnom dimenzijom... i državama članicama;” osim „uključujući mehanizam ... sama odlučila”
Hungarian[hu]
„olyan szociális vetülettel, melynek célja ... mobilitásának és rugalmasságának támogatása;” kivéve: „beleértve az egyes tagállamokra jellemző és általuk megállapított minimálbért vagy –jövedelmet”
Italian[it]
«una dimensione sociale ... e gli Stati membri;» tranne i termini «tra cui un meccanismo ... stabilito da quest'ultimo»
Lithuanian[lt]
„turėdama socialinę dimensiją... vienos valstybės į kitą;“, išskyrus žodžius „įskaitant minimalaus ... kiekviena valstybė narė“.
Latvian[lv]
“nodrošinot sociālo dimensiju (..) un dalībvalstīm;”, izņemot vārdus “ietverot minimālās algas vai ienākumu mehānismu (..) izlemtu katra dalībvalsts,”
Maltese[mt]
“b'dimensjoni soċjali ... u l-Istati Membri;” apparti l-kliem “inkluża l-paga minima ... u deċiż minnu”
Dutch[nl]
„met een sociale dimensie ... beroepen en lidstaten” zonder „inclusief een mechanisme ... door elke lidstaat”
Polish[pl]
„a jej wymiar społeczny państwami członkowskimi;” z wyjątkiem słów „w tym płacy minimalnej ... i uzgadnianego przez nie”
Portuguese[pt]
«dotada de uma dimensão social... e Estados-Membros» exceto os termos «incluindo um salário mínimo ou mecanismo... decidido por cada Estado Membro»
Romanian[ro]
„cu o dimensiune socială ... și de state membre;“, cu excepția cuvintelor „inclusiv stabilirea unui mecanism ... și să fie decis de fiecare stat membru“
Slovak[sk]
„so sociálnym rozmerom ... členskými štátmi;“ okrem slov „vrátane mechanizmu ... o ňom aj rozhodoval,“
Slovenian[sl]
„poziva Komisijo ... zaposlovanje in stabilnost“
Swedish[sv]
”med en social ... mellan medlemsstater.” utom orden ”inbegripet ett ... enskild medlemsstat,”