Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 1. října Komise rozhodla nevznášet žádné námitky proti podpoře poskytnuté irskými orgány společnosti Bell Laboratories z důvodu, že je slučitelná se Smlouvou o ES.[
Danish[da]
Den 1. oktober besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod en støtte, som de irske myndigheder havde ydet Bell Laboratories, fordi den er forenelig med EF-traktaten[314].
German[de]
Am 1. Oktober 2004 entschied die Kommission, keine Einwände gegen die Beihilfe der irischen Behörden für Bell Laboratories zu erheben und führte als Begründung an, diese seien mit dem EG-Vertrag zu vereinbaren.[
Greek[el]
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις ιρλανδικές αρχές στην Bell Laboratories δεδομένου ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ.[
English[en]
On 1 October, the Commission decided not to raise any objections to aid granted by the Irish authorities to Bell Laboratories on the ground that it is compatible with the EC Treaty.[
Spanish[es]
La República de Hungría notificó a la Comisión en 2003 y 2004 una serie de medidas a Postabank és Takarékpénztár (Postabank) con arreglo al denominado procedimiento transitorio establecido en el Anexo IV.3 del Acta de Adhesión.
Estonian[et]
1. oktoobril otsustas komisjon mitte esitada vastuväidet Iiri ametiasutuste poolt ettevõttele Bell Laboratories antud abi suhtes, sest see vastas EÜ asutamislepingule.[
Finnish[fi]
Komissio päätti 1. lokakuuta olla vastustamatta Irlannin viranomaisten myöntämää tukea Bell Laboratories -yritykselle, koska tuki on sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen kanssa[314].
French[fr]
Le 1er octobre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à une aide accordée par les autorités irlandaises en faveur de Bell Laboratories, qu'elle a jugée compatible avec le traité CE[314].
Hungarian[hu]
Október 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy nem emel kifogást az ír hatóságok által a Bell Laboratories számára nyújtott támogatás tekintetében, mivel az említett támogatás összhangban van az EK-Szerződéssel[314].
Italian[it]
Il 1o ottobre la Commissione ha deciso di non sollevare obiezioni in merito ad un aiuto accordato dalle autorità irlandesi a Bell Laboratories, dato che lo ha considerato compatibile con il trattato CE[314].
Lithuanian[lt]
Spalio 1 d. Europos Komisija nusprendė nekelti prieštaravimų dėl pagalbos, kurią Airijos valdžios institucijos suteikė „Bell Laboratories“, nes ji yra suderinama su EB sutartimi[314].
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea ddeċidiet, fl-1 ta’ Ottubru 2004, li ma tqajjimx oġġezzjonijiet għall-għajnuna li taw l-awtoritajiet Irlandiżi lil-Laboratorji Bell minħabba li din l-għajnuna hija kompatibbli mat-Trattat KE.[
Polish[pl]
Dnia 1 października Komisja podjęła decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń w odniesieniu do pomocy przyznanej przez władze Irlandii na rzecz Bell Laboratories uzasadniając to faktem zgodności pomocy z Traktatem WE[314].
Portuguese[pt]
Em 1 de Outubro, a Comissão decidiu não levantar objecções ao auxílio concedido pelas autoridades irlandesas aos Bell Laboratories, visto ter considerado que é compatível com o Tratado CE[314].
Slovak[sk]
Dňa 1. októbra sa Komisia rozhodla, že nevznesie žiadne námietky proti pomoci poskytnutej írskymi orgánmi spoločnosti Bell Laboratories na základe toho, že je zlučiteľná so Zmluvou o ES[314].
Slovenian[sl]
Komisija je 1. oktobra sklenila, da ne bo vložila nobenega ugovora zoper pomoč, ki so jo irski organi dodelili družbi Bell Laboratories, ker je združljiva s Pogodbo ES.[
Swedish[sv]
Den 1 oktober beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot det stöd som de irländska myndigheterna beviljat Bell Laboratories med motiveringen att stödet är förenligt med EG-fördraget.[