Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Te onbeskof, te uitbundige, en dit prikkels soos die doring.
Arabic[ar]
وقحا جدا ، صاخبة جدا ، ويحرك مثل شوكة.
Belarusian[be]
Занадта груба, занадта шумныя, і ён уколаў, як шып.
Bulgarian[bg]
Твърде грубо, твърде буйна и тръни като трън.
Catalan[ca]
Massa rude, massa bulliciós, i punxa com espina.
Czech[cs]
Příliš hrubý, příliš bouřlivý, a to píchnutí jako trn.
Welsh[cy]
Rhy anghwrtais, yn rhy afreolus, ac mae'n pricks fel drain.
Danish[da]
For uhøflig, for larmende, og det stikker ligesom torn.
German[de]
Zu grob, zu stürmisch, und es sticht wie Dorn.
Greek[el]
Πάρα πολύ αγενής, πολύ θορυβώδης? Και τσιμπήματα σαν αγκάθι.
English[en]
Too rude, too boisterous; and it pricks like thorn.
Spanish[es]
Demasiado rudo, demasiado bullicioso, y pincha como espina.
Estonian[et]
Liiga ebaviisakas, liiga tormakas ja see pricks nagu okas.
French[fr]
Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.
Irish[ga]
Ró- drochbhéasach, ró- boisterous; agus é a pricks mhaith thorn.
Galician[gl]
Moi rudo, moi barulhenta, e pica como espiño.
Hebrew[he]
גסות מדי, קולנית מדי, וזה כמו דקירות קוץ.
Croatian[hr]
Previše grub, previše bučan, a to uboda kao trn.
Hungarian[hu]
Túl durva, túl hangos, és faszok, mint a tövis.
Indonesian[id]
Terlalu kasar, terlalu kencang, dan itu menusuk seperti duri.
Icelandic[is]
Of dónalegur, of boisterous, og það pricks eins og Thorn.
Italian[it]
Troppo rude, troppo chiassosa, e punge come spina.
Korean[ko]
너무 무례하고 너무 거친, 그리고 가시처럼 모여서.
Lithuanian[lt]
Per grubus, per audringas, ir vėją kaip Thorn.
Latvian[lv]
Pārāk rupji, pārāk trokšņains, un tā pricks kā ērkšķis.
Macedonian[mk]
Премногу грубо, исто така весел, и тоа pricks како трн.
Malay[ms]
Terlalu biadab, terlalu riuh rendah; dan pricks seperti duri.
Norwegian[nb]
For frekk, altfor støyende, og det stikk som torn.
Dutch[nl]
Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.
Polish[pl]
Za rude, zbyt hałaśliwe, i to kutasy jak cierń.
Portuguese[pt]
Muito rude, muito barulhenta, e pica como espinho.
Romanian[ro]
Prea nepoliticos, prea zgomotos, şi- l intepaturi ca spini.
Russian[ru]
Слишком грубо, слишком шумные, и он уколов, как шип.
Slovak[sk]
Príliš hrubý, príliš búrlivý, a to pichnutie ako tŕň.
Slovenian[sl]
Preveč nesramno, preveč Bučan, in ga pricks kot trn.
Albanian[sq]
Shumë i vrazhdë, shumë të trazuar, dhe kjo pricks si gjembi.
Serbian[sr]
Превише груб, превише бучан и да прицкс као трн.
Swedish[sv]
Alltför oförskämd, för bullrande, och det idioter som Thorn.
Swahili[sw]
Pia rude, pia boisterous; na pricks kama mwiba.
Thai[th]
pricks และมันเหมือนหนาม; เกินไปหยาบ, หยาบเกินไป
Turkish[tr]
Çok kaba, çok gürültücü ve diken gibi azabı.
Vietnamese[vi]
Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.