Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V sedmdesátých letech za pouhé dva roky poklesl počet slonů v Keni ze 40 000 na 20 000 a počet zeber se snížil z 15 000 na 1 500. Na keňském jezeře Nakuru, kde se obvykle shromažďovaly milióny růžových plameňáků, zůstává jen zlomek z „této největší ptačí podívané na světě“.
Danish[da]
På bare to år i 70erne faldt elefantbestanden i Kenya fra 40.000 til 20.000 og zebrabestanden fra 15.000 til 1500, og på Nakurusøen, hvor der førhen flokkedes millioner af lyserøde flamingoer, er der nu kun lidt af „verdens flotteste optrin af fugle“ tilbage.
German[de]
Im letzten Jahrzehnt verringerte sich in Kenia die Zahl der Elefanten im Laufe von nur zwei Jahren von 40 000 auf 20 000, die Zahl der Zebras ging von 15 000 auf 1 500 zurück, und am Nakurusee, an dem Millionen von Flamingos gelebt haben, ist nur noch ein Bruchteil der „größten Vogelschau der Welt“ übriggeblieben.
Greek[el]
Σε δύο ακριβώς χρόνια στη διάρκεια της δεκαετίας του 70, ο πληθυσμός ελεφάντων στην Κένυα μειώθηκε από 40.000 σε 20.000, οι ζέβρες από 15.000 σε 1.500, και στη Λίμνη Νακούρου της Κένυα, όπου συνήθιζαν να συγκεντρώνωνται εκατομμύρια ροζ φοινικοπτέρων (φλαμίνγκος), μόνο ένα ελάχιστο μέρος «αυτού του μεγαλυτέρου θεάματος πουλιών στον κόσμο» παραμένει.
English[en]
In just two years during the ’70’s the elephant population in Kenya dropped from 40,000 to 20,000, zebras decreased from 15,000 to 1,500, and on Kenya’s Lake Nakuru, where millions of pink flamingos used to gather, only a fraction of “this greatest bird spectacle in the world” remains.
Spanish[es]
En solo dos años durante los años setenta la población de elefantes de Kenia bajó de 40.000 a 20.000, la cantidad de cebras bajó de 15.000 a 1.500, y en el lago Nakuru, de Kenia, donde solían reunirse millones de flamencos rosados, solo quedan pocas de estas aves, que formaban “el más grande espectáculo del mundo en cuanto a aves.”
Finnish[fi]
Vain kahdessa vuodessa 70-luvulla Kenian norsukanta väheni 40000:sta 20000:een, seeprat vähenivät 15000:sta 1500:aan, ja Kenian Nakurujärvellä, jonne miljoonien flamingojen oli tapana kokoontua, on jäljellä vain murto-osa ”tästä maailman upeimmasta lintunäytelmästä”.
French[fr]
Rien qu’en deux ans, au cours des années 70, les éléphants du Kenya sont passés de 40 000 à 20 000, et les zèbres sont tombés de 15 000 à 1 500. Toujours au Kenya, au lac Nakuru, où se rassemblaient des millions de flamants roses, il ne reste qu’une partie de ces oiseaux qui constituaient “le plus grand spectacle ornithologique du monde”.
Italian[it]
In soli due anni del decennio appena terminato la popolazione degli elefanti nel Kenya scese da 40.000 a 20.000, quella delle zebre da 15.000 a 1.500, e nel lago Nakuru, sempre nel Kenya, dei milioni di fenicotteri rosa che vi si davano convegno, offrendo “il più grande spettacolo del mondo” nel suo genere, ne resta ora solo una frazione.
Japanese[ja]
70年代のわずか2年間にケニアの象は4万頭から2万頭に,キリンは1万5,000頭から1,500頭に減少し,またピンクのフラミンゴが何百万羽も群れていたケニアのナクールー湖では,「世界一の鳥の景観」と言われた光景の名残がほんの申し合け程度に見られるにすぎません。
Korean[ko]
1970년대의 단 2년 동안 ‘케냐’에서 코끼리 수는 40,000에서 20,000마리로 떨어졌으며, 얼룩말은 15,000에서 1,500마리로 감소되었고, ‘케냐’의 ‘나쿠루’ 호수에는 수백만 마리의 분홍빛 홍학이 모였었는데 이제는 “세계에서 가장 많은 장관인 이 새”의 소수만이 남아 있다.
Norwegian[nb]
I løpet av bare to år i 1970-årene sank elefantbestanden i Kenya fra 40 000 til 20 000, og sebrabestanden sank fra 15 000 til 1500. På Nakuru-sjøen i Kenya, hvor millioner av rosa flamingoer pleide å samle seg, er bestanden bare en brøkdel av det den en gang var.
Dutch[nl]
Gedurende het afgelopen decennium daalde in slechts twee jaar het aantal olifanten in Kenia van 40.000 naar 20.000, namen zebra’s in aantal af van 15.000 tot 1500, en is op het Keniase Nakoeroe meer, waar zich vroeger miljoenen roze flamingo’s verzamelden, nog maar een fractie van „dit grootste vogelschouwspel ter wereld” overgebleven.
Portuguese[pt]
Em apenas dois anos, durante a década de 70, a população de elefantes em Quênia diminuiu de 40.000 para 20.000, as zebras diminuíram de 15.000 para 1.500, e, no lago Nakuru, de Quênia, onde milhões de flamingos rosas costumavam reunir-se, resta apenas uma fração “deste maior espetáculo avícola do mundo”.
Swedish[sv]
På 1970-talet minskade under bara två år elefanternas antal i Kenya från 40.000 till 20.000, och sebrornas antal reducerades från 15.000 till 1.500. I Nakurusjön i Kenya, där milliontals rosafärgade flamingor brukade samlas, finns nu endast en bråkdel kvar av ”det största fågelskådespelet i världen”.