Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Buzz (’n Britse dokumentêre televisieprogram) kan dobbel onder kinders “lei tot stokkiesdraaiery, geweld, afpersing en diefstal, kompulsiewe dobbel en prostitusie en, in uiterste gevalle, selfmoord of ’n poging tot selfmoord”.
Arabic[ar]
وبحسب ذا بَز (فيلم وثائقي تلفزيوني بريطاني)، ان المقامرة بين الاولاد «قد تقود الى التغيُّب عن المدرسة، العنف، الابتزاز والسرقة، المقامرة الإكراهية والعهارة، وفي الحالات القصوى، الانتحار او محاولة الانتحار.»
Cebuano[ceb]
Matod sa The Buzz (usa ka Britanikong dokumentaryo sa telebisyon), ang pagsugal sa kabataan “basin motultol sa pagpalta sa mga klase sa tunghaan, sa kapintasan, panghukhuk ug pangawat, di-mapugngang pagsugal ug pamampam ug, sa hingaping mga kaso, paghikog o pagsulay sa paghikog.”
Czech[cs]
Podle britského televizního dokumentárního pořadu nazvaného The Buzz může hazardní hraní mezi dětmi „vést k absentérství [chození za školu], násilí, vyděračství a krádežím, neodolatelné hráčské vášni a prostituci, a v krajních případech k sebevraždě nebo k pokusu o sebevraždu“.
Danish[da]
Ifølge The Buzz (et engelsk tv-dokumentarprogram) kan hasardspil blandt børn „føre til pjækkeri [fra skolen], voldshandlinger, pengeafpresning og tyveri, spillelidenskab og prostitution og, i ekstreme tilfælde, selvmord eller selvmordsforsøg“.
German[de]
Gemäß The Buzz (ein Dokumentarfilm des britischen Fernsehens) „kann das Glücksspiel bei Kindern zum Schuleschwänzen, zu Gewalt, Erpressung und Diebstahl, Spielsucht und Prostitution und in extremen Fällen zu Selbstmord oder zum Selbstmordversuch führen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εκπομπή Δε Μπαζ (The Buzz, ένα βρετανικό τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ), τα τυχερά παιχνίδια «μπορεί να οδηγήσουν τα παιδιά να απουσιάζουν χωρίς λόγο από το σχολείο, στη χρήση βίας, στον εκβιασμό, στο να γίνουν μανιώδεις παίκτες, στην πορνεία και, σε ακραίες περιπτώσεις, στην αυτοκτονία ή σε απόπειρες αυτοκτονίας».
English[en]
According to The Buzz (a British television documentary), gambling among children “may lead to truanting, violence, extortion and theft, compulsive gambling and prostitution and, in extreme cases, suicide or attempted suicide.”
Spanish[es]
Según The Buzz (el guión de un documental de la televisión británica del mismo nombre), en el caso de los niños, el juego “puede llevarles a hacer novillos [faltar a la escuela para irse a jugar], a la violencia, la extorsión y el robo, a que se vuelvan jugadores compulsivos y se dediquen a la prostitución y, en casos extremos, al suicidio o al intento de suicidio”.
Finnish[fi]
Erään englantilaisen ajankohtaisohjelman (The Buzz) mukaan se, että lapset pelaavat rahapelejä ”voi johtaa koulusta pinnaamiseen, väkivaltaan, kiristykseen ja varkauteen, pakonomaiseen pelaamiseen ja prostituutioon sekä äärimmäisissä tapauksissa itsemurhaan tai itsemurhayritykseen”.
French[fr]
Selon The Buzz (un documentaire de la télévision britannique), le jeu “peut conduire [l’enfant] à l’absentéisme scolaire, à la violence, au vol et à l’extorsion, à la dépendance, à la prostitution et, dans les cas extrêmes, au suicide ou à la tentative de suicide”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Buzz (isa ka dokumentaryo sa telebisyon sang Britanya), ang pagpanahor sa tunga sang mga kabataan “mahimo nga magdul-ong sa pagligoy sa klase, kasingki, pangilkil kag pangawat, pagkagiyan sa pagpanahor kag prostitusyon kag, sa malala nga nga kaso, sa paghikog ukon pagtinguha nga maghikog.”
Croatian[hr]
Prema The Buzz (dokumentarnom filmu britanske televizije), igre na sreću među djecom “mogu voditi do izostajanja iz škole, nasilja, iznuđivanja i krađe, ovisnosti o igranju, prostitucije i, u krajnjim slučajevima, do samoubojstva ili pokušaja samoubojstva”.
Hungarian[hu]
A The Buzz (brit dokumentumfilm a televízióban) szerint a gyermekek körében virágzó szerencsejáték „iskolakerüléshez, erőszakhoz, zsaroláshoz és lopáshoz, szerencsejáték-kényszerhez és prostitúcióhoz, valamint kirívó esetekben öngyilkossághoz vagy öngyilkossági kísérlethez vezethet”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Buzz (maysa a dokumentario iti telebision idiay Britania), ti panagsugal dagiti ubbing “mabalin nga agturong iti panangidian kadagiti klase idiay eskuelaan, kinaranggas, panagkikil ken panagtakaw, inkapilitan a panagsugal ken pnagbalangkantis ket, kadagiti nakaro unay a kaso, panagbekkel wenno panaggandat nga agbekkel.”
Icelandic[is]
Að því er fram kemur í breskri heimildarmynd, The Buzz, geta fjárhættuspil meðal barna „leitt til skróps, ofbeldis, fjárkúgunar og þjófnaðar, spilaáráttu og vændis og, í verstu tilfellum, til sjálfsvígs eða sjálfsvígstilraunar.“
Italian[it]
Secondo The Buzz (un documentario televisivo britannico), il gioco d’azzardo fra i ragazzi “può far marinare la scuola, causare violenza, estorsioni e furti, gioco d’azzardo compulsivo e prostituzione e, nei casi estremi, suicidi o tentati suicidi”.
Japanese[ja]
バズ」(英国のテレビのドキュメンタリー番組)によれば,子供たちの間のかけ事は,「無断欠席,暴力,ゆすりや盗み,病的なかけ事や売春,そして極端な場合には,自殺や自殺未遂につながることがある」のです。
Korean[ko]
버즈(영국의 텔레비전 다큐멘터리)에 의하면, 어린이들 사이의 도박은 “무단 결석[수업을 빼먹는 일], 폭력, 강탈과 도둑질, 충동 강박성 도박과 매춘, 그리고 극단적인 경우에는 자살이나 자살 미수로 발전할 수 있다.”
Malayalam[ml]
(ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ടെലിവിഷൻ ഡോക്കുമെൻററിയായ) ദി ബുസ്സ് അനുസരിച്ച് കുട്ടികൾക്കിടയിലെ ചൂതാട്ടം “സ്കൂൾക്ലാസ്സുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലേക്കും അക്രമം, പിടിച്ചുപറി, മോഷണം തുടങ്ങിയവയിലേക്കും ആസക്തിയോടുകൂടിയ ചൂതാട്ടത്തിലേക്കും വ്യഭിചാരത്തിലേക്കും അങ്ങേയററത്തെ കേസ്സുകളിൽ ആത്മഹത്യയിലേക്കും അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യാശ്രമങ്ങളിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Ifølge The Buzz (en britisk dokumentarsending i fjernsynet) kan spill om penger blant barn «føre til skulk, vold, utpressing og tyveri, spillegalskap og prostitusjon og i ekstreme tilfelle selvmord eller selvmordsforsøk».
Dutch[nl]
Volgens The Buzz (een Britse televisiedocumentaire) kan gokken onder kinderen „leiden tot spijbelen, geweld, afpersing en diefstal, dwangmatig gokken en prostitutie en, in extreme gevallen, zelfmoord of pogingen tot zelfmoord”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi The Buzz (programu ya wailesi yakanema Yachibritishi), kutchova juga pakati pa ana “kungachititse kulumpha makalasi, chiwawa, kulanda ndi kuba, kutchova juga komwereketsa ndi uchiwerewere ndipo, m’zochitika zakamodzikamodzi, kudzipha kapena kuyesa kudzipha.”
Portuguese[pt]
Segundo The Buzz (um documentário da televisão britânica), os jogos de azar entre crianças e adolescentes “podem levar a faltar às aulas, à violência, à extorsão e ao roubo, ao jogo compulsivo e à prostituição, e, em casos extremos, ao suicídio ou à tentativa de suicídio”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Buzz (un documentar britanic televizat), jocurile de noroc practicate în rîndurile copiilor „pot conduce la absenţe nemotivate la şcoală, la violenţă, extorcare şi furt, dependenţă şi prostituţie, iar în cazuri extreme la sinucidere sau la tentative de sinucidere“.
Russian[ru]
Согласно The Buzz (документальный фильм британского телевидения), азартная игра среди детей «может привести к прогуливанию уроков, к насилию, вымогательству и воровству, к игорной мании и проституции, и в крайних случаях к самоубийству или к попытке покончить с собой».
Slovak[sk]
Podľa britskej televíznej dokumentárnej relácie The Buzz hazardné hry medzi deťmi „môžu viesť k záškoláctvu, násiliu, vydieraniu a krádežiam, k hráčskej vášni a prostitúcii, a v extrémnych prípadoch k samovražde či k pokusu o samovraždu“.
Slovenian[sl]
Glede na The Buzz (britanski televizijski dokumentarec) lahko igre na srečo vodijo otroke »v lenobo, nasilje, izsiljevanje ter krajo, zasvojenost s hazardiranjem ter prostitucijo in, v skrajnem primeru, samomor ali poskus samomora.«
Serbian[sr]
Prema The Buzz (dokumentarnom filmu britanske televizije), igre na sreću među decom „mogu voditi do izostajanja iz škole, nasilja, iznuđivanja i krađe, zavisnosti od igranja, prostitucije i, u krajnjim slučajevima, do samoubistva ili pokušaja samoubistva“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Buzz (lenaneo le bontšang liketsahalo tsa sebele la thelevishene la Brithani), papali ea chelete har’a bana “e ka etsa hore ba lofe liklase sekolong, ba retelehele pefong, ba qhekelle le ho utsoa, ea ba susumelletsa ho lemalla ho bapala papali ea chelete le botekatse, ’me maemong a fetelletseng, e ka etsa hore ba ipolaee kapa ba leke ho ipolaea.”
Swedish[sv]
Enligt The Buzz (ett dokumentärprogram i engelsk TV) kan barns hasardspel ”leda till skolk, våld, utpressning och stöld, tvångsmässigt spelande och prostitution och i extrema fall till självmord eller självmordsförsök”.
Tamil[ta]
தி பஸ் (The Buzz) (ஒரு பிரிட்டிஷ் தொலக்காட்சி மெய்விளக்கத் திரைப்படம்) சொல்கிற பிரகாரம், சூதாட்டம் பிள்ளைகளின் மத்தியில் “பள்ளிக்கு மட்டம்போடுவது [பள்ளி வகுப்புகளைத் தவிர்ப்பது], வன்முறை, வலிந்து பறித்தல் மற்றும் திருடு, சூதாட்ட வெறி, விபசாரம் மேலும் சில உச்சநிலைகளில், தற்கொலை அல்லது தற்கொலை முயற்சி போன்றவற்றிற்கு வழிநடத்தக்கூடும்.”
Telugu[te]
ది బజ్ (ఒక బ్రిటీషు టెలివిజన్ డాక్యుమెంటరీ) తెల్పుదానినిబట్టి, పిల్లల మధ్య జూదం “స్కూలునందు తరగతులను ఎగవేయడం, దౌర్జన్యం, బలవంతంగా దోచుకొనడం, దొంగిలించడం, నిర్భందపు జూదం, వేశ్యావృత్తిని చేపట్టడం, మితిమీరిన చోట ఆత్మహత్య చేసుకొనడం లేదా ఆత్మహత్యకు పాల్పడడానికి నడుపవచ్చును.”
Thai[th]
ตาม เดอะ บัสส์ (รายการ สารคดี ใน โทรทัศน์ ประเทศ อังกฤษ) การ เล่น พนัน ท่ามกลาง เด็ก ๆ “อาจ นํา ไป สู่ การ หนี เรียน ความ รุนแรง การ บังคับ ข่มขู่ และ การ ขโมย การ ติด พนัน และ การ ขาย ตัว และ ใน กรณี ที่ ร้ายแรง ที่ สุด คือ ฆ่า ตัว ตาย หรือ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Buzz (isang dokumentaryo sa Britanong telebisyon), ang pagsusugal sa gitna ng mga bata “ay maaaring humantong sa pagbubulakbol, karahasan, pangingikil at pagnanakaw, di-mapigil na pagsusugal at prostitusyon at, sa sukdulang mga kaso, pagpapatiwakal o tangkang pagpapatiwakal.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Buzz (eleng thulaganyo nngwe ya thelebishene ya kwa Borithane e e bontshang dilo tse di diragetseng ka mmatota), go betšha ga bana “go ka gogela mo go reng ba ngwege mo sekolong [ba sa tsenelele ditlelase tse dingwe], go ka gogela mo bothubaking, mo go phamoleleng batho dilo le mo bogodung, mo go betšheng mo go tshwakgolang le mo boakeng mme, mo makgetlong a a feteletseng, go ka gogela mo go ipolayeng kana mo go lekeng go ipolaya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela program bilong televisen long Inglan i tok, ol pikinini i pilai laki na ol i ‘mekim ol kain kain pasin bikhet, na pait, na stil, o pilai laki i bosim ol na ol i no inap lusim, o ol i pamuk bilong kisim mani bilong pilai laki, na sampela taim ol i kilim i dai skin bilong ol.’
Turkish[tr]
The Buzz adlı bir İngiliz televizyon belgeseline göre, çocuklar tarafından oynanan kumar “okuldan kaçmaya, şiddete, gaspa ve hırsızlığa, kumara ve fahişeliğe, hatta aşırı durumlarda, intihar veya intihar girişimlerine neden olabilmektedir.”
Tahitian[ty]
Ia au i The Buzz (e hoho‘a taviri a te afata teata beretane), e nehenehe te pereraa moni i rotopu i te mau tamarii e turai ia ratou ia ore e haere faahou i te haapiiraa, ia haavî u‘ana, ia haru tao‘a e ia eiâ, ia hiaai rahi i te pereraa e te taiataraa e, te mea fifi roa ’tu, te haapoheraa ia ’na iho aore ra te tamataraa i te haapohe ia ’na iho.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Buzz (ingxelo yaseBritani kamabonwakude), ukungcakaza ebantwaneni “kusenokukhokelela ekutshinizeni [ukuzimela esikolweni], kugonyamelo, kukuphanga nakubusela, kubukhoboka bokungcakaza nasekuhenyuzeni yaye, kwiimeko ezigqith’ emgceni, kukuzibulala okanye kumzamo wokuzibulala.”
Zulu[zu]
NgokweBuzz (uhlelo lwethelevishini yaseBrithani), ukugembula kwabantwana “kungaholela ekubalekeleni izifundo, ubudlova, ukuphanga nokweba, ukuzizwa uphoqelelwa ekubeni ugembule, futhi ezimweni ezedlulele, ukuzibulala noma ukuzama ukuzibulala.”