Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تمكّن اخوة كثيرون من الوصول الى كينشاسا حيث وفّرت لهم لجنة الفرع الطعام، المسكن، والمعالجة الطبية.
Cebuano[ceb]
Daghang igsoon nakaabot ra sa Kinshasa, diin ang Komite sa Sanga naghikay sa paghatag kanila sa gikinahanglang pagkaon, kapuy-an, ug tambal.
Czech[cs]
Mnoho bratrů uprchlo do Kinshasy, kde pro ně výbor odbočky zajistil jídlo, přístřeší a lékařskou péči.
Danish[da]
Det lykkedes for mange brødre at komme til Kinshasa, hvor afdelingskontorets udvalg sørgede for at de fik mad, husly og lægebehandling.
German[de]
Vielen Brüdern gelang es, nach Kinshasa zu fliehen, wo das Zweigkomitee dafür sorgte, dass sie unterkamen, zu essen hatten und ärztlich versorgt wurden.
Greek[el]
Πολλοί αδελφοί κατάφεραν να φτάσουν στην Κινσάσα, όπου η Επιτροπή του Τμήματος διευθέτησε να τους δοθεί τροφή, στέγη και ιατρική φροντίδα.
English[en]
Many brothers managed to reach Kinshasa, where the Branch Committee arranged for them to be given food, shelter, and medical treatment.
Spanish[es]
Muchos hermanos lograron llegar a Kinshasa, donde el Comité de Sucursal se encargó de que recibieran comida, alojamiento y atención médica.
Estonian[et]
Paljudel vendadel õnnestus Kinshasasse jõuda, kus harubüroo komitee hoolitses nende toidu, peavarju ja arstiabi eest.
Finnish[fi]
Monet veljet onnistuivat pääsemään Kinshasaan, missä haaratoimistokomitea järjesti heille ruokaa, suojan ja lääkärinhoitoa.
French[fr]
Bon nombre de frères ont réussi à atteindre Kinshasa, où le Comité de la filiale a pris des mesures pour leur procurer nourriture, logement et soins.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga kauturan ang nakalab-ot sa Kinshasa, diin naghimos ang Komite sang Sanga nga mahatagan sila sing pagkaon, pasilungan, kag bulong.
Croatian[hr]
Mnoga braća uspjela su doći do Kinshase, gdje se Odbor podružnice pobrinuo da dobiju hranu, smještaj i medicinsku pomoć.
Hungarian[hu]
Számos testvérnek sikerült eljutnia Kinshasáig. Ott a fiókbizottság megszervezte, hogy kapjanak élelmet, szállást és orvosi ellátást.
Indonesian[id]
Banyak saudara berhasil tiba di Kinshasa, lalu Panitia Cabang di sana mengatur agar mereka diberi makanan, penaungan, dan perawatan medis.
Iloko[ilo]
Adu a kakabsat ti nakagteng idiay Kinshasa. Inyurnos ti Branch Committee sadiay ti pannakaipaay dagiti taraon, pagyanan, ken agas a kasapulanda.
Italian[it]
Molti fratelli riuscirono a raggiungere Kinshasa, dove il Comitato di Filiale dispose che fossero loro provveduti cibo, alloggio e cure mediche.
Japanese[ja]
多くの兄弟たちはやっとの思いでキンシャサにたどり着きました。 そこでは,支部委員会の取り決めによって食糧,住まい,医療などが提供されました。
Korean[ko]
많은 형제들은 가까스로 킨샤사까지 왔으며, 그곳의 지부 위원회는 그들에게 식품과 거처와 의료 봉사를 베풀 마련을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy maro no niezaka nankany Kinshasa, ary nanao fandaharana ny Komitin’ny Sampana mba hahazoan’izy ireo sakafo sy fialofana ary fitsaboana.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളിൽ പലർക്കും കിൻഷാസയിൽ എത്തിപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു. അവിടെ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി അവർക്ക് ആഹാരത്തിനും പാർപ്പിടത്തിനും വൈദ്യചികിത്സയ്ക്കും വേണ്ട ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဌာနခွဲကော်မတီ၏အစီအစဉ်ဖြင့် အစားအစာများ၊ အဝတ်အထည်များနှင့် ဆေးဝါးကုသမှုများ ပေးနေသည့် ကင်ရှာဆာသို့ ရောက်ရှိနိုင်ရန် ညီအစ်ကိုများ စီစဉ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange brødre klarte å komme seg til Kinshasa, hvor utvalget ved avdelingskontoret ordnet med at de fikk mat, husly og medisinsk behandling.
Dutch[nl]
Veel broeders slaagden erin Kinshasa te bereiken, waar het bijkantoorcomité ervoor zorgde dat ze voedsel, onderdak en medische hulp kregen.
Polish[pl]
Wielu braci zdołało dotrzeć do Kinszasy. Tamtejszy Komitet Oddziału zapewnił im żywność, dach nad głową i opiekę medyczną.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos conseguiram chegar a Kinshasa, onde a Comissão de Filial providenciou-lhes alimento, abrigo e tratamento médico.
Romanian[ro]
Mulţi fraţi au reuşit să ajungă la Kinshasa, unde comitetul filialei a luat măsurile necesare pentru a le asigura acestora hrană, adăpost şi îngrijire medicală.
Russian[ru]
Многие братья с большим трудом добрались до Киншасы, где Комитет филиала позаботился о том, чтобы им были предоставлены питание, кров и медицинская помощь.
Slovak[sk]
Mnohým bratom sa podarilo dostať do Kinshasy, kde výbor odbočky zariadil, aby dostali potravu, prístrešie a lekárske ošetrenie.
Shona[sn]
Hama zhinji dzakakwanisa kusvika kuKinshasa, uko Dare reBazi rakadzirongera kuti dzipiwe zvokudya, pokugara, nokurapwa.
Albanian[sq]
Shumë vëllezër ia dolën mbanë të shkonin në Kinshasë, ku Komiteti i Degës mori masa që t’u jepej ushqim, strehë dhe ilaçe.
Serbian[sr]
Mnoga braća su uspela da pređu u Kinšasu, gde je Odbor podružnice organizovao pomoć u pružanju hrane, prenoćišta i lečenja.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bangata ba ile ba khona ho fihla Kinshasa, moo Komiti ea Lekala e ileng ea hlophisa hore ba fuoe lijo, bolulo le phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Många vänner lyckades ta sig till Kinshasa, där avdelningskontorets kommitté ordnade så att de fick mat, husrum och läkarbehandling.
Swahili[sw]
Ndugu wengi walifika Kinshasa na Halmashauri ya Tawi ikafanya mipango ili wapate chakula, makao, na matibabu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengi walifika Kinshasa na Halmashauri ya Tawi ikafanya mipango ili wapate chakula, makao, na matibabu.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் பலர் ஒருவழியாக கின்ஷாசாவை அடைந்தனர், அங்கே அவர்களுக்கு உணவும் தங்குமிடமும் மருத்துவ சிகிச்சையும் வழங்க கிளை அலுவலகக் குழு ஏற்பாடு செய்தது.
Tagalog[tl]
Maraming kapatid ang nakarating sa Kinshasa, at doon ay isinaayos ng Komite ng Sangay na mabigyan sila ng pagkain, tirahan, at gamot.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va swi kotile ku baleka va ya fika eKinshasa, laha Komiti ya Rhavi yi nga hlela leswaku va nyikiwa swakudya, byetlelo kun’we ni vutshunguri.
Ukrainian[uk]
Багато братів змогло перебратись до Кіншаси, де місцевий Комітет філіалу попіклувався, щоб забезпечити їх їжею, притулком і потрібним лікуванням.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaninzi bakwazi ukuya kufikelela eKinshasa, apho iKomiti Yesebe yalungiselela ukuba banikwe ukutya, indawo yokufihl’ intloko nonyango lwezamayeza.
Chinese[zh]
许多弟兄历尽艰辛,终于来到金沙萨。 当地的分部委员会作出安排,为他们提供食宿和医疗服务。
Zulu[zu]
Abafowethu abaningi bakwazi ukufika eKinshasa, lapho iKomiti Yegatsha yahlela khona ukuba banikezwe ukudla, indawo yokuhlala nemithi.