Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О скъпи, знаеш, че ми стига само една обикновена вечер, вкъщи с теб.
Czech[cs]
Ale lásko, ty víš, že by mi stačil obyčejný večer doma v tvé společnosti.
Danish[da]
Skat, du ved, jeg er glad for en stille aften hjemme med dig.
English[en]
Oh, honey, you know I'd be fine with just a nice casual evening at home with you.
Spanish[es]
Cariño, ya sabes que yo me conformo con tan sólo una tarde informal en casa contigo.
Finnish[fi]
Tiedät, että minulle riittää tavallinen koti-ilta kanssasi.
French[fr]
Oh Chérie, tu sais ça sera parfait avec juste une soirée ordinaire à la maison avec toi.
Hebrew[he]
מותק, אתה יודע שאהיה לגמרי בסדר עם איזה ערב שגרתי איתך בבית.
Croatian[hr]
Dragi, znaš da ću biti zadovoljan jednom lijepom, ležernom večerom, doma s tobom.
Hungarian[hu]
Jaj, szívem, tudod, hogy egy kettesben itthon töltött este tökéletes nekem.
Italian[it]
Oh, tesoro, sai che andrebbe bene anche una bella serata tranquilla a casa con te.
Polish[pl]
Skarbie, wiesz, że ucieszy mnie wspólny wieczór w domku.
Portuguese[pt]
Querido, sabes que me chegava uma noite em casa contigo.
Romanian[ro]
Dragule, stii ca ma multumesc cu o seara linistita acasa cu tine.
Russian[ru]
О, милый, ты же знаешь, что мне будет достаточно обычного милого вечера дома с тобой.
Slovenian[sl]
Saj veš, da bi bil zadovoljen, če bi doma preživela večer v dvoje.
Serbian[sr]
Dragi, znaš da ću biti zadovoljan jednom lijepom, ležernom večerom, doma s tobom.
Swedish[sv]
Jag är helt nöjd med en mysig hemmakväll med dig.
Turkish[tr]
Tatlım, seninle sıradan bir akşam geçirmekten de gayet mutlu olurum.