Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس الكلمات الآنفة الذكر الى اهل رومية حوالي سنة ٥٦ بم.
Central Bikol[bcl]
ISINURAT ni apostol Pablo an mga tataramon na nasa itaas sa mga taga-Roma mga 56 C.E.
Bemba[bem]
UMUTUMWA Paulo alembele amashiwi yali pa mulu ku bena Roma mupepi na 56 C.E.
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Павел написал горните думи до Римляните през около 56 г. от н.е.
Bislama[bi]
LONG 56 K.T.,* aposol Pol i raetem ol tok ya long ol Kristin we oli stap long Rom.
Cebuano[ceb]
GISULAT ni apostol Pablo ang mga pulong sa itaas ngadto sa mga taga-Roma sa mga 56 K.P.
Czech[cs]
APOŠTOL Pavel napsal tato slova Římanům kolem roku 56 n. l.
Danish[da]
APOSTELEN Paulus skriver ovennævnte ord til romerne omkring år 56 e.v.t.
German[de]
DER Apostel Paulus schrieb die obigen Worte um das Jahr 56 u. Z. an die Römer.
Efik[efi]
APOSTLE Paul ekewet ikọ eke enyọn̄ emi ọnọ ẹsọk mbon Rome ke n̄kpọ nte isua 56 C.E.
Greek[el]
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Παύλος έγραψε τα παραπάνω λόγια στους Ρωμαίους περίπου το 56 Κ.Χ.
English[en]
THE apostle Paul wrote the above words to the Romans about 56 C.E.
Spanish[es]
EL APÓSTOL Pablo escribió a los romanos las palabras supracitadas alrededor del año 56 E.C.
Estonian[et]
APOSTEL Paulus kirjutas ülaltoodud sõnad roomlastele umbes 56. aastal m.a.j.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali kirjoitti yllä olevat sanat roomalaisille noin vuonna 56.
French[fr]
L’APÔTRE Paul écrivit ces lignes aux chrétiens de Rome vers 56 de notre ère.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב מלים אלה אל הרומיים בערך בשנת 56 לספירה.
Hindi[hi]
सामान्य युग के तक़रीबन वर्ष ५६ में, प्रेरित पौलुस ने रोमियों को ऊपरोक्त शब्द लिखे।
Hiligaynon[hil]
GINSULAT ni apostol Pablo ang mga pulong sa ibabaw sa mga Romano sang mga 56 C.E.
Croatian[hr]
APOSTOL Pavao je gornje riječi uputio Rimljanima 56. n. e.
Hungarian[hu]
A FENTI szavakat Pál apostol írta a rómaiaknak i. sz. 56 táján.
Indonesian[id]
RASUL Paulus menulis kata-kata di atas kepada jemaat di Roma kira-kira pada tahun 56 M.
Iloko[ilo]
INSURAT ni apostol Pablo dagiti sasao iti ngato kadagiti taga Roma idi agarup 56 K.P.
Icelandic[is]
PÁLL postuli skrifaði Rómverjum orðin hér að ofan um árið 56.
Italian[it]
L’APOSTOLO Paolo scrisse ai romani le parole riportate sopra verso il 56 E.V.
Japanese[ja]
使徒パウロがローマ人に上記の言葉を書き送ったのは西暦56年ごろのことでした。
Korean[ko]
사도 바울은 기원 56년 경에 로마인들에게 위와 같은 말을 써 보냈습니다.
Malagasy[mg]
NANORATRA ireo teny eo ambony ireo ho an’ny Romana tany amin’ny 56 am.fan.ir. tany ho any ny apostoly Paoly.
Marathi[mr]
वर नमूद असणारे शब्द, प्रेषित पौलाने इ. स. ५६ च्या सुमाराला रोमकरांना लिहिले.
Norwegian[nb]
APOSTELEN Paulus skrev det ovenstående til romerne omkring år 56 e.Kr.
Niuean[niu]
NE TOHIA he aposetolo ko Paulo e tau kupu i luga ke he tau Roma, liga he tau 56 V.N.
Dutch[nl]
DE bovenstaande woorden werden omstreeks 56 G.T. door de apostel Paulus aan de Romeinen geschreven.
Nyanja[ny]
MTUMWI Paulo analemba mawu ali pamwambawo kwa Aroma pafupifupi 56 C.E.
Polish[pl]
POWYŻSZE słowa napisał do Rzymian apostoł Paweł około 56 roku n.e.
Portuguese[pt]
O APÓSTOLO Paulo escreveu as palavras acima aos romanos por volta de 56 EC.
Romanian[ro]
APOSTOLUL Pavel le-a scris cuvintele de mai sus creştinilor din Roma în jurul anului 56 e.n.
Russian[ru]
Апостол Павел написал вышеуказанные слова Римлянам приблизительно в 56 году н. э.
Slovak[sk]
APOŠTOL Pavol napísal Rimanom hore uvedené slová okolo roku 56 n. l.
Slovenian[sl]
APOSTOL Pavel je zgoraj navedene besede pisal Rimljanom okoli leta 56. n.š.
Samoan[sm]
NA TUSI e le aposetolo o Paulo upu o loo i luga i tagata Roma pe tusa ma le 56 T.A.
Shona[sn]
MUAPOSTORA Pauro akanyorera VaRoma mashoko ari pamusoro apa munenge muna 56 N.V.
Serbian[sr]
APOSTOL Pavle je gornje reči uputio Rimljanima 56. g. n. e.
Sranan Tongo[srn]
NA APOSTRU Paulus ben skrifi den wortu fu tapusey gi den Rome sma wan sani fu 56 G. T.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA Pauluse o ile a ngolla Baroma mantsoe a ka holimo hoo e ka bang ka 56 C.E.
Swahili[sw]
MTUME Paulo aliwaandikia Waroma maneno yaliyo juu karibu 56 W.K.
Telugu[te]
56లో అపొస్తలుడైన పౌలు పైనున్న మాటలను రోమీయులకు వ్రాసెను.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ข้อ ความ ข้าง ต้น ไป ถึง คริสเตียน ที่ กรุง โรม ประมาณ ปี สากล ศักราช 56.
Tagalog[tl]
SI APOSTOL Pablo ang sumulat ng mga salita sa itaas sa mga Romano humigit-kumulang 56 C.E.
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI Paulo o ne a kwalela Baroma mafoko a a fa godimo ano mo e ka nnang ka 56 C.E.
Tok Pisin[tpi]
APOSEL Pol i bin raitim dispela tok long ol Rom long yia 56 samting bihain long Krais.
Turkish[tr]
RESUL Pavlus, takriben M.S. 56 yılında Roma’daki Hıristiyanlara yukarıdaki sözleri yazdı.
Tsonga[ts]
MUAPOSTOLA Pawulo u tsalele Varhoma marito lama nga laha henhla kwalomu ka 56 C.E.
Tahitian[ty]
UA PAPAI te aposetolo Paulo i teie mau parau i te mau kerisetiano no Roma i te area matahiti 56 o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
АПОСТОЛ Павло написав вищесказане до римлян близько 56 року н. е.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết những lời trên cho người Rô-ma khoảng năm 56 tây lịch.
Xhosa[xh]
UMPOSTILE uPawulos wabhalela abaseRoma la mazwi angasentla malunga nowama-56 C.E.
Chinese[zh]
公元56年左右,使徒给罗马人写了以上的一段话。
Zulu[zu]
UMPHOSTOLI uPawulu wabhalela amaRoma amazwi angenhla cishe ngo-56 C.E.