Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hulle dadelik met die deur in die huis geval en gesê: “Al die ministers van die koninkryk, die bevelhebbers en die landvoogde, die raadsmanne en die goewerneurs het beraadslaag dat die koning ’n verordening moet uitvaardig en ’n verbod bekragtig dat elkeen wat gedurende dertig dae ’n versoek rig aan enige god of mens behalwe aan u, o koning, in die leeukuil gegooi sal word.”
Amharic[am]
በመሆኑም በቀጥታ ወደ ፍሬ ጉዳያቸው በመሄድ እንዲህ አሉ:- “የመንግሥቱ አለቆች ሁሉ ሹማምቶችና መሳፍንት አማካሪዎችና አዛዦች:- ንጉሥ ሆይ፣ ከአንተ በቀር ማንም እስከ ሠላሳ ቀን ድረስ ልመና ከአምላክ ወይም ከሰው ቢለምን፣ በአንበሶች ጒድጓድ ውስጥ ይጣል የሚል የንጉሥ ሕግና ብርቱ ትእዛዝ ይወጣ ዘንድ ተማከሩ።”
Arabic[ar]
لذلك دخلوا مباشرة في صلب الموضوع وقالوا: «ان جميع وزراء المملكة والشِّحَن والمرازبة والمشيرين والولاة قد تشاوروا على ان يضعوا امرا ملكيا ويشدِّدوا نهيًا بأن كل مَن يطلب طلبة حتى ثلاثين يوما من اله او انسان إلا منك ايها الملك يُطرح في جب الاسود».
Bemba[bem]
E co ukwabula no kulamba batile: “Nabapandana amano bakasomo bonse ba bufumu, bacilolo na bakacingilila, aba cilye na bakateka, ku kushike funde lya bufumu, no kukoshe cibindo ica kuti onse uukalombe cintu ku mulungu onse napamo ku muntu onse ukufika pa nshiku amakumi yatatu [30], kano kuli imwe, mwe mfumu, akapooswe mu cilindi ca nkalamo.”
Cebuano[ceb]
Busa, sila mideretso sa punto, nga miingon: “Ang tanang hataas nga opisyales sa gingharian, ang mga mahistrado ug ang mga satrapa, ang hataas nga mga harianong opisyal ug ang mga gobernador, nagkasabot nga himoon ang usa ka harianong lagda ug ipatuman ang usa ka sugo, nga si bisan kinsa nga mangaliya ngadto kang bisan kinsa nga diyos o tawo sulod sa katloan ka adlaw gawas lamang nganha kanimo, Oh hari, igatambog sa gahong sa mga leyon.”
Danish[da]
Derfor gik de lige til sagen idet de sagde: „Alle de højere embedsmænd i riget, præfekterne og satrapperne, de kongelige embedsmænd og landshøvdingerne, foreslår i samråd at der udstedes en kongelig forordning, og at der sættes et forbud i kraft, om at enhver der i tredive dage retter en bøn til nogen anden gud eller noget andet menneske end dig, o konge, skal kastes i løvekulen.“
Ewe[ee]
Eyata wogblɔ nya la tẽ be: “Fiaɖuƒe la ƒe tatɔwo katã, anyigbanunɔlawo, amegãwo, adaŋudelawo kple dzikpɔlawo de adaŋu be, fia la naɖo ɖoɖo, eye wòade se sesẽ aɖe be, amesiame, si abia nu mawu alo amegbetɔ bubu aɖe le ŋkeke blaetɔ̃ me, eye menye tso wò fia si ko o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, μπήκαν αμέσως στο θέμα, λέγοντας: «Όλοι οι ανώτεροι αξιωματούχοι του βασιλείου, οι ύπαρχοι και οι σατράπες, οι ανώτεροι βαθμοφόροι του βασιλιά και οι κυβερνήτες, έκαναν συμβούλιο για να θεσπιστεί βασιλικό νομοθέτημα και να επιβληθεί απαγόρευση, ότι για τριάντα ημέρες όποιος κάνει αίτημα προς οποιονδήποτε θεό ή άνθρωπο εκτός προς εσένα, βασιλιά, να ριχτεί στο λάκκο των λιονταριών».
English[en]
Hence, they came right to the point, saying: “All the high officials of the kingdom, the prefects and the satraps, the high royal officers and the governors, have taken counsel together to establish a royal statute and to enforce an interdict, that whoever makes a petition to any god or man for thirty days except to you, O king, should be thrown to the lions’ pit.”
Estonian[et]
Niisiis asusid nad kohe asja juurde: ”Kõik kuningriigi ametikandjad, maavalitsejad ja asehaldurid, nõunikud ja maavanemad on pidanud nõu, et kuningas annaks korralduse ja jõustaks keelu, et igaüks, kes kolmekümne päeva jooksul palub midagi mõnelt jumalalt või inimeselt, aga mitte sinult, kuningas, visatakse lõukoerte auku!”
Persian[fa]
از اینرو، فوراً به اصل موضوع پرداخته و گفتند: «جمیع وزرای مملکت و رؤسا و والیان و مشیران و حاکمان با هم مشورت کردهاند که پادشاه حکمی استوار کند و قدغن بلیغی نماید که هر کسی که تا سی روز از خدایی یا انسانی سوای تو ای پادشاه مسألتی نماید در چاه شیران افکنده شود.»
Finnish[fi]
Siksi he menivät suoraan asiaan ja sanoivat: ”Kaikki valtakunnan korkeat virkamiehet, prefektit ja satraapit, korkeat kuninkaalliset virkamiehet ja käskynhaltijat ovat neuvotelleet yhdessä sellaisen kuninkaallisen säädöksen vahvistamisesta ja kiellon voimaan saattamisesta, että jokainen, joka kolmenkymmenen päivän aikana esittää anomuksen muulle jumalalle tai ihmiselle kuin sinulle, oi kuningas, tulee heittää leijonakuoppaan.”
French[fr]
Ils allèrent donc droit au but ; ils dirent : “ Tous les hauts fonctionnaires du royaume, les préfets et les satrapes, les hauts fonctionnaires royaux et les gouverneurs ont tenu conseil ensemble pour établir une ordonnance royale et mettre en vigueur une interdiction : Quiconque, dans l’espace de trente jours, fait une requête à quelque dieu ou homme, si ce n’est à toi, ô roi, doit être jeté dans la fosse aux lions*.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkɛ sane lɛ fɔ̃ shi kpoo, akɛ: “Maŋtsɛyeli lɛ mli onukpai lɛ kɛ lumɛi lɛ kɛ amraloi lɛ kɛ ajinafoi lɛ kɛ akutsei anukpai lɛ etee ajina, ákɛ maŋtsɛ awo kita kɛ akpɔ akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni aaabi nyɔŋmɔ loo gbɔmɔ ko nɔ ko, ni jeee bo maŋtsɛ okome kɛkɛ, kɛyashi biɛ gbii nyɔŋmai etɛ lɛ, aaashɛ lɛ afɔ̃ jatai abu lɛ mli.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé ze whẹho lọ donukọnna ẹn tlọlọ dọmọ: “[Ogán daho, NW ] ahọludu lọ tọn lẹpo, whépọntọ lẹ po gbétahọlu lẹ po, honamẹtọ lẹ po togán lẹ po, ko dewé dopọ na ahọlu nido hẹn sẹ́ndoai de lodo, bosọ basi aliglọn sinsinyẹn de, dọ mẹdepope he na biọ onú-biọ de sọn yẹwhe depope si kavi gbẹtọ na azán ogbàn, adavo sọn hiẹ si, ahọlu E, ewọ na yin zizedlan biọ odò kinnikinni lẹ tọn mẹ.”
Hindi[hi]
उन्होंने वक्त बर्बाद किए बिना राजा से सीधे यही कहा: “राज्य के सारे अध्यक्षों ने, और हाकिमों, अधिपतियों, न्यायियों, और गवर्नरों ने भी आपस में सम्मति की है, कि राजा ऐसी आज्ञा दे और ऐसी कड़ी आज्ञा निकाले, कि तीस दिन तक जो कोई, हे राजा, तुझे छोड़ किसी और मनुष्य वा देवता से बिनती करे, वह सिंहों की मान्द में डाल दिया जाए।”
Hiligaynon[hil]
Busa, wala na sila magpalikoliko sa pagsiling: “Ang tanan nga mataas nga opisyal sang ginharian, ang mga tulugyanan kag ang mga satrapa, ang mataas nga mga opisyal sang hari kag ang mga gobernador, naghilisugot sa pagtukod sing isa ka harianon nga sugo kag sa pagpatuman sing isa ka pagdumili, nga ang bisan sin-o nga magpangabay sa bisan kay sin-o nga dios ukon tawo sa sulod sang katluan ka adlaw luwas sa imo, O hari, itagbong sia sa lungib sang mga leon.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka langsung menyatakan masalahnya dengan berkata, ”Semua pejabat tinggi kerajaan, penguasa daerah dan penguasa distrik, pejabat tinggi kerajaan dan gubernur, telah bermufakat untuk meneguhkan ketetapan kerajaan dan memberlakukan larangan, bahwa barang siapa yang selama tiga puluh hari ini, menyampaikan permohonan kepada allah atau manusia mana pun selain kepada engkau, ya, raja, akan dilemparkan ke lubang singa.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha kpọrọ okwu aha, na-asị: “Ndị isi alaeze nile, na ndị isi, na ndị nọchiri anya eze, na ndị ndụmọdụ, na ndị na-achị achị, agbawo izu ime ka otu ụkpụrụ eze guzosie ike, na ime ka otu ịsọ nsọ dị ike, na onye ọ bụla nke ga-arịọ chi ọ bụla ma ọ bụ mmadụ ọ bụla arịrịọ ruo [iri ụbọchị atọ], ma ọ bụghị nanị gị, eze, na a ga-atụba ya n’olulu ọdụm.”
Icelandic[is]
Þeir koma sér því beint að efninu: „Öllum yfirhöfðingjum ríkisins, landstjórum, jörlum, ráðgjöfum og landshöfðingjum hefir komið ásamt um að gefa út þá konungsskipun og staðfesta það forboð, að hver sem í þrjátíu daga gjörir bæn sína til nokkurs guðs eða manns, nema til þín, konungur, honum skuli varpa í ljónagryfju.“
Italian[it]
Perciò vennero subito al punto, dicendo: “Tutti gli alti funzionari del regno, i prefetti e i satrapi, gli alti funzionari reali e i governatori, si sono consigliati per stabilire uno statuto reale e mettere in vigore un interdetto, che chiunque faccia richiesta ad alcun dio o uomo per trenta giorni salvo che a te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni”.
Japanese[ja]
王国のすべての高臣,長官ならびに太守たち,王の高官や総督たちは,王の法令を制定し,禁止令を施行することについて共に相談いたしました。 すなわち,三十日の間,神にであれ人にであれ,王よ,あなた以外の者に請願をする者がいれば,その者はライオンの坑に投げ込まれるようにと」。
Korean[ko]
“왕국의 모든 고위 관리들, 장관들과 태수들, 고위 왕궁 관원들과 총독들이 함께 상의한 바, 왕의 법규를 하나 제정하여 금령을 시행하려고 합니다. 왕이여, 그것은 삼십 일 동안 당신 외에 어느 신이나 사람에게 청원하는 사람은 누구든지 사자 굴에 던져 넣기로 한 것입니다.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, baatuuka butereevu ku nsonga, ne bagamba: “Abakulu bonsatule [“abakungu bonna,” NW] ab’obwakabaka, abamyuka n’abaamasaza, abakungu n’abafuga, bateesezza wamu okuteeka etteeka lya kabaka, n’okulagira ekiragiro ekinywevu, nga buli anaasabanga katonda yenna oba [o]muntu yenna ennaku amakumi asatu, wabula ng’asabye ggwe, ai kabaka alisuulibwa mu mpuku ey’empologoma.”
Lingala[ln]
Yango wana, bayebisaki likambo na bango polele ete: “Basali minene nyonso ya Leta, bazuzi-bakambi mpe baguvernere, bakonzi minene ya Leta oyo bazali pembeni na mokonzi mpe bayangeli, bayokani mpo na kosala mobeko na nkombo ya mokonzi mpe kotya epekiseli makasi ete, soko moto nani akobondela nzambe to moto nani na boumeli ya mikolo ntuku misato, soko yo te, ɛɛ mokonzi, moto yango asengeli kobwakama na libulu ya nkosi.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ba nata fa sisupo, ba li: “Manduna ba mubuso kaufela, ni babusisi, ni baelezi, ni mandumeleti, ni batelisi, ba lumelelani ku toma mulao wa bulena, ni ku eza taelo ye tiile, ye bulela kuli: Mutu kaufela ya ka eza tapelo ku mulimu u sili, kamba ku mutu, fa mazazi a mashumi a malalu, haisi ku wena mulena, mutu yo a nepelwe mwa musima wa litau.”
Latvian[lv]
Tāpēc viņi uzreiz ķērās pie lietas un paziņoja: ”Visi augstākie valsts ierēdņi, priekšnieki, apgabalu pārvaldnieki un valsts padomnieki, kā arī augstākie pavēlnieki uzskata par vēlamu, ka izdodama ķēniņa pavēle, rīkojums un aizliegums, saskaņā ar kuŗu ikviens, kas trīsdesmit dienu laikā griežas ar lūgšanu vai lūgumu pie kāda dieva vai cilvēka un ne vienīgi pie tevis, ak ķēniņ, ir iemetams lauvu bedrē.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanambara ny tiany holazaina avy hatrany izy ireo hoe: “Ny komandy lehibe rehetra amin’ny fanjakana sy ny mpanapaka sy ny solo-mpanjaka sy ny mpanolo-tsaina ary ny governora dia mifanara-kevitra fa tokony hanao lalàna sy didy mafy hianao, ry mpanjaka, ka na zovy na zovy no hanao fangatahana ato anatin’ny telo-polo andro, na amin’Andriamanitra na amin’olona, afa-tsy aminao ihany, ry mpanjaka ô, dia hatsipy ao an-davaky ny liona izy.”
Norwegian[nb]
De kom derfor straks til poenget. De sa: «Alle de høye embetsmennene i riket, prefektene og satrapene, de høye kongelige embetsmennene og stattholderne, har rådslått med hverandre om å fastsette en kongelig forskrift og la et forbud tre i kraft, at enhver som i tretti dager retter en bønn til noen gud eller noe menneske, uten til deg, konge, skal bli kastet i løvegraven.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, तिनीहरूले आलेटाले नगरी सोझै यसो भने: “राज्यमा हामी सबै मन्त्री, भारादार र प्रदेशपालहरूले सल्लाह गरेर सहमत भएको छौं कि राजाले एउटा यस्तो विशेष उर्दी दिएर कायम राख्नुहोस्, र तीस दिनभित्र हजूरलाई बाहेक अरू कुनै देवता वा मानिसलाई बिन्ती–प्रार्थना गर्ने मानिस सिंहको खोरमा हालियोस्।”
Nyanja[ny]
Choncho mosazengereza, iwo anati: “Akulu onse a ufumuwo, ndi akazembe ndi akalonga, mandoda, ndi ziwanga, anapangana kukhazika lemba lachifumu, ndi kuikapo choletsa cholimba, kuti aliyense akapempha kanthu kwa mulungu aliyense, kapena kwa munthu aliyense masiku makumi atatu, osati kwa inu nokha, mfumu, adzaponyedwa m’dzenje la mikango.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਤਲਬ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿ “ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਧਾਨਾਂ, ਦੀਵਾਨਾਂ, ਮਨਸਬਦਾਰਾਂ, ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਧੀ ਠਹਿਰਾਈ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮਨਾਹੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਕਨੂਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਤੀਹਾਂ ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਤੀਕ ਤੁਹਾਥੋਂ ਬਾਝ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਿਸੇ ਦਿਓਤੇ ਯਾ ਮਨੁੱਖ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਸੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
P’esei, nan a bai al caso mesora, bisando: “Tur e alto funcionarionan dje reino, e prefectonan i e sátrapanan, e alto oficialnan real i e gobernadónan, a deliberá huntu pa establecé un statuto real i pa pone un prohibicion na vigor, cu mester tira den cueba di leon ken cu haci un peticion na cualkier dios of hende durante trinta dia excepto na abo, o rey.”
Polish[pl]
Od razu więc przeszli do sedna sprawy, mówiąc: „Wszyscy wysocy urzędnicy królestwa, prefekci i satrapowie, wysocy urzędnicy królewscy i namiestnicy, uradzili wspólnie, aby wydano ustawę królewską i wprowadzono rozporządzenie, że każdy, kto by w ciągu trzydziestu dni zanosił prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka oprócz ciebie, królu, ma zostać wrzucony do lwiej jamy” (Daniela 6:6, 7).
Portuguese[pt]
Por isso, foram logo ao ponto, dizendo: “Todos os altos funcionários do reino, os prefeitos e os sátrapas, os altos funcionários reais e os governadores, em conselho, deliberaram estabelecer um estatuto real e pôr em vigor um interdito, de que todo aquele que fizer petição a qualquer deus ou homem sem ser a ti, durante trinta dias, ó rei, seja lançado na cova dos leões.”
Romanian[ro]
De aceea, au trecut direct la subiect, spunând: „Toţi administratorii împărăţiei, îngrijitorii [prefecţii, NW], mai-marii peste ţinuturi [satrapii, NW], sfătuitorii şi guvernatorii s-au consultat ca să se dea o poruncă împărătească, însoţită de o aspră oprire, că oricine va înălţa, timp de treizeci de zile, cereri către vreun dumnezeu sau către vreun om, afară de tine, împărate, va fi aruncat în groapa cu lei“.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bahise bavuga ikibazo cyabo bagira bati “abatware bakomeye bo muri ubu bwami n’ab’intebe n’ibisonga byabo n’abajyanama n’abanyamategeko bose bigiriye inama [yo] gushyiraho itegeko ry’umwami n’iteka rikomeye, ngo mu minsi mirongo itatu umuntu wese uzagira icyo asaba imana yose cyangwa umuntu wese atari wowe asabye, Nyagasani, azajugunywe mu rwobo rw’intare.”
Slovenian[sl]
Zatorej so kar naravnost dejali: »Vsi vojvode [višji uradniki, SSP] kraljestva, oblastniki in namestniki, svetovalci in deželni glavarji, so se posvetovali in sklenili, naj se postavi kraljev zakon in izda ostra prepoved: kdorkoli bo v tridesetih dneh kaj prosil kateregasibodi boga ali človeka razen tebe, o kralj, bodi vržen v levnjak!«
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na fana saʻo ai le malama ma latou faapea atu: “Ua uma ona filifili o alii silisili uma o le malo, o faipule, ma alii sili uma, o tulafale, atoa ma ē pule i nuu, ia faatūina se tulafono a le tupu, ma ia faamauina se vavao, ai se tasi na te faatoga atu se mea mai se tasi atua, po o se tagata, a e tau lava o oe e faatoga i ai, le tupu e, i pō e tolugafulu, ia lafoina o ia i le lua o leona.”
Shona[sn]
Saka, vakananga panyaya yacho vachiti: “Vakuru vose voushe, navarayiri namachinda namakurukota namadzishe vakarangana kuti mambo aite murayiro nokutema chirevo chakasimba, kuti ani nani unokumbira chinhu kuna mwari upi noupi kana munhu upi noupi namazuva ane makumi matatu, asi kwamuri, imi mambo, awisirwe mugomba reshumba.”
Albanian[sq]
Prandaj hynë drejt e në temë, duke thënë: «Të gjithë zyrtarët e lartë të mbretërisë, prefektët dhe satrapët, zyrtarët e lartë mbretërorë dhe qeveritarët, janë këshilluar së bashku për të vendosur një statut mbretëror dhe për të vënë në fuqi një ndalim, që kushdo që për tridhjetë ditë i bën kërkesë një perëndie a njeriu përveçse ty, o mbret, duhet të flaket në gropën e luanëve.»
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den no ben draidrai nanga a tori èn ben taki: „Ala den hei tiriman fu a kownukondre, den ede-granman nanga den ondro-kownu, den hei paleisi tiriman nanga den granman, agri fu meki wan wet bosroiti fu kownu èn fu poti krakti na wan komando, taki a sma di dritenti dei langa e begi na iniwan gado noso libisma, boiti na yu, o kownu, den musu trowe en go na ini a lew-olo.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ile ba toba taba ba re: “Balaoli bohle ba phahameng ba ’muso, balaoli le babusisi ba liprofinse, balaoli ba phahameng ba hlomphehang le babusisi, ba eletsane hore ba tiise taelo ea borena e hlomamisitsoeng le ho phethahatsa molao oa thibelo, hore mang kapa mang ea etsang kōpo e matla ho molimo leha e le ofe kapa motho ka matsatsi a mashome a mararo haese ho uena, morena, o lokela ho lahleloa ka sekoting sa litau.”
Swedish[sv]
De gick därför rakt på sak och sade: ”Alla de höga ämbetsmännen i kungariket, prefekterna och satraperna, de höga kungliga ämbetsmännen och ståthållarna, har rådslagit med varandra om att fastställa en kunglig stadga och sätta ett förbud i kraft, att vemhelst som under trettio dagar ber en bön till någon gud eller människa, utom till dig, o kung, skall kastas i lejongropen.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakataja jambo hilo moja kwa moja, wakisema: “Mawaziri wote wa ufalme, na manaibu, na maamiri, na madiwani, na maliwali wamefanya shauri pamoja ili kuweka amri ya kifalme; na kupiga marufuku, ya kwamba mtu ye yote atakayeomba dua kwa Mungu awaye yote, au kwa mtu awaye yote, katika muda wa siku thelathini, ila kwako, Ee mfalme atatupwa katika tundu la simba.”
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา พูด ตรง จุด ว่า “ปวง อัคร มหา เสนาบดี, ผู้ บริหาร ราชการ แผ่นดิน, เจ้าเมือง และ ปลัด เมือง, ที่ ปรึกษา ราชการ แผ่นดิน และ ตุลาการ ได้ ปรึกษา พร้อม กัน แล้ว, เพื่อ จะ ให้ ตั้ง พระ ราชกฤษฎีกา, และ ออก หมาย ประกาศ แข็งแรง ว่า, ถ้า ผู้ ใด ขอ สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ต่อ พระ หรือ มนุษย์ ภาย ใน สาม สิบ วัน นี้, ยก เว้น ขอ ต่อ ราชา, ข้า แต่ ราชัน, ผู้ นั้น ต้อง ถูก ทิ้ง ลง ใน ถ้ํา สิงห์.”
Tagalog[tl]
Kaya, tuwiran nilang tinukoy ang punto, sa pagsasabing: “Ang lahat ng matataas na opisyal sa kaharian, ang mga prepekto at ang mga satrapa, ang matataas na maharlikang opisyal at ang mga gobernador, ay nagsangguniang magkakasama upang magtibay ng isang maharlikang batas at magpatupad ng isang pagbabawal, na ang sinumang magsumamo sa alinmang diyos o tao sa loob ng tatlumpung araw malibang sa iyo, O hari, ay ihahagis sa yungib ng mga leon.”
Tswana[tn]
Ka jalo ba toba ntlha mme ba re: “Ditlhogo tsotlhe tsa bogosi, le balaodisiwa, le dikgosana, le bagakolodi, le balaodi ba gakololanye mmogo go tlhoma molao wa segosi, le gore go dirwe kiletso e e thata ya go re: Le fa e le mang yo o tlaa rapelang modimo mongwe, le fa e le motho mongwe, ka malatsi a le 30, fa e se wena kgosi fela, a latlhelwe mo mongobong wa ditau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakakagama buya kaambo balaamba: “Basilutwe abangambela abeendelezi boonse bazisi, abalo basinkuta abami, boonse buyo bazuminana kuti mwami uleelede kubika mulao akuyuminisya mulazyo wakuti, kufumbwa muntu uukumbila lukumbilo kulileza naba omwe nekuba kumuntu naba omwe, cita kulinduwe olike, mumazuba aali makumi otatwe, uleelede kuwaalwa mubulyango bwabalavu.”
Turkish[tr]
Böylece hemen konuya girip şunları dediler: “Bir ilâhtan, veya insandan, senden başkasından, ey kıral, kim otuz güne kadar bir dilekte bulunursa, aslanlar çukuruna atılsın diye, bir kıral kanunu, ve kuvvetli bir yasak konmak üzre, ülkenin bütün vezirleri, kaymakamları, ve satrapları, öğütçüleri ve valileri, bir arada danıştılar.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va nghene emhakeni va ku: “Valawuri hinkwavo va mfumo, valawuri lavakulu ni valanguteri, tindhuna ni tindhuna letikulu, va bohe makungu ya ku simeka nawu wa vuhosi ni ku sindzisa ku vekiwa ka xipimelo leswaku mani na mani la kombelaka eka xikwembu xin’wana kumbe munhu un’wana ku ringana masiku ya 30, ku nga ri eka wena, Wena hosi, u fanele a hoxiwa ekheleni ra tinghala.”
Twi[tw]
Enti, wɔkaa asɛm no tẽẽ sɛ: “Ahemman yi abirɛmpɔn, mmakoma, amantam ahene, agyinafo ne amradofo nyinaa atu agyina sɛ wɔde ɔhene mmara bɛbara na wɔahyɛ ɛmom [mmara, NW] sɛ: Obiara a obebisa onyame bi anaa onipa bi hɔ ade biara adaduasa yi, gye wo, ɔhene, hɔ no, wɔde no bɛto agyata amoa mu.”
Urdu[ur]
لہٰذا، اُنہوں نے فوراً مطلب کی بات کہی: ”مملکت کے تمام وزیروں اور حاکموں اور ناظموں اور مشیروں اور سرداروں نے باہم مشورت کی ہے کہ ایک خسروانہ آئین مقرر کریں اور ایک امتناعی فرمان جاری کریں تاکہ اَے بادشاہ تیس روز تک جو کوئی تیرے سوا کسی معبود یا آدمی سے کوئی درخواست کرے شیروں کی ماند میں ڈالدیا جائے۔“
Vietnamese[vi]
Do đó, họ đi thẳng vào vấn đề, tâu rằng: “Hết thảy các quan thượng-thơ trong nước, các quan lãnh-binh, các quan trấn-thủ, các nghị-viên và các đại-thần đều đồng tình xin vua ra chỉ-dụ, lập một cấm-lệnh nghiêm-nhặt trong ba mươi ngày, hễ ai cầu-xin thần nào hay một người nào ngoài vua, thì, hỡi vua, kẻ ấy sẽ phải quăng vào hang sư-tử”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diretso hira ha punto, nasiring: “An ngatanan [hitaas nga opisyal] han ginhadian, an mga deputado ngan an mga tinugyanan nga labaw, an mga magsaragdon ngan an mga gobernador, nagkasarabot ngatanan ha pagtukod hin kasugoan nga hadianon, ngan paghimo hin marig-on nga balaud, nga bisan hin-o an mangaro hin usa nga pangamaya ha bisan ano nga dios o tawo ha katloan ka adlaw, gawas la ngada ha imo, O hadi, hiya ilalabog ngadto ha panluuban han mga leon.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, angen’ emxholweni, esithi: “Onke amagosa aphakamileyo ebukumkanini nabathetheli namabamba namagosa aphakamileyo asebukhosini neerhuluneli, acebe ukuba kumiselwe ummiselo wasebukhosini, kubekwe nesalelo sokuba wonk’ ubani obongoza nakuwuphi na uthixo okanye umntu ongenguwe, kumkani, kwiintsuku ezingamashumi amathathu, ufanele aphoswe emhadini weengonyama.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n tẹnu bọ̀rọ̀ pé: “Gbogbo àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga nínú ìjọba náà, àwọn aṣíwájú àti baálẹ̀, àwọn olóyè onípò gíga àti àwọn gómìnà, ti gbìmọ̀ pọ̀ láti fìdí ìlànà àgbékalẹ̀ ọba múlẹ̀ àti láti mú kí àṣẹ ìkàléèwọ̀ kan rinlẹ̀, pé ẹnì yòówù tí ó bá ṣe ìtọrọ lọ́wọ́ ọlọ́run tàbí ènìyàn èyíkéyìí láàárín ọgbọ̀n ọjọ́ bí kò ṣe lọ́wọ́ rẹ, ọba, ni kí a sọ sínú ihò kìnnìún.”
Zulu[zu]
Ngakho, avele ahlala endabeni, athi: “Bonke abengameli bombuso, nababusi, nezikhulu, nabomkhandlu, nezinduna balulekene kanyekanye ukuba kumiswe isimiso senkosi, kumenyezelwe isiyalezo esiqinileyo sokuthi yilowo nalowo ocela isicelo nakumuphi unkulunkulu noma kumuntu ngezinsuku ezingamashumi amathathu, kuphela kuwe nkosi, uyakuphonswa emphandwini wezingonyama.”