Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионалният радио- и телевизионен оператор, на който се дължи таксата, може да изпрати искане за помощ за принудително изпълнение до компетентната инстанция по местожителството или по обичайното пребиваване на лицето, което дължи таксата [...]“.
Czech[cs]
Věřitelský regionální vysílací subjekt se může s žádostí o pomoc s nucenou exekucí obrátit přímo na orgán příslušný podle místa bydliště nebo obvyklého bydliště dlužníků poplatku [...]“.
Danish[da]
Det regionale radio- og tv-selskab, som er kreditor, kan rette anmodningen om bistand til tvangsfuldbyrdelse direkte til den kompetente myndighed ved debitorernes bopæl eller sædvanlige opholdssted [...]«.
German[de]
Ersuchen um Vollstreckungshilfe gegen Gebührenschuldner ... können von der Landesrundfunkanstalt, an die die Gebühr zu entrichten ist, unmittelbar an die für den Wohnsitz oder ständigen Aufenthalt zuständige Vollstreckungsbehörde gerichtet werden.“
Greek[el]
Ο πιστωτής περιφερειακός οργανισμός μπορεί να απευθύνει κατευθείαν αίτημα αρωγής στην αναγκαστική εκτέλεση προς το αρμόδιο δικαστήριο του τόπου κατοικίας ή συνήθους διαμονής των οφειλετών της εισφοράς [...]».
English[en]
The regional broadcasting organisation entitled to the funds may send the request for assistance in enforcement directly to the authority having jurisdiction over the place of domicile or habitual residence of the persons liable to pay the fee ... ’.
Spanish[es]
El organismo regional de radiodifusión acreedor podrá dirigir directamente la solicitud de asistencia para la ejecución forzosa a la instancia competente para el lugar del domicilio o residencia habitual de los deudores del canon [...]».
Finnish[fi]
Velkojana oleva alueellinen yleisradiolaitos voi esittää pakkotäytäntöönpanoa koskevan virka-apupyynnön välittömästi maksuvelvollisen kotipaikan tai tavanomaisen asuinpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle – –”.
French[fr]
L’organisme régional de radiodiffusion créancier peut adresser directement la demande d’aide à l’exécution forcée à l’instance compétente pour le lieu du domicile ou de la résidence habituelle des débiteurs de la redevance [...]».
Hungarian[hu]
A díj beszedésére jogosult tartományi műsorszolgáltató szervezet a végrehajtáshoz nyújtandó segítség iránti kérelmet közvetlenül a díjfizetésre kötelezett adós lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye szerint illetékes hatósághoz nyújthatja be [...]”.
Italian[it]
L’organismo regionale radiotelevisivo creditore può inoltrare la richiesta di esecuzione forzata direttamente all’ufficio competente per il domicilio o per la residenza abituale del debitore del canone (...)».
Lithuanian[lt]
Reikalavimo teisę turintis regioninis transliuotojas gali iš karto kreiptis dėl priverstinio vykdymo į rinkliavos skolininkų nuolatinėje ar įprastoje gyvenamojoje vietoje kompetentingą instituciją <...>“.
Latvian[lv]
Reģionālā raidorganizācija pieprasījumu tieši var sūtīt kompetentās tiesu instances piedziņas iestādei pēc nodokļa parādnieka dzīvesvietas vai parastās dzīvesvietas [..]”.
Maltese[mt]
Il-korp reġjonali tax-xandir kreditur jista’ jindirizza direttament it-talba għal għajnuna għal eżukuzzjoni furzata fl-istanza kompetenti skond il-lok tad-domiċilju jew tar-residenza abitwali tad-debituri tal-ħlas tal-liċenzji [...]”.
Dutch[nl]
De regionale omroeporganisatie waaraan de bijdrage verschuldigd is kan de instantie die bevoegd is voor de woonplaats of de vaste verblijfplaats van de bijdrageplichtigen rechtstreeks verzoeken om bijstand bij de gedwongen tenuitvoerlegging.”
Polish[pl]
Nadawcy regionalni uprawnieni do opłat mają prawo do kierowania wniosków o pomoc w egzekucji bezpośrednio do organu właściwego ze względu na miejsce pobytu lub miejsce stałego zamieszkania dłużnika opłaty [...]”.
Portuguese[pt]
O organismo regional de radiodifusão credor pode dirigir directamente o pedido de auxílio à execução forçada à instância competente do lugar do domicílio ou da residência habitual dos devedores da taxa [...]».
Romanian[ro]
Organismul regional de radiodifuziune creditor poate adresa cererea de asistență pentru executarea silită direct instanței competente de la locul de domiciliu sau de reședință obișnuită al debitorilor redevenței [...]”.
Slovak[sk]
Krajinský prevádzkovateľ vysielania, ktorý je veriteľom, môže žiadosť o pomoc s exekúciou adresovať priamo orgánu príslušnému podľa miesta bydliska alebo zvyčajného pobytu dlžníka poplatkov...“.
Slovenian[sl]
Upnik – regionalni izdajatelj programov – lahko organ, pristojen za stalno ali običajno prebivališče dolžnika naročnine, neposredno zaprosi za pomoč pri prisilni izvršbi [...]“
Swedish[sv]
Det regionala programföretaget som är fordringsägare kan begära omedelbar verkställighet hos den myndighet som är behörig med hänsyn till var den betalningsskyldige bor eller huvudsakligen vistas ...”