Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat dit meer behels om God by name te ken as om net te weet wat sy naam is.
Amharic[am]
(መዝሙር 9:10) አምላክን በስም ማወቅ ስሙ ማን እንደሆነ በማወቅ ብቻ የሚያቆም ነገር እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٩:١٠) من الواضح ان معرفة الله باسمه تشمل اكثر من معرفة اسمه.
Bemba[bem]
(Amalumbo 9:10) Kanshi, fingi fyabimbwamo mu kwishiba ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 9:10) Следователно не е достатъчно просто да знаеш как се казва той.
Bislama[bi]
(Ol Sam 9:10) I klia se blong save nem blong God, i no naf we yu save nomo se nem blong hem hem i Jeova.
Cebuano[ceb]
(Salmo 9:10) Klaro nga ang pagkahibalo sa ngalan sa Diyos naglangkit ug labaw pa.
Czech[cs]
(Žalm 9:10) Je zřejmé, že znát Boha jménem znamená víc než jen znát jeho jméno.
Danish[da]
(Salme 9:10) Det er altså ikke nok blot at vide hvad Gud hedder.
German[de]
Gott mit Namen zu kennen, schließt zweifellos mehr ein, als nur zu wissen, wie er heißt.
Ewe[ee]
(Psalmo 9:11) Edze ƒã be Mawu ƒe ŋkɔ nyanya lɔ nu geɖe ɖe eme wu enyanya be eƒe ŋkɔe nye esi ko.
Greek[el]
(Ψαλμός 9:10) Σαφώς, το να γνωρίζετε τον Θεό ονομαστικά περιλαμβάνει περισσότερα από το να γνωρίζετε απλώς το όνομά του.
English[en]
(Psalm 9:10) Clearly, knowing God by name involves more than just knowing what his name is.
Spanish[es]
La Biblia da la respuesta: “Los que conocen tu nombre confiarán en ti” (Salmo 9:10).
Estonian[et]
Tunda Jumala nime tähendab midagi enamat, kui vaid teada, mis ta nimi on.
Finnish[fi]
(Psalmit 9:10.) Jumalan nimen tunteminen ei selvästikään tarkoita vain sitä, että tietää, mikä hänen nimensä on.
French[fr]
” (Psaume 9:10). À l’évidence, connaître Dieu par son nom implique plus que simplement savoir comment il s’appelle.
Hebrew[he]
ברור שכדי לדעת את שם אלוהים אין די בהכרת שמו.
Hungarian[hu]
Egyértelmű tehát, hogy név szerint ismerni őt nem pusztán annyit jelent, hogy tudjuk, mi a neve.
Indonesian[id]
(Mazmur 9:10) Jelaslah, mengenal nama Allah menyangkut lebih dari sekadar mengetahui siapa nama-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 9:10) N’ụzọ doro anya, ịmara aha Chineke na-agụnye ihe karịrị nanị ịmara ihe bụ́ aha ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 9:10) Nalawag nga ad-adu pay ti ramanen ti panangammo iti Dios ngem ti basta panangammo iti naganna.
Icelandic[is]
(Sálmur 9:11) Það er augljóslega meira fólgið í því að þekkja nafn Guðs en aðeins að vita hvað hann heitir.
Italian[it]
(Salmo 9:10) È evidente che conoscere Dio per nome implica più che semplicemente sapere qual è il suo nome.
Japanese[ja]
詩編 9:10)明らかに,神を名前で知っているとは,神の名が何かを知っている以上のことが関係しています。
Georgian[ka]
ცხადია, ღვთის სახელის ცოდნაში გაცილებით მეტი რამ იგულისხმება, ვიდრე მხოლოდ ის, რომ იცოდეთ, რა ჰქვია მას.
Korean[ko]
(시 9:10) 하느님의 이름을 안다는 것은 단지 그분의 이름이 무엇인지 아는 것 이상이 관련되어 있음이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 9:10, Brb) Aišku, Dievą pažinti vardu — tai ne tik žinoti jo vardą.
Malagasy[mg]
(Salamo 9:10) Tsy vitan’ny hoe mahalala ny anarany fotsiny àry ny hoe mahafantatra tsara an’Andriamanitra.
Maltese[mt]
(Salm 9:11 [9: 10, NW]) Jidher ċar li l- fatt li tkun taf lil Alla b’ismu jinvolvi iktar milli sempliċement tkun taf x’inhu dak l- isem.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉:၁၀) ဘုရားသခင်အား အမည်နှင့်တကွသိခြင်းတွင် ကိုယ်တော်၏အမည်ကို သိရုံလေးထက်မကပေ။
Norwegian[nb]
(Salme 9: 10) Det å kjenne Guds navn innebærer tydeligvis mer enn bare å vite hva han heter.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat God bij zijn naam kennen meer inhoudt dan alleen te weten hoe hij heet.
Nyanja[ny]
(Salmo 9:10) Apa n’zoonekeratu kuti kudziŵa dzina la Mulungu kukukhudza zambiri osangoti za dzina lake basi.
Papiamento[pap]
(Salmo 9:10) Pues ta bisto ku konosé Dios na su nòmber ta enserá mas ku djis sa kon su nòmber ta.
Pijin[pis]
(Psalm 9:10) Hem klia hao wei for savve long nem bilong God hem minim moa samting winim wei for savve hem garem wanfala nem wea stap.
Portuguese[pt]
(Salmo 9:10) É evidente que conhecer a Deus por nome envolve mais do que apenas saber qual é esse nome.
Russian[ru]
Очевидно, знать Бога по имени означает больше, чем просто знать его имя.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 9:10) එසේනම් දෙවිගේ නාමය දැනගැනීම ඔහුගේ නාමය කුමක්දැයි කියා දැන සිටීමට වඩා ගැඹුරු දෙයක් අදහස් කරන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Žalm 9:10) Je jasné, že poznať Boha po mene zahŕňa viac ako len vedieť, aké má meno.
Slovenian[sl]
(Psalm 9:11, SSP) Jasno je, da poznati Boga po imenu ne pomeni le tega, da veste, kako mu je ime.
Samoan[sm]
(Salamo 9:10) Ua manino mai la, e tele atu isi mea e aofia ai i lenei iloa, na i lo o le tau ina iloa o lona suafa.
Shona[sn]
(Pisarema 9:10) Zvakajeka kuti kuziva Mwari nezita hakusi kungoziva zita rake chete.
Albanian[sq]
(Psalmi 9:10) Duket qartë se të njohësh emrin e Perëndisë nuk do të thotë që vetëm të dish se cili është emri i tij.
Serbian[sr]
Očigledno je da poznavati Božje ime ne znači samo znati kako se on zove.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 9:10) Ka ho hlakileng, ho tseba Molimo ka lebitso ho feta feela ho tseba hore na lebitso la hae ke mang.
Swedish[sv]
(Psalm 9:10) Det är tydligt att detta att känna Gud vid namn inbegriper mer än att bara känna till vad hans namn är.
Swahili[sw]
(Zaburi 9:10) Ni wazi kwamba kujua jina la Mungu kunatia ndani mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 9:10) Ni wazi kwamba kujua jina la Mungu kunatia ndani mengi zaidi.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 9:10) เห็น ได้ ชัด ว่า การ รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง ไม่ เพียง แค่ รู้ ว่า พระองค์ มี พระ นาม ว่า อะไร.
Tagalog[tl]
(Awit 9:10) Maliwanag, ang pagkilala sa Diyos sa pangalan ay nagsasangkot ng higit pa kaysa basta pag-alam sa pangalan niya.
Tswana[tn]
(Pesalema 9:10) Ga go pelaelo gore go itse Modimo ka leina go akaretsa se se fetang go itse fela gore leina la gagwe ke mang.
Tok Pisin[tpi]
(Song 9:10) Yes, pasin bilong save long nem bilong God i no olsem yu save long nem bilong em i husat na em tasol.
Turkish[tr]
(Mezmur 9:10) Tanrı’yı ismiyle tanımak, sadece O’nun ismini bilmekten daha fazlasını kapsar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 9:10) Swi le rivaleni leswaku ku tiva Xikwembu hi vito a swo vula ntsena ku tiva vito ra xona.
Twi[tw]
(Dwom 9:10) Ɛda adi sɛ Onyankopɔn din a wubehu no kyerɛ biribi kyɛn sɛ wubehu din no kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, знати Боже ім’я означає не тільки знати, як воно вимовляється чи пишеться.
Xhosa[xh]
(INdumiso 9:10) Ngokucacileyo, ukwazi uThixo kubandakanya okungakumbi kunokwazi nje igama lakhe.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 9:10) Ní kedere, ọ̀pọ̀ nǹkan ló wé mọ́ orúkọ Ọlọ́run ju wíwulẹ̀ mọ ohun tí orúkọ náà jẹ́ lọ.
Zulu[zu]
(IHubo 9:10) Ngokusobala, ukwazi uNkulunkulu ngegama kuhilela okungaphezu nje kokwazi ukuthi lingubani igama lakhe.