Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesu-Kristo ingong usa ka tawo dinhi sa yuta mahimong nakagamit gayod ug usa ka matang sa Hebreohanon ug usa ka diyalekto sa Aramaiko.—Tan-awa ang HEBREOHANON, II.
Czech[cs]
Když byl tedy Ježíš Kristus jako člověk na zemi, mohl používat nějakou formu hebrejštiny a nějaké aramejské nářečí.
Danish[da]
Da Jesus levede på jorden, kan han altså udmærket have talt både en art hebraisk og en aramaisk dialekt. — Se også HEBRAISK.
German[de]
Folglich könnte Jesus Christus als Mensch auf der Erde sehr wohl eine Form des Hebräischen und einen aramäischen Dialekt gesprochen haben.
Greek[el]
Επομένως, ο Ιησούς Χριστός ως άνθρωπος στη γη μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιούσε μια μορφή της εβραϊκής και μια διάλεκτο της αραμαϊκής.—Βλέπε ΕΒΡΑΪΚΗ.
English[en]
Hence, Jesus Christ as a man on earth could well have used a form of Hebrew and a dialect of Aramaic. —See HEBREW, II.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä ihmisenä Jeesus Kristus on siis hyvinkin saattanut käyttää jotakin heprean kielen muotoa ja jotakin aramean murretta. (Ks.
French[fr]
Ainsi, Jésus Christ, lorsqu’il était un homme sur la terre, put très bien employer une forme d’hébreu et un dialecte araméen. — Voir HÉBREU, II.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kemungkinan besar Yesus Kristus sebagai manusia di bumi menggunakan salah satu bentuk bahasa Ibrani dan salah satu dialek bahasa Aram.—Lihat IBRANI, BAHASA.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Jesu-Kristo kas maysa a tao ditoy daga nagusar la ketdi iti maysa a porma ti Hebreo ken iti maysa a dialekto ti Aramaiko. —Kitaenyo ti HEBREO, II.
Italian[it]
Quindi sulla terra l’uomo Gesù Cristo può benissimo aver usato una forma di ebraico e un dialetto aramaico. — Vedi EBRAICO.
Korean[ko]
리처드슨이 편집한 라틴어 본문의 번역문) 따라서 사람으로서 지상에 계셨을 때 예수 그리스도께서는 아마도 히브리어의 한 형태와 아람어 방언 하나를 능숙하게 사용하셨을 것이다.—히브리어 참조.
Malagasy[mg]
Mety ho nampiasa teny hebreo sy tenim-paritra aramianina àry i Jesosy Kristy teto an-tany.—Jereo HEBREO, II.
Norwegian[nb]
Da Jesus levde som menneske på jorden, kan han altså meget godt ha snakket både en form av hebraisk og en arameisk dialekt. – Se HEBRAISK.
Dutch[nl]
Derhalve kan Jezus Christus toen hij als mens op aarde was, heel goed een vorm van Hebreeuws en een Aramees dialect hebben gesproken. — Zie HEBREEUWS.
Portuguese[pt]
Portanto, Jesus Cristo, como homem na terra, podia muito bem ter usado uma forma de hebraico e um dialeto de aramaico. — Veja HEBRAICO.
Swedish[sv]
När Jesus levde som människa på jorden kan han alltså mycket väl ha talat både en form av hebreiska och en arameisk dialekt.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, noong narito sa lupa si Jesu-Kristo bilang tao, malamang na gumamit siya ng isang anyo ng wikang Hebreo at isang diyalekto ng Aramaiko. —Tingnan ang HEBREO, II.