Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif getuig van Titus se voortreflike bediening, en Paulus het selfs ’n Goddelik geïnspireerde brief aan hom gerig (2 Korintiërs 7:6; Titus 1:1-4).
Amharic[am]
(ገላትያ 2: 1-3) ቲቶ ያከናወነው መልካም አገልግሎት በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ተገልጿል፤ እንዲያውም ጳውሎስ በመለኮታዊ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ ደብዳቤ ልኮለታል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٢: ١-٣) والاسفار المقدسة تشهد لخدمة تيطس الجيدة، حتى ان بولس وجَّه اليه رسالة موحى بها من الله.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 2: 1-3) An marahay na ministeryo ni Tito pinatutunayan sa Kasuratan, asin pinadarahan pa ngani sia ni Pablo nin sarong surat na ipinasabong nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 2:1-3) Ubutumikishi bushaiwamina ubwa kwa Tito bwalilondololwa bwino mu Malembo, kabili Paulo atumine fye na kalata wapuutwamo na bulesa kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 2:1–3) Чудесната служба на Тит е засвидетелствувана в Писанията и Павел дори адресирал едно вдъхновено от Бога писмо до него.
Bislama[bi]
(Galesia 2: 1-3) Baebol i talem plante pruf se Taetas i mekem gudfala wok, mo tu, God i pulum Pol blong raetem wan leta i go long hem.
Cebuano[ceb]
(Galacia 2:1-3) Ang maayong ministeryo ni Tito gipamatud-an sa Kasulatan, ug si Pablo nagsulat pa gani kaniya ug sulat nga dinasig sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kalesia 2:1-3) A ffatolo lon Paipel achochoon Taitos lon ewe angangen afalafal, me Paul a pwal mwo nge makkei ngeni i echo taropwe fan an lang emmwen.
Czech[cs]
(Galaťanům 2:1–3) Písmo podává svědectví o Titově znamenité službě a Pavel Titovi dokonce adresoval inspirovaný dopis. (2.
Danish[da]
(Galaterne 2:1-3) Bibelen viser at Titus udførte en god tjeneste, og Paulus skrev endog et guddommeligt inspireret brev til ham.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 2:1-3) Woɖi ɖase le subɔsubɔdɔ nyui si Tito wɔ ŋu le Ŋɔŋlɔawo me, eye Paulo ŋlɔ lɛta si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me ɖo ɖee gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Galatia 2:1-3) N̄wed Abasi ọsọn̄ọ eti utom oro Titus akanamde, ndien Paul ama akam ọnọ leta eke odudu spirit Abasi ẹsọk enye.
Greek[el]
(Γαλάτες 2:1-3) Η θαυμάσια διακονία του Τίτου επιβεβαιώνεται από τις Γραφές, και ο Παύλος απηύθυνε μάλιστα μια θεόπνευστη επιστολή σε αυτόν.
English[en]
(Galatians 2:1-3) The fine ministry of Titus is attested to in the Scriptures, and Paul even directed a divinely inspired letter to him.
Spanish[es]
(Gálatas 2:1-3.) Las Escrituras dan fe del excelente ministerio de Tito; Pablo incluso le envió una epístola inspirada.
Estonian[et]
Pühakiri kinnitab, et Tiitus osales teenistuses hästi, ja Paulus saatis talle koguni Jumala inspireeritud kirja (2.
Persian[fa]
(غلاطیان ۲:۱-۳) کتاب مقدس بر خدمت موعظهٔ بسیار خوب تیطس شهادت میدهد، و حتی پولس نامهای که الهام الهی بود برای وی ارسال داشت.
Finnish[fi]
Raamatussa todistetaan, että Titus suoritti erinomaista sananpalvelusta, ja Paavali jopa osoitti hänelle Jumalan henkeyttämän kirjeen (2.
French[fr]
Les Écritures attestent la qualité du ministère de Tite, à qui Paul a même adressé une lettre divinement inspirée (2 Corinthiens 7:6 ; Tite 1:1-4).
Ga[gaa]
(Galatabii 2:1-3) Áye Tito sɔɔmɔ kpakpa lɛ he odase yɛ Ŋmalɛi lɛ amli, ni Paulo po ŋma wolo ni jɛ mumɔŋ eyaha lɛ.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מעידים על שירותו המצוין של טיטוס, ופאולוס אף הפנה אליו איגרת שנכתבה בהשראת אלוהים (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
(गलतियों २:१-३) तीतुस की उत्तम सेवकाई का प्रमाण शास्त्र में है, और पौलुस ने ईश्वरीय रूप से उत्प्रेरित एक पत्री भी उसके नाम लिखी।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 2: 1-3) Ang maayong ministeryo ni Tito ginapamatud-an sa Kasulatan, kag ginsulat pa gani ni Pablo ang isa ka inspirado sang Dios nga sulat sa iya.
Croatian[hr]
O Titovoj odličnoj službi svjedoče Pisma, a Pavao mu je čak uputio poslanicu nadahnutu od Boga (2.
Hungarian[hu]
Titus kiváló szolgálatáról tanúskodik a Szentírás, és Pál még egy isteni ihletésű levelet is küldött neki (2Korinthus 7:6; Titus 1:1–4).
Indonesian[id]
(Galatia 2:1-3) Pelayanan yang bagus dari Titus dibuktikan dalam Alkitab, dan Paulus bahkan menujukan sepucuk surat yang diilhami ilahi kepadanya.
Iloko[ilo]
(Galacia 2:1-3) Pasingkedan ti Kasuratan ti nasayaat a ministerio ni Tito, ken inturong pay ni Pablo kenkuana ti nadiosan pannakaipaltiingna a surat.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 2: 1-3) Ritningin vitnar um gott starf Títusar og Páll sendi honum jafnvel guðinnblásið bréf. (2.
Italian[it]
(Galati 2:1-3) Le Scritture attestano l’eccellente ministero di Tito, e sotto ispirazione divina Paolo gli scrisse perfino una lettera.
Japanese[ja]
ガラテア 2:1‐3)テトスが立派に宣教を果たしたことは聖書の中で証しされており,パウロはテトスにあてて神の霊感による手紙を書くことさえしました。(
Georgian[ka]
საღვთო წერილი ადასტურებს ტიტეს შესანიშნავ მსახურებას და პავლემ ღვთის მიერ შთაგონებული წერილიც კი მისწერა მას (2 კორინთელთა 7:6; ტიტე 1:1–4).
Korean[ko]
(갈라디아 2:1-3) 디도의 훌륭한 봉사의 직무는 성경 속에 증언되어 있으며, 바울은 그에게 하느님의 영감받은 편지를 보내기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 2:1-3) Mosala malamu ya Tito elobelami kati na Makomami, mpe Paulo akomelaki ye moko na mikanda oyo mipemami na Nzambe.
Lozi[loz]
(Magalata 2:1-3) Bukombwa bo bunde bwa Tite bu pakilwe mwa Mañolo, mi mane Paulusi n’a lumezi liñolo le li buyelezwi ka bumulimu ku yena.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 2:1-3) Milimo yakukupuka azachile Chituse vayisolola hatoma muMazu-vasoneka, kaha naPaulu amutuminyine mukanda vahwimine kuli Kalunga.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 2:1—3.) Raksti liecina par Tita lielisko kalpošanu, un Pāvils viņam pat uzrakstīja Dieva iedvesmotu vēstuli.
Malagasy[mg]
(Galatiana 2:1-3). Voamarina ao amin’ny Soratra Masina ny fanompoana tsara dia tsara nataon’i Titosy, ary i Paoly mihitsy aza dia nanoratra taratasy ara-tsindrimandr’Andriamanitra ho azy.
Marshallese[mh]
(Galetia 2:1-3) Jeje ko rej kamelele kin jerbal ko remõn an Titus, im Paul ear je ilo kakõrmol juõn letter ñõn e.
Macedonian[mk]
За добрата служба на Тит е посведочено во Писмата, а Павле дури му упатил и едно божествено инспирирано писмо (2.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 2:1-3) തീത്തൊസിന്റെ നല്ല ശുശ്രൂഷയ്ക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ സാക്ഷ്യമുണ്ട്. ദിവ്യനിശ്വസ്തമായ ഒരു ലേഖനം പൗലോസ് അവന് എഴുതുകപോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(गलतीकर २:१-३) तीताची उत्तम सेवा शास्त्रवचनांमध्ये दर्शवली आहे तसेच पौलाने त्याला ईश्वरी प्रेरणेने एक पत्रसुद्धा लिहिले.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၂:၁-၃) တိတု၏ ကောင်းမွန်သောဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းကို ကျမ်းစာတွင် အထင်အရှားဖော်ပြထားကာ ပေါလုသည် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံ စာတစ်စောင်ကိုပင် သူ့ထံသို့ရေးခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Kalatia 2:1-3) Ko e fekafekauaga mitaki ha Tito kua fakamoli ai ke he tau Tohiaga Tapu, mo e kua tohi fakahako foki e Paulo e tohi mai he agaga he Atua ki a ia.
Dutch[nl]
De Schrift getuigt van de voortreffelijke bediening van Titus, en Paulus richtte zelfs een door God geïnspireerde brief aan hem (2 Korinthiërs 7:6; Titus 1:1-4).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 2:1-3) Bodiredi bjo bobotse bja Tito bo hlatselwa ka Mangwalong, gomme Paulo o ile a ba a lebiša lengwalo le le buduletšwego ke Modimo go yena.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 2:1-3) Utumiki wabwino wa Tito umachitiridwa umboni m’Malemba, ndipodi Paulo anamlembera kalata youziridwa.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 2:1-3) ਤੀਤੁਸ ਦੀ ਉੱਤਮ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਇਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਪੱਤਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ।
Polish[pl]
Jak zaświadcza Pismo Święte, Tytus pełnił wspaniałą służbę, a nawet otrzymał od Pawła list natchniony przez Boga (2 Koryntian 7:6; Tytusa 1:1-4).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 2: 1-3) Kalohk mwahu en Taitus pil sansalda nan Pwuhk Sarawi, oh Pohl pil intingihwohng ih ehu kisin likou sarawi.
Portuguese[pt]
(Gálatas 2:1-3) As Escrituras atestam o excelente ministério de Tito, e Paulo até mesmo lhe dirigiu uma carta de inspiração divina.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 2:1-3) Igikorwa ngenerwa ciza ca Tito kirashingirwa intahe mu Vyanditswe, kandi mbere Paulo yaramurungikiye ikete rihumetswe n’Imana.
Romanian[ro]
Ministerul excelent al lui Tit este atestat de Scripturi, iar Pavel i-a adresat lui Tit chiar o scrisoare de inspiraţie divină (2 Corinteni 7:6; Tit 1:1–4).
Russian[ru]
Библия свидетельствует о беззаветном служении Тита, и Павел даже адресовал ему свое боговдохновенное письмо (2 Коринфянам 7:6; Титу 1:1—4).
Slovak[sk]
(Galaťanom 2:1–3) Písma svedčia o vynikajúcej Títovej službe a Pavol mu dokonca poslal božsky inšpirovaný list. (2.
Slovenian[sl]
(Galatom 2:1–3) O Titovi odlični strežbi pričajo Pisma, Pavel pa je eno od teh božansko navdihnjenih pisem celo naslovil nanj.
Samoan[sm]
(Kalatia 2:1-3) Ua faamauina i le Tusi Paia le faiva lelei a Tito, ma sa oo foi ina avatu saʻo e Paulo se tusi faagaeeina tauatua ia te ia.
Shona[sn]
(VaGaratia 2:1-3) Ushumiri hwakaisvonaka hwaTito hunopupurirwa muMagwaro, uye Pauro akatotumira tsamba yakafuridzirwa naMwari kwaari.
Serbian[sr]
U Pismu se potvrđuje divna Titova služba, a Pavle mu je čak uputio jedno božanski nadahnuto pismo (2.
Sranan Tongo[srn]
Den Boekoe foe bijbel e taki foe a toemoesi boen diniwroko foe Titus, èn Gado ben meki Paulus skrifi Titus wan brifi srefi na ondro krakti foe santa jeje (2 Korentesma 7:6; Titus 1:1-4).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 2:1-3) Tšebeletso e molemo ea Tite e pakoa ka Mangolong, ’me Pauluse o ile a ba a lebisa lengolo le bululetsoeng ke Molimo ho eena.
Swedish[sv]
(Galaterna 2:1–3) Bibeln vittnar om den fina tjänst som Titus utförde, och Paulus skrev till och med ett av Gud inspirerat brev till honom.
Swahili[sw]
(Wagalatia 2:1-3) Huduma nzuri ya Tito inashuhudiwa katika Maandiko, na hata Paulo alimwandikia barua yenye kupuliziwa kimungu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 2:1-3) தீத்துவின் சிறந்த ஊழியம் வேதவார்த்தைகளில் சான்றளிக்கப்பட்டிருக்கிறது; கடவுளால் ஏவப்பட்ட ஒரு கடிதத்தைக்கூட பவுல் அவருக்கு எழுதினார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 2:1-3) తీతు చేసిన శ్రేష్ఠమైన పరిచర్య లేఖనాల్లో ధ్రువీకరించబడింది, పౌలు ఆయనకు దైవ ప్రేరేపితమైన పత్రికను కూడా వ్రాశాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 2:1-3) การ รับใช้ ที่ ดี ของ ติโต ได้ รับ การ ยืน ยัน ใน พระ คัมภีร์ และ เปาโล ถึง กับ ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ให้ เขียน จดหมาย ไป ถึง ท่าน.
Tagalog[tl]
(Galacia 2:1-3) Ang mahusay na ministeryo ni Tito ay pinatutunayan sa Kasulatan, at pinadalhan pa man din siya ni Pablo ng isang liham na kinasihan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bagalatia 2:1-3) Bodiredi jo bo molemo jwa ga Tito bo tlhomamisiwa mo Dikwalong, mme tota le Paulo o ne a mo kwalela lekwalo le le neng le tlhotlheleditswe ke Modimo.
Tongan[to]
(Kalētia 2: 1-3) ‘Oku fakamo‘oni ‘a e Ngaahi Konga Tohitapú ki he ngāue fakafaifekau lelei ‘a Taitusí, pea na‘e a‘u ‘o fai ‘e Paula ha tohi fakamānava‘i faka‘otua kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 2:1-3) Mulimo mubotu wa Tito ulasinizigwa mu Magwalo, alimwi Paulo mane wakamutumina alugwalo lwakalembwa mulugwasyo lwamuuya wa Leza uusalala.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 2: 1-3) Baibel i kamapim klia olsem Taitus i mekim gutpela wok, na tu, Pol i raitim wanpela pas long Taitus em spirit holi i bin kirapim Pol long raitim.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 2:1-3) Vutirheli lebyinene bya Tito bya bumabumeriwa eMatsalweni, naswona Pawulo u tsale papila leri huhuteriweke hi Xikwembu ri ya eka yena.
Twi[tw]
(Galatifo 2:1-3) Kyerɛwnsɛm no di Tito som pa no ho adanse, na Paulo mpo kyerɛw krataa a efi Onyankopɔn home mu kɔmaa no.
Tahitian[ty]
(Galatia 2:1-3) Te haapapuhia ra te taviniraa maitai roa a Tito i roto i te mau Papai, e ua faatae atoa ’tu o Paulo ia ’na i te hoê rata faauruahia e te Atua.
Vietnamese[vi]
Thánh chức rao giảng sốt sắng của Tít được chứng thực trong Kinh-thánh, và Phao-lô còn gởi cho Tít một lá thơ được Đức Chúa Trời soi dẫn (II Cô-rinh-tô 7:6; Tít 1:1-4).
Wallisian[wls]
(Kalate 2: 1-3) ʼE fakamoʼoni te Tohi-Tapu ki te lelei ʼo te minisitelio ʼa Tito, pea tahi ʼaē meʼa, neʼe fai e Paulo te tohi kia ia, ʼaki te takitaki ʼo te laumālie ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Galati 2:1-3) IZibhalo ziyathetha ngobulungiseleli obuhle bukaTito, yaye uPawulos wade wambhalela ileta ephefumlelwe nguThixo.
Yapese[yap]
(Galatia 2:1-3) Be weliy e Bible morngaagen e machib ni tay Titus nib fel’ ma ke yoloy Paul reb e babyor ngak ni kan thagthagnag.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 2:1-3) A jẹ́rìí sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ àtàtà tí Títù ṣe nínú Ìwé Mímọ́, Pọ́ọ̀lù pàápàá sì kọ lẹ́tà onímìísí àtọ̀runwá kan sí i.
Chinese[zh]
加拉太书2:1-3)圣经透露提多热心执行服事职务,保罗甚至在上帝灵示之下写了一封信给他。(
Zulu[zu]
(Galathiya 2:1-3) Inkonzo enhle kaThithu ifakazelwe emiBhalweni, futhi uPawulu waze wambhalela ngisho nencwadi ephefumulelwe ngokwaphezulu.