Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتمّ دعم هذا الخيار بشكل ملائم من قبل شركات البناء؛ لأنّه كان يعني لهم عقود استثمار قيمتها (٤٢) مليون دولار. وكان أيضا مُفضّلاً سياسيًّا كونه لا يتطلب مصادرة الأراضي.
German[de]
Für diese Alternative setzten sich die großen Baufirmen ein, denn das hieß Verträge im Wert von 35 Millionen Euro. Es wurde auch politisch bevorzugt, denn es war keine Landenteignung nötig.
Greek[el]
Αυτή η εναλλακτική στηρίχθηκε όχι ανιδιοτελώς από μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες, επειδή συνεπαγόταν συμβόλαια 42 εκατομμυρίων δολλαρίων, και επίσης ήταν πολιτική προτίμηση, γιατί δεν απαιτούσε απαλλοτρίωση εδαφών.
English[en]
This alternative was conveniently lobbied by big building companies, because it meant 42 million dollars in contracts, and was also politically preferred, because it required no land expropriation.
Spanish[es]
Esta alternativa era defendida convenientemente por grandes empresas constructoras porque significaba contratos por USD 42 millones y además era políticamente preferida porque no requería expropiación de terrenos.
Persian[fa]
این راهکار به سادگی نتیجه ی نفوذ شرکت های ساختمان سازی بزرگ بود، چراکه به معنای سرازیر شدن ۴۲ میلیون دلار به قراردادها بود. و همین طور از نظر سیاسی مطلوب بود، چون نیازی به سلب مالکیت از زمین ها نداشت.
French[fr]
Cette alternative a été habilement défendue par les grandes entreprises de BTP, parce que ça signifiait 42 millions de dollars en contrats, et était aussi politiquement préférable parce qu'elle ne nécessitait aucune expropriation.
Hebrew[he]
לאלטרנטיבה הזו היה, באופן מאוד נוח, לובי על ידי חברות בניין גדולות, בגלל שמשמעותה היתה 42 מיליון דולר בחוזים, והיתה גם עדיפה פוליטית, כיוון שהיא לא דרשה הפקעת אדמות.
Croatian[hr]
Ova alternativa je bila lobirana od strane velikih građevinskih tvrtki, jer je to značilo 42 milijuna dolara ugovora, i bila je isto tako politički preferirana, jer nije trebalo izvlašćivanje zemljišta.
Italian[it]
C'erano forti pressioni per questa alternativa dalle imprese edili, perché si trattava di 42 milioni di dollari di contratti, ed era anche quella politicamente favorita perché non richiedeva espropriazione di terreni.
Macedonian[mk]
За оваа идеја лобираа големите градежни компании бидејќи значеше 42 милиони долари од договори, и беше погодна и за политичарите бидејќи не бараше експропријација на земјиште.
Dutch[nl]
Dit alternatief had de lobby van grote aannemers, die er 42 miljoen dollar in contracten uit konden slepen. Het was ook politiek favoriet, omdat geen landonteigening nodig was.
Polish[pl]
Pomysł był silnie lobbowany przez duże firmy budowlane, gdyż jego realizacja przewidywała kontrakty za 42 miliony dolarów oraz nie wymagała przeprowadzania wywłaszczeń.
Portuguese[pt]
Convenientemente, esta alternativa era apoiada por grandes empresas de construção porque significava 42 milhões de dólares em contratos e era também uma preferência política porque não requeria expropriação de terra.
Romanian[ro]
Această alternativă a fost susţinută de marile companii de construcții pentru că însemna contracte de 42 milioane dolari și a fost şi preferată politic pentru că nu necesita exproprieri.
Russian[ru]
Этот вариант лоббировали крупные строительные компании, потому что он означал 42 миллиона долларов в контрактах. Также он был выгоден для политиков, так как не подразумевал отчуждения земель.
Albanian[sq]
Kjo alternative u lobua nga kompanitë e mëdha ndërtimore, sepse do të thoshte 42 milion dollarë kontrata dhe gjithashtu u pëlqye politikisht, sepse nuk kërkonte shpronësim të tokës.
Serbian[sr]
Ovu alternativu su ne baš slučajno lobirale velike građevinske kompanije, jer je to značilo 42 miliona dolara u ugovorima, a to je bila i politički poželjnija opcija, jer eksprorijacija zemljišta nije bila potrebna.
Thai[th]
ทางเลือกนี้โดนล็อบบี้อย่างง่าย จากบริษัทก่อสร้างยักษ์ใหญ่ เพราะมันหมายถึงสัญญา ราคา 42 ล้านดอลลาร์ และเป็นที่ถูกใจทางการเมือง เพราะไม่ต้องมีการเวนคืนที่ดิน
Turkish[tr]
Bu alternatif için büyük inşaat şirketleri rahatça kulis yaptılar, çünkü 42 milyon dolarlık kontrat anlam��na geliyordu ve politik olarak da tercih ediliyordu, çünkü hiçbir arazi kamulaştırması gerektirmiyordu.
Ukrainian[uk]
Це рішення наполегливо лобіювалось великими будівельними компаніями, адже це контракти на 42 млн доларів. З політичної точки зору такий проект був кращий, оскільки він не передбачав експропріації земель.