Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Всъщност пълна липса на положен труд в отдела, където сте назначен, е невъзможна без официално командироване.
Czech[cs]
„Úplná nepřítomnost v zaměstnání v rámci oddělení, do kterého byl žalobce zařazen, není totiž možná bez formálního dočasného přidělení.
Danish[da]
»Det er nemlig ikke muligt at være helt fraværende fra den afdeling, man er tilknyttet, uden en formel udstationering.
German[de]
„Ein vollständiges Fernbleiben vom Dienst ist ohne eine förmliche Abordnung nicht möglich.
Greek[el]
«Πράγματι, η πλήρης απουσία από την εργασία για τη μονάδα στην οποία έχει τοποθετηθεί δεν είναι δυνατή χωρίς νομότυπη απόσπαση.
English[en]
‘... complete absence of work for the unit of assignment is not possible without official secondment.
Spanish[es]
«En efecto, no es posible no realizar ningún trabajo para la unidad en que se está destinado si no existe un nombramiento formal en comisión de servicios.
Estonian[et]
„Täielik puudumine teenistusüksusest ei ole nimelt võimalik ilma ametliku lähetuseta.
Finnish[fi]
”Se, että henkilö on kokonaan poissa työstä yksikössä, johon hänet on nimitetty, ei ole mahdollista ilman virallista vapautusta tehtävistä.
French[fr]
« En effet, une absence totale de travail pour l’unité d’affectation n’est pas possible sans un détachement formel.
Hungarian[hu]
„Hivatalos kirendelés nélkül a beosztás szerinti egység részére történő munkavégzéstől való teljes távolmaradás nem lehetséges.
Italian[it]
«Infatti, l’assenza totale di attività lavorativa per l’unità di assegnazione non è possibile senza un comando formale.
Lithuanian[lt]
„Nesant oficialaus delegavimo, visiškai nedirbti tarnybai, į kurią pareigūnas paskirtas, negalima.
Latvian[lv]
“Pilnīga darba neesamība attiecīgās nodaļas labā nav iespējama bez formāla norīkojuma.
Maltese[mt]
“Fil-fatt, assenza totali mix-xogħol għall-diviżjoni ta’ assenjazzjoni mhijiex possibbli mingħajr kollokament formali.
Dutch[nl]
„Het in het geheel niet verrichten van werk voor de eenheid van tewerkstelling is zonder formele detachering immers niet mogelijk.
Polish[pl]
„Całkowita nieobecność w pracy w wydziale, w którym jest Pan zatrudniony, nie jest możliwa bez formalnego oddelegowania.
Portuguese[pt]
«Com efeito, uma ausência total de trabalho para a unidade de afectação não é possível sem um destacamento formal.
Romanian[ro]
„Într‐adevăr, absența oricărei activități pentru unitatea de repartizare nu este posibilă fără o detașare formală.
Slovak[sk]
„Úplná absencia v práci na pracovisku, kam bol zamestnanec zaradený, nie je možná bez formálneho uvoľnenia.
Slovenian[sl]
„Popolna odsotnost z dela v enoti, v kateri je nekdo zaposlen, namreč ni mogoča brez formalne napotitve.
Swedish[sv]
”En total frånvaro från arbetet vid den enhet där en tjänsteman är placerad är nämligen inte möjlig utan ett formellt beslut om betald ledighet.