Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was die Sabbatswet ongetwyfeld ’n welkome verandering vir die Israeliete?
Amharic[am]
የሰንበት ሕግ ለእስራኤላውያን ያለ ጥርጥር አስደሳች ለውጥ የነበረው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an ley sa Sabbath ta daing duwa-duwa na sarong pagliliwat na nagustohan kan mga Israelita?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifunde lye Sabata ukwabulo kutwishika lyabelele kwaluka uko abena Israele batemenwe?
Bulgarian[bg]
Защо законът за сабат несъмнено бил желана промяна за израилтяните?
Bislama[bi]
From wanem yumi sua se ol man Isrel oli glad tumas long loa blong sabat?
Cebuano[ceb]
Nganong ang kasugoan sa Igpapahulay tino nga usa ka gikahinangpang kausaban alang sa mga Israelinhon?
Chuukese[chk]
Met popun ekkewe Chon Israel repwe etiwa ewe alluk ussun ewe Sapat?
Czech[cs]
Proč byl zákon o Sabatu pro Izraelity nepochybně vítanou změnou?
Danish[da]
Hvorfor var sabbatsloven utvivlsomt en kærkommen forandring for israelitterne?
German[de]
Warum war das Sabbatgebot zweifellos eine willkommene Änderung für die Israeliten?
Ewe[ee]
Nukata ɖikeke mele eme o be Israel-viwo kpɔ dzidzɔ ɖe Sabat-sea ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi ibet Sabbath nte eyịghe mîdụhe ekedide ukpụhọde oro nditọ Israel ẹkemade?
Greek[el]
Γιατί ήταν ο νόμος του Σαββάτου μια αναμφίβολα ευχάριστη αλλαγή για τους Ισραηλίτες;
English[en]
Why was the Sabbath law no doubt a welcome change for the Israelites?
Spanish[es]
¿Por qué fue la ley del sábado sin duda un cambio bien recibido por los israelitas?
Estonian[et]
Miks võib arvata, et hingamispäeva seadus oli iisraellaste meelest teretulnud muutus?
Persian[fa]
چرا عاقلانه است که نتیجه بگیریم اسرائیلیان از تغییری که از طریق سَبت بوجود آمد بسیار خوشنود بودند؟
Finnish[fi]
Miksi sapattilaki oli epäilemättä tervetullut muutos israelilaisille?
French[fr]
Pourquoi les Israélites ont- ils certainement accueilli avec plaisir la loi sur le sabbat ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ŋwanejee ko bɛ he akɛ Hejɔɔmɔ Gbi mla lɛ ji tsakemɔ ni Israelbii lɛ sumɔɔ waa lɛ?
Hebrew[he]
מדוע אפשר לומר בוודאות שמצוות השבת היתה שינוי מבורך עבור בני ישראל?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang kasuguan sa Adlaw nga Inugpahuway walay duhaduha nga isa ka maayo nga pagbag-o para sa mga Israelinhon?
Croatian[hr]
Zašto je zakon o sabatu nesumnjivo bio dobrodošla promjena za Izraelce?
Hungarian[hu]
Miért vették kétségtelenül szívesen az izraeliták a sabbat törvényével járó változást?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Շաբաթը պահելու կարգադրությունը, անկասկած, սրտանց ընդունված փոփոխություն էր իսրայելացիների համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ անկասկած Իսրայելացիները ողջունած ըլլալու էին Շաբաթի օրէնքը։
Indonesian[id]
Mengapa hukum Sabat pasti menjadi perubahan yang menggembirakan bagi orang-orang Israel?
Iloko[ilo]
Apay a di pagduaduaan a ti linteg ti Sabbath ket nasayaat a panagbalbaliw kadagiti Israelita?
Icelandic[is]
Af hverju voru hvíldardagslögin eflaust kærkomin breyting fyrir Ísraelsmenn?
Italian[it]
Perché la legge del sabato fu senza dubbio un piacevole cambiamento per gli israeliti?
Georgian[ka]
რატომ იყო ისრაელებისთვის შაბათის შესახებ კანონი სასიამოვნო ცვლილება?
Kongo[kg]
Sambu na inki yo fwete vanda nde nsiku ya Kilumbu ya Kupema vandaka nsoba mosi ya kyese sambu na bana Izraele?
Korean[ko]
안식일 법은 왜 이스라엘 사람들에게 틀림없이 반가운 변화였을 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ишемби күнүнө байланыштуу мыйзам израилдиктер үчүн жагымдуу өзгөрүү болгон?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokanisi ete mobeko ya Sabata ezalaki mbongwana oyo esepelisaki Bayisalaele?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mulao wa Sabata ku si na kakanyo ha ne u li cinceho yeo Maisilaele ne ba tabezi?
Lithuanian[lt]
Kodėl šabo įstatymas buvo maloni permaina izraelitams?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaIsalele vetavilile lushimbi lwaSambata?
Latvian[lv]
Kāpēc sabata likums izraēliešiem, bez šaubām, bija patīkama pārmaiņa?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy isalasalana fa fiovana nahafinaritra ny Isiraelita ny lalàna momba ny Sabata?
Marshallese[mh]
Etke kien eo kien Sabbath ejelok bere kar juõn karuwainene in oktak ñan ri Israel ro?
Macedonian[mk]
Зошто Сабатниот закон несомнено била добредојдена промена за Израелците?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർക്ക് ശബത്ത് നിയമം ഒരു സ്വാഗതാർഹമായ മാറ്റം ആയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးများအတွက် ဥပုသ်နေ့ပညတ်သည် လိုလားဖွယ်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့်သံသယရှိစရာမလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må sabbatsloven ha betydd en kjærkommen forandring for israelittene?
Niuean[niu]
Ko e ha ne eke moli ai e matafakatufono he Sapati mo mena fiafia ma e tau Isaraela?
Dutch[nl]
Waarom was de sabbatswet ongetwijfeld een welkome verandering voor de Israëlieten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng molao wa Sabatha ka ntle le pelaelo e be e le phetogo e amogelegago go ba-Isiraele?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Aisrayeli mosakayikira anaona lamulo la Sabata monga kusintha kofunika?
Panjabi[pa]
ਸਬਤ ਦਾ ਨਿਯਮ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakico e ley di sabat tabata sin duda un bon cambio p’e israelitanan?
Polish[pl]
Dlaczego prawo o sabacie niewątpliwie było dla Izraelitów radosną zmianą?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kosonned en Sapado kin ni mehlel wia wekidekla kaperen ehu ong mehn Israel kan?
Portuguese[pt]
Por que era a lei sabática, sem dúvida, uma mudança bem-vinda para os israelitas?
Rundi[rn]
Ni kuki itegeko ry’Isabato ritegerezwa kuba ryabaye ihinduka Abisirayeli bakiriye neza?
Romanian[ro]
De ce legea Sabatului a fost, fără îndoială, primită cu bucurie de israeliţi?
Russian[ru]
Почему не вызывает сомнений то, что закон о субботе был хорошим нововведением для израильтян?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutashidikanya ko itegeko ryo kuruhuka Isabato ryari ihinduka rishimishije ku Bisirayeli?
Slovak[sk]
Prečo bol zákon o sabate pre Izraelitov nepochybne vítanou zmenou?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil zakon o soboti za Izraelce gotovo dobrodošla sprememba?
Shona[sn]
Neiko mutemo weSabata pasina mubvunzo waiva chinjo inogamuchirwa nomufaro nokuda kwavaIsraeri?
Albanian[sq]
Pse ligji i sabatit ishte pa dyshim një ndryshim i mirëpritur për izraelitët?
Serbian[sr]
Zašto je zakon o Sabatu bez sumnje bio dobrodošla promena za Izraelce?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a wet gi a Sabadei, sondro tweifri ben de wan kenki di ben prisiri den Israèlsma srefisrefi?
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho pelaelo, ke hobane’ng ha molao oa Sabatha e bile phetoho e thabeloang ke Baiseraele?
Swedish[sv]
Varför välkomnade israeliterna utan tvivel sabbaten?
Swahili[sw]
Kwa nini bila shaka sheria ya Sabato ilikuwa badiliko lililokubaliwa na Waisraeli?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด จึง ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า ชาว ยิศราเอล ยินดี รับ เอา การ เปลี่ยน แปลง ให้ ถือ รักษา กฎหมาย ซะบาโต?
Tagalog[tl]
Bakit tiyak na isang kanais-nais na pagbabago para sa mga Israelita ang batas ng Sabbath?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa molao wa Sabata kwantle ga pelaelo e ne e le phetogo e e neng e itumelelwa ke Baiseraele?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokunyina kudooneka kuti bana Israyeli bakauyanda mulawo wa Sabata?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken ting ol Israel i amamas long lo bilong Sabat?
Turkish[tr]
Sebt’le ilgili kanun İsrailliler için neden arzu edilir bir değişiklik olmalıydı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini nawu wa Savata wu fanele wu ve nchumu lowu amukelekaka eka Vaisrayele?
Twi[tw]
Dɛn nti na akyinnye biara nni ho sɛ na Homeda mmara no yɛ nsakrae a Israelfo no ani begye ho?
Tahitian[ty]
No te aha te ture o te Sabati i riro ai, ma te feaa ore, ei tauiraa oaoa no te mau ati Iseraela?
Ukrainian[uk]
Чому закон про суботу був для ізраїльтян приємною зміною?
Vietnamese[vi]
Tại sao luật ngày Sa-bát chắc chắn là một sự thay đổi mà dân Y-sơ-ra-ên hoan nghênh đón nhận?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ko te lao ʼo ʼuhiga mo te Sapato neʼe ko he fetogi neʼe leleiʼia e te kau Iselaelite?
Xhosa[xh]
Kutheni singathandabuzi ukuba umthetho weSabatha waba lutshintsho olwamkelwa ngezandl’ ezishushu ngamaSirayeli?
Yapese[yap]
Mang fan ni ra felan’ yu Israel ni ngar folgad ko Sabbath?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí kò fi sí iyèméjì pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi tayọ̀tayọ̀ tẹ́wọ́ gba ìyípadà tí òfin Sábáàtì mú wá?
Zulu[zu]
Kungani kungenakungabaza ngokuthi umthetho weSabatha wawuwushintsho olujabulisayo kuma-Israyeli?