Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyhledal se tedy vhodný pozemek v pěkné zalesněné oblasti na předměstí Virumu. Když na konci roku 1956 navštívil Dánsko bratr Knorr, aby si prohlédl stavební práce, úspěšně již probíhalo betonování, i když právě ve chvíli, kdy bratr Knorr přijel na stavbu, všichni dobrovolní stavbaři měli přestávku a pili kávu.
Danish[da]
En egnet grund blev fundet i et smukt og skovklædt område i forstaden Virum, og da broder Knorr var i Danmark for at tilse byggeriet i slutningen af 1956 var man godt i gang med støbearbejdet — selv om alle holdt kaffepause netop som broder Knorr ankom til byggepladsen!
German[de]
Folglich wurde ein geeignetes Stück Land gesucht, und man fand eines in einer schönen bewaldeten Gegend im Vorort Virum. Als Bruder Knorr Ende 1956 Dänemark besuchte, um nach den Bauarbeiten zu sehen, ging es mit den Betonarbeiten gut voran — obwohl alle freiwilligen Bauhelfer gerade ihre Kaffeepause hatten, als Bruder Knorr auf der Baustelle eintraf.
Greek[el]
Έτσι, βρέθηκε ένα κατάλληλο οικόπεδο σε μια όμορφη, δασώδη περιοχή του προαστίου Βίρουμ, και όταν ο αδελφός Νορ επισκέφτηκε τη Δανία για να επιθεωρήσει το οικοδομικό έργο στα τέλη του 1956, είχε ήδη αρχίσει για τα καλά το ρίξιμο των μπετών—αν και όλοι οι εθελοντές στην οικοδόμηση έκαναν διάλειμμα για καφέ την ώρα που ο αδελφός Νορ έφτασε στο εργοτάξιο!
English[en]
Hence, a suitable piece of land was found in a pleasant, forested area in the suburb of Virum, and when Brother Knorr visited Denmark to inspect the building work in late 1956, the pouring of concrete was well under way —although all the construction volunteers were having their coffee break just as Brother Knorr arrived at the site!
Spanish[es]
Hallaron un solar idóneo en Virum, bella zona periférica rodeada de bosques. A finales de 1956, cuando el hermano Knorr visitó Dinamarca para inspeccionar las obras, encontró muy avanzado el vertido de hormigón, a pesar de que el día que llegó al lugar de construcción coincidió que todos los voluntarios habían parado para tomar el café.
Finnish[fi]
Sopiva tontti löytyi viehättävältä, metsäiseltä alueelta Virumin esikaupunkialueelta, ja kun veli Knorr vieraili Tanskassa tarkastamassa rakennustyötä loppuvuodesta 1956, oli betonin valu hyvässä vauhdissa – vaikka kaikki vapaaehtoiset rakentajat istuivatkin kahvitauolla juuri kun veli Knorr saapui paikalle!
French[fr]
On a trouvé un terrain adapté aux besoins dans un endroit agréable et boisé de la banlieue de Virum, et quand frère Knorr est venu au Danemark pour visiter ce site fin 1956, le coulage du béton allait bon train... même si tous les volontaires étaient en pleine pause café au moment où frère Knorr est arrivé sur le chantier!
Hungarian[hu]
Virum környékén, egy kellemes, erdős vidéken megfelelő földterületet találtak, és amikor Knorr testvér 1956 végén ellátogatott Dániába, hogy megtekintse az építkezést, a betonozás már javában folyt —, bár amint Knorr testvér megérkezett az építkezés helyszínére, az összes önkéntes munkás kávészünetet tartott!
Indonesian[id]
Karena itu, sebidang tanah yang cocok ditemukan di daerah hutan yang menyenangkan di pinggiran kota Virum, dan ketika Saudara Knorr mengunjungi Denmark untuk meninjau pekerjaan pembangunan pada akhir tahun 1956, pengecoran beton sedang berlangsung dengan baik—meskipun semua pekerja sukarela pembangunan sudah mau menikmati waktu istirahat tepat ketika Saudara Knorr tiba di tempat itu!
Italian[it]
Pertanto fu trovato un appezzamento adatto in un’amena zona boscosa nel sobborgo di Virum, e allorché verso la fine del 1956 il fratello Knorr visitò la Danimarca per ispezionare i lavori di costruzione, la gettata di cemento era a buon punto, anche se proprio nel momento in cui il fratello Knorr arrivava al cantiere tutti i volontari addetti alla costruzione stavano facendo una pausa per il caffè!
Japanese[ja]
その後,ビルム郊外の美しい森林地帯にちょうど良い土地が見つかり,ノア兄弟が1956年の後半に建設の業を視察するためデンマークを訪問した時,コンクリートの打ち込み作業は順調に行なわれていました。 もっとも,ノア兄弟が現場に到着したちょうどその時,建設自発奉仕者は全員お茶の時間で休憩しているところでした。
Korean[ko]
따라서 비룸 교외에 수목이 우거진 쾌적한 지역에서 적당한 부지를 찾아냈으며, 1956년 말 노어 형제가 건축 공사 검사차 방문했을 때는 콘크리트를 붓는 작업이 한창이었다. 하필이면 모든 건축 자진 봉사자들이 중간 휴식을 취하고 있는 바로 그 때 노어 형제가 현장에 도착하긴 했지만!
Norwegian[nb]
Det ble funnet en passende tomt i et vakkert, skogkledd område i forstaden Virum. Da bror Knorr besøkte Danmark sent i 1956 for å besiktige byggearbeidet, var betongarbeidet kommet godt i gang — selv om alle de frivillige bygningsarbeiderne hadde kaffepause akkurat da bror Knorr kom til byggeplassen.
Dutch[nl]
Zo werd er dus een geschikt terrein gevonden in een aangenaam bosgebied in de woonkern Virum, en toen broeder Knorr tegen eind 1956 Denemarken bezocht om de bouwwerkzaamheden te inspecteren, was men al een eind gevorderd met het beton storten — hoewel alle vrijwillige bouwers net aan hun koffiepauze zaten toen broeder Knorr op het terrein aankwam!
Portuguese[pt]
Assim, achou-se um terreno adequado, numa área agradável com floresta, no subúrbio de Virum, e quando o irmão Knorr visitou a Dinamarca para inspecionar a construção, em fins de 1956, a concretagem estava em pleno andamento — embora todos os voluntários da construção tivessem seu intervalo para café bem na hora em que o irmão Knorr chegou ao canteiro de obras!
Slovak[sk]
Vyhľadal sa teda vhodný pozemok v peknej zalesnenej oblasti na predmestí Virumu. Keď na konci roku 1956 navštívil Dánsko brat Knorr, aby si prehliadol stavebné práce, úspešne už prebiehalo betónovanie, hoci práve vo chvíli, keď brat Knorr prišiel na stavbu, všetci dobrovoľní stavbári mali prestávku a pili kávu.
Swedish[sv]
Man hittade en lämplig tomt i ett vackert, skogbevuxet område i förstaden Virum, och när broder Knorr var i Danmark för att inspektera byggnadsarbetet i slutet av år 1956 var gjutningsarbetet i full gång — även om alla hade kaffepaus just när broder Knorr kom till byggplatsen!