Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този отговор особеният представител не оспорва международната компетентност на австрийските съдилища.
Czech[cs]
Uvedený opatrovník v žalobní odpovědi nenamítl nedostatek mezinárodní příslušnost rakouských soudů.
Danish[da]
Kuratoren anfægtede ikke i dette svarskrift de østrigske retters internationale kompetence.
German[de]
Er zog in diesem Schriftsatz die internationale Zuständigkeit der österreichischen Gerichte nicht in Zweifel.
Greek[el]
Στο υπόμνημα αυτό, ο εν λόγω επίτροπος δεν αμφισβήτησε τη διεθνή δικαιοδοσία των αυστριακών δικαστηρίων.
English[en]
The representative did not, in that statement, challenge the international jurisdiction of the Austrian courts.
Spanish[es]
En dicho escrito, el representante judicial por ausencia no negó la competencia internacional de los tribunales austriacos.
Estonian[et]
Esindaja ei vaidlustanud vastuses Austria kohtute rahvusvahelist pädevust.
Finnish[fi]
Hän ei kiistänyt vastineessaan itävaltalaisten tuomioistuinten kansainvälistä toimivaltaa.
French[fr]
Ledit curateur n’a pas, dans ce mémoire, contesté la compétence internationale des juridictions autrichiennes.
Croatian[hr]
Privremeni zastupnik u svom odgovoru nije osporio međunarodnu nadležnost austrijskih sudova.
Hungarian[hu]
Az ügygondnok e beadványban az osztrák bíróságok joghatóságának fennállását nem vitatta.
Italian[it]
In tale memoria, detto curatore non ha contestato la competenza internazionale dei giudici austriaci.
Lithuanian[lt]
Kuratorius atsiliepime į ieškinį neginčijo Austrijos teismų tarptautinės jurisdikcijos.
Latvian[lv]
Minētais likumiskais pārstāvis savā iebildumu rakstā neapstrīdēja Austrijas tiesu starptautisko jurisdikciju.
Maltese[mt]
F’din ir-risposta, l-imsemmi kuratur ma kkontestax il-ġurisdizzjoni internazzjonali tal-qrati Awstrijaċi.
Dutch[nl]
Genoemde procesvertegenwoordiger heeft in dat verweerschrift de internationale bevoegdheid van de Oostenrijkse rechter niet betwist.
Polish[pl]
W tej odpowiedzi na pozew wspomniany kurator nie zakwestionował jurysdykcji krajowej sądów austriackich.
Portuguese[pt]
No seu articulado, o referido curador não contestou a competência internacional dos tribunais austríacos.
Romanian[ro]
Curatorul respectiv nu a contestat, în acest memoriu, competența internațională a instanțelor austriece.
Slovak[sk]
Uvedený opatrovník v tomto vyjadrení nenamietal medzinárodnú právomoc rakúskych súdov.
Slovenian[sl]
Navedeni začasni zastopnik odsotne tožene stranke v tem odgovoru na tožbo ni izpodbijal mednarodne pristojnosti avstrijskih sodišč.
Swedish[sv]
Den gode mannen bestred däremot inte de österrikiska domstolarnas internationella behörighet i denna inlaga.