Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy doel is nie om ’n argument te wen nie, maar om sy broer se liefde te wen.
Amharic[am]
ዓላማው ወንድሙ እንዲወደው ማድረግ እንጂ በተፈጠረው አለመግባባት አሸናፊ መሆን አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم يكن همُّه ان يبرهن ان الحق على اخيه بل ان يربح محبته.
Azerbaijani[az]
Onun məqsədi münaqişədə qələbə qazanmaq yox, qardaşını qazanmaq idi.
Bemba[bem]
Ico alefwaya te kushinina umukalamba wakwe ukuti e walufyenye lelo alefwaisha ukuti baleumfwana nankwe.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tuyo dili aron sa pagpamatuod nga husto siya kondili aron sila magkauliay.
Danish[da]
Han er ikke ude på at vinde en diskussion, men på at vinde sin brors kærlighed.
German[de]
Ihm geht es nicht darum, die Familienfehde zu gewinnen, sondern das Herz seines Bruders.
Efik[efi]
Enye ikanamke emi man owụt ke imenen, edi akanam man mmọ ẹdu ke emem.
Greek[el]
Στόχος του δεν είναι να κερδίσει μια λογομαχία αλλά να κερδίσει την αγάπη του αδελφού του.
English[en]
His aim is not to win an argument but to win his brother’s affection.
Spanish[es]
Más bien, quiere recuperar el cariño de su hermano y, por eso, está dispuesto a ceder en algunas cosas.
Estonian[et]
Tema eesmärk pole riiuasjas peale jääda, vaid oma venna südant võita.
Finnish[fi]
Hänen tavoitteensa ei ole voittaa väittelyä vaan voittaa veljensä kiintymys.
French[fr]
Il ne cherche pas à gagner une bataille, mais à gagner l’affection de son frère.
Croatian[hr]
Nije želio pobijediti u tom sporu, već je htio obnoviti dobar odnos s bratom.
Haitian[ht]
Tout sa l vle se byen ak frè la, se pa montre li gen rezon.
Hungarian[hu]
Nem az a célja, hogy győztesen kerüljön ki egy vitából, hanem az, hogy elérje a testvére szívét.
Armenian[hy]
Նրա նպատակը ոչ թե վեճը, այլ հարազատ եղբոր սերը շահելն էր։
Indonesian[id]
Tujuannya bukan untuk menang berdebat tetapi untuk mendapatkan kasih sayang kakaknya.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ mkpa ya abụghị ka o merie n’esemokwu ahụ kama ọ bụ ime ka nwanne ya hụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Saanna a kayat ti makiapa no di ket kayatna nga agkappiada.
Italian[it]
Non gli interessava avere la meglio nella disputa, ma guadagnarsi l’affetto del fratello.
Georgian[ka]
მისი მიზანი კამათში გამარჯვება არ არის. მას უნდა, რომ ძმას მასზე გული მოუბრუნდეს.
Korean[ko]
형과 말다툼을 해서 이기려는 것이 아니라 그의 마음을 풀어 보려는 것입니다.
Lingala[ln]
Mposa na ye ezalaki te ya koluka soki nani na kati na bango azali na elonga na kowelana na bango, kasi ete ndeko na ye alinga ye.
Lao[lo]
ຈຸດ ປະສົງ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ຊະນະ ການ ຜິດ ກັນ ແຕ່ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ຈາກ ອ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Jokūbas siekia ne įrodyti savo teisumą, o laimėti brolio širdį.
Maltese[mt]
L- għan tiegħu ma kienx li jirbaħ l- argument, iżda li jirbaħ lura lil ħuh.
Dutch[nl]
Zijn doel is niet een ruzie te winnen maar de liefde van zijn broer te winnen.
Northern Sotho[nso]
Boikemišetšo bja gagwe ga se go fenya ngangišano eupša ke gore ngwanabo a boele a mo rate.
Polish[pl]
Nie dąży do udowodnienia swojej racji, lecz do pozyskania brata.
Portuguese[pt]
Seu objetivo não era ganhar uma discussão, mas ganhar a afeição do seu irmão.
Rundi[rn]
Intumbero yiwe si iyo kwemeza ikosa mwene wabo ahubwo ni iyo gusubiza hamwe na we.
Romanian[ro]
Scopul lui nu este de a câştiga disputa, ci de a câştiga bunăvoinţa fratelui său.
Russian[ru]
Его целью было не победить в споре, а приобрести брата.
Kinyarwanda[rw]
Intego ye ntiyari iyo kwerekana ko afite icyo arushije umuvandimwe we, ahubwo yari iyo kongera kubana neza na we.
Sinhala[si]
ඒසව් තමාගෙන් සමාව ඉල්ලිය යුතුයි කියා යාකොබ් බල කර සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jeho cieľom nie je vyhrať spor, ale získať si náklonnosť svojho brata.
Shona[sn]
Chinangwa chake hachisi chokuti anzi ndiye akarurama asi kuti afarirwe nomukoma wake.
Albanian[sq]
Qëllimi i tij nuk është të fitojë çështjen duke treguar se ka të drejtë, por të fitojë dashurinë e vëllait.
Serbian[sr]
Njegov cilj nije bio da pobedi u svađi, već da zadobije bratovu naklonost.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa hae e ne e se hore a hlōle khang empa e ne e le ho etsa hore mor’abo a mo rate.
Swahili[sw]
Lengo lake si kushinda mabishano bali kurudisha hali nzuri kati yake na ndugu yake.
Congo Swahili[swc]
Lengo lake si kushinda mabishano bali kurudisha hali nzuri kati yake na ndugu yake.
Tagalog[tl]
Gusto niyang makipagbati sa kaniyang kapatid; hindi ang mapatunayang siya ang nasa tama.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa gagwe ga se go bontsha gore ga se ene yo o phoso mme ke go dira gore ene le mogolowe ba utlwane.
Turkish[tr]
Amacı aralarındaki anlaşmazlıkta kazanan taraf olmak değil, kardeşinin sevgisini kazanmaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa yena a ku nga ri ku va ni rito ro hetelela kambe a ku ri ku endla leswaku makwavo wa yena a tlhela a n’wi rhandza.
Ukrainian[uk]
Його метою було не перемогти у суперечці, а завоювати любов свого брата.
Venda[ve]
Ndivho yawe yo vha i si u kunda yeneyo nndwa, fhedzi yo vha i ya uri ene na mukomana wawe vha dovhe vha vhe na vhushaka havhuḓi.
Xhosa[xh]
Akazami ukuba umntakwabo abone ukuba akanatyala, kodwa ufuna baphinde bavane.
Yoruba[yo]
Kò wá ọ̀nà láti fi hàn pé òun lòun jàre ọ̀rọ̀ náà, bí inú Ísọ̀ tí wọ́n jọ jẹ́ tẹ̀gbọ́n-tàbúrò ṣe máa yọ́ sí i ló ń wá.
Chinese[zh]
雅各没有放弃自己的原则,但也没有坚持要哥哥先道歉才和解。(
Zulu[zu]
Umgomo wakhe akukona ukuthi ufuna kugcine yena kodwa uwukuba bathelelane amanzi.