Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно в това няма никаква устойчивост щом се налага да искаме разрешение от всеки председател да ни удостои с парламентарното ни право и да ни разреши да говорим.
Czech[cs]
Zde je situace zjevně neudržitelná, když musíme žádat každého předsedajícího, aby nám udělil naše parlamentní právo a dovolil nám mluvit.
Danish[da]
Der er tydeligvis ingen bæredygtighed her, hvis vi skal bede hver formand om at tildele os vores parlamentariske ret og lade os tale.
German[de]
Nachhaltigkeit ist hier offensichtlich nicht gegeben, wenn man jeden Präsidenten bitten muss, dass man zu seinem parlamentarischen Recht kommt und hier reden darf.
Greek[el]
Είναι προφανής η παντελής απουσία βιωσιμότητας εν προκειμένω, εφόσον υποχρεούμαστε να ζητούμε από κάθε Πρόεδρο να μας εκχωρήσει το κοινοβουλευτικό μας δικαίωμα και να μας επιτρέψει να λάβουμε τον λόγο.
English[en]
There is clearly no sustainability here if we have to ask every President to grant us our parliamentary right and allow us to speak.
Spanish[es]
Es evidente que aquí no hay ningún tipo de sostenibilidad si tenemos que pedir a cada Presidente que nos conceda nuestro derecho parlamentario de poder hablar.
Estonian[et]
Siin puudub tõesti igasugune jätkusuutlikkus, kui me peame igalt juhatajalt paluma, et meile võimaldataks meie parlamentaarne õigus sõna võtta.
Finnish[fi]
Täällä ei selvästi noudateta kestävyyttä, jos meidän on pyydettävä jokaista puhemiestä myöntämään meille parlamentaarinen oikeutemme puhua.
French[fr]
La situation n'est clairement pas durable si nous devons demander à chaque président de nous accorder nos droits parlementaires et de nous laisser parler.
Hungarian[hu]
Valóban nincs itt fenntarthatóság, ha minden egyes elnököt arra kell kérnünk, hogy adja meg parlamenti jogunkat és engedjen szólásra emelkednünk.
Italian[it]
Non vi è traccia di sostenibilità se dobbiamo chiedere a ciascun Presidente di concederci il diritto parlamentare di prendere parola.
Lithuanian[lt]
Čia aiškiai nėra jokio tvarumo, jeigu kiekvieno pirmininko turime prašyti suteikti mums parlamentinę teisę kalbėti.
Latvian[lv]
Šeit ilgtspējas acīmredzami nav, ja jau mums jāiet pie katra priekšsēdētāja un jālūdz mums piešķirt parlamentārās tiesības uzstāties.
Dutch[nl]
Van duurzaamheid is hier duidelijk geen sprake als we aan elke Voorzitter moeten vragen om van ons parlementair recht gebruik te kunnen maken en hier te mogen spreken.
Polish[pl]
Niewątpliwie brakuje stabilności, jeśli musimy prosić każdego przewodniczącego o przyznanie nam parlamentarnego prawa i udzielenie głosu.
Portuguese[pt]
Sustentabilidade é o que claramente não haverá aqui se tivermos que pedir a cada Presidente que nos reconheça o nosso direito parlamentar e nos permita usar da palavra.
Romanian[ro]
În mod evident, nu există durabilitate dacă trebuie să îi solicităm fiecărui președinte să ne acorde dreptul nostru parlamentar și să ne permită să luăm cuvântul.
Slovak[sk]
Tu jednoznačne neexistuje žiadna udržateľnosť, ak musíme každého predsedu žiadať, aby nám priznal naše parlamentné právo a umožnil nám hovoriť.
Slovenian[sl]
Tu očitno ni trajnosti, če moramo vsakega predsedujočega prositi, da nam prizna našo parlamentarno pravico in nam dovoli govoriti.
Swedish[sv]
Det finns uppenbarligen ingen hållbarhet här om vi måste be varje talman om godkännande för att få utöva vår parlamentariska rättighet och få tala.