Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“[Tye] gen me nongo kwo ma pe tum. Lubanga ma pe loko lok goba yam ociko pire i acakki piny.” —TITO 1:2.
Afrikaans[af]
“[Daar is] hoop op die ewige lewe wat God, wat nie kan lieg nie, lank gelede beloof het.”—TIT. 1:2.
Amharic[am]
‘ሊዋሽ የማይችለው አምላክ ከረጅም ዘመናት በፊት የዘላለም ሕይወት ተስፋ ሰጥቷል።’ —ቲቶ 1:2
Arabic[ar]
«[لَدَيْنَا] ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ ٱلَّتِي وَعَدَ بِهَا ٱللهُ، ٱلَّذِي لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكْذِبَ، قَبْلَ أَزْمِنَةٍ دَهْرِيَّةٍ». — تي ١:٢.
Azerbaijani[az]
«Heç vaxt yalan danışmayan Allahın əzəldən bəri vəd etdiyi əbədi həyat [ümidinə malikik]» (TİT. 1:2).
Baoulé[bci]
“[E kwla fa e] wla gua anannganman nguan’n su. Nyanmiɛn b’ɔ bua-man ato’n, kɛ ɔ nian yi-man mɛn’n, ɔ sieli kɛ e nyan nguan sɔ’n.” —TIT 1:2.
Central Bikol[bcl]
“[Igwa nin] paglaom na buhay na daing katapusan na ipinanuga nin Dios, na dai makakapagputik, kaidto pang haloyon nang panahon.” —TITO 1: 2, NW.
Bemba[bem]
“[Kwaliba] isubilo lya mweo wa muyayaya, uo Lesa uushingabepa alaile kale sana.”—TITO 1:2.
Bulgarian[bg]
„[Имаме] надеждата за вечен живот, който от древни времена е обещал Бог, който не може да лъже.“ (ТИТ 1:2)
Bislama[bi]
Bifo olgeta, taem we wol ya i no stap yet, God ya we i no save giaman, hem i promes finis blong givim laef ya long olgeta.”—TAET. 1:2.
Bangla[bn]
‘সেই অনন্ত জীবনের আশা রহিয়াছে, যাহা মিথ্যাকথনে অসমর্থ ঈশ্বর অতি পূর্ব্ব কালে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলেন।’ —তীত ১:২.
Catalan[ca]
«[Tenim] l’esperança de la vida eterna, que prometé des dels temps antics aquell qui no menteix, Déu» (TT. 1:2).
Cebuano[ceb]
“[Dunay] paglaom sa kinabuhing walay kataposan nga gisaad sa Diyos, nga dili makabakak, sa wala pa ang kanhing kapanahonan.”—TITO 1:2.
Chuukese[chk]
Kot, ewe esap chofona, a pwon ngenikich ei manau me mwen fansoun esepop.” —TAIT. 1:2.
Hakha Chin[cnh]
“Zungzal nunnak i ruahchannak cu . . . lih a chim kho lomi Pathian nih caan hramthawk hlan in a kan kamh cangmi nunnak kha a si.”—TITAS 1:1-3.
Seselwa Creole French[crs]
“[I annan] lesperans lavi eternel. Bondye ki pa zanmen manti ti promet nou sa lavi avan konmansman letan.” —TIT 1:2.
Chuvash[cv]
«Хӑйӗн сӑмахне тытакан Турӑ ҫав [«ӗмӗрлӗх пурнӑҫа кӗмелли», ҪТ] шанчӑка чӑн малтанах пама пулнӑ» (ТИТ 1:2, ҪХ).
Danish[da]
„[Vi har] håb om evigt liv, som Gud, der ikke kan lyve, har lovet for lange tider siden.“ — TIT. 1:2.
German[de]
Es gibt eine Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügen kann, vor langwährenden Zeiten verheißen hat (TIT. 1:2)
Ewe[ee]
“Agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔ si ƒe ŋugbe Mawu, ame si mate ŋu aka aʋatso o la, do hafi ɣeyiɣi mavɔmavɔwo dze egɔme [la li].”—TITO 1:2.
Efik[efi]
“[Imenyene] idotenyịn nsinsi uwem oro Abasi, emi mîkemeke ndisu nsu, ọkọn̄wọn̄ọde ke anyan ini emi ekebede.”—TITUS 1:2.
Greek[el]
«[Υπάρχει] ελπίδα αιώνιας ζωής την οποία ο Θεός, που δεν μπορεί να πει ψέματα, υποσχέθηκε πριν από καιρούς μακρόχρονους». —ΤΙΤΟ 1:2.
English[en]
“[There is] hope of the everlasting life which God, who cannot lie, promised before times long lasting.” —TITUS 1:2.
Spanish[es]
“[Tenemos la] esperanza de la vida eterna que Dios, que no puede mentir, prometió antes de tiempos de larga duración.” (TITO 1:2)
Persian[fa]
«امید حیات جاویدان [داریم] که خدای منزّه از هر دروغ از ایام ازل بدان وعده فرمود.»—تیت ۱:۲.
Fijian[fj]
“[Noda] inuinui ni bula tawamudu e yalataka makawa tu mai na Kalou, o koya e sega ni lasu rawa.” —TAITO 1:2.
French[fr]
“ [Il existe] une espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée. ” — TITE 1:2.
Ga[gaa]
‘Wɔyɛ naanɔ wala he nɔhiɛkamɔ, nɔ̃ wala ni Nyɔŋmɔ ni maleee lɛ wo shi eha dani abɔ jeŋ bei lɛ.’—TITO 1:2.
Gilbertese[gil]
“[Iai] te kantaninga ibukin te maiu are aki toki are e a kamani beritanna ma ngkoangkoa, te Atua ae aki kona ni kewe.”—TITO 1:2.
Guarani[gn]
‘Ñahaʼarõ pe tekove tapia g̃uarã, Ñandejára ijapuʼỹva arakaʼeve, ymaite guive heʼivaʼekue omeʼẽtaha ñandéve.’ (TITO 1:2, JMP)
Gun[guw]
“Todido ogbẹ̀ madopodo tọn [tin], ehe Jiwheyẹwhe, mẹhe ma sọgan dolalo ko dopagbe etọn sọn whenu dindẹn die.”—TITU 1:2.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö abrä ñan ni ngökö, käkwe ja nire [...] käre [...] käbämikani nie, kä ne jämi nüke känenkri” (TITO 1:2, NGT).
Hausa[ha]
“[Akwai] bege na rai marar matuƙa, wanda Allah, da ba ya iya yin ƙarya, ya alkawarta tun gaban madawwaman zamanu.”—TIT. 1:2.
Hebrew[he]
”[יש לנו] תקווה לחיי עולם אשר האלוהים — אשר אינו מכזב — הבטיח לפני עתות עולם” (טיט’ א’:2).
Hindi[hi]
“[हमें] हमेशा की ज़िंदगी की आशा है, जिसका वादा मुद्दतों पहले उस परमेश्वर ने किया था जो झूठ नहीं बोल सकता।”—तीतुस 1:2.
Hiligaynon[hil]
“[May] paglaum nga kabuhi nga walay katapusan nga ginsaad sang Dios nga indi makabutig, sa wala pa ang malawig gid nga mga tion.”—TITO 1:2.
Hiri Motu[ho]
“Ia be mauri hanaihanai helarona ena badina. Ia koikoi diba lasi Diravana ese idaunegai unai helaro ia gwauhamatalaia.” —TITO 1:2.
Croatian[hr]
Imamo nadu u vječni život što ga je Bog, koji ne može lagati, još davno obećao (TITU 1:2)
Haitian[ht]
“[Nou gen] esperans lavi ki pap janm fini an, lavi Bondye, ki pa ka bay manti [a], te pwomèt depi byen lontan an.” — TIT 1:2.
Hungarian[hu]
„Az örök élet reménysége . . . , amelyet Isten, aki nem hazudhat, hosszú-hosszú idők előtt megígért” (TIT 1:2)
Armenian[hy]
«Հավիտենական կյանքի [հույս ունենք], ինչը եւ Աստված, որը չի կարող ստել, խոստացավ վաղեմի ժամանակներից առաջ» (ՏԻՏՈՍ 1։ 2)։
Western Armenian[hyw]
«Յաւիտենական կեանքի յոյս [կայ], որ անսուտն Աստուած խոստացած է դարեր առաջ» (ՏԻՏ. 1։ 2)։
Indonesian[id]
’Ada harapan kehidupan abadi yang sebelum zaman yang telah lama berlalu telah dijanjikan oleh Allah yang tidak dapat berdusta.’ —TIT. 1:2.
Iloko[ilo]
“[Adda] namnama iti agnanayon a biag a ti Dios, a saanna a mabalin ti agulbod, inkarina kasakbayan dagiti nabayagen a tiempo.” —TITO 1:2.
Icelandic[is]
„Þar er vonin um eilíft líf sem sá Guð, sem aldrei lýgur, hefur heitið frá eilífð.“ – TÍT. 1:2.
Isoko[iso]
“Ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ [ọ rrọ], onọ Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ ya-erue he, ọ kpaokpa riẹ ugbanwẹdẹe.”—TAIT. 1:2.
Italian[it]
“[Abbiamo la] speranza della vita eterna che Dio, che non può mentire, promise prima di tempi di lunga durata”. — TITO 1:2.
Japanese[ja]
その希望は,偽ることのできない神が,久しく続いた時代の前に約束されたものです」。 ―テト 1:2。
Kongo[kg]
“[Kele ti kivuvu ya] moyo ya mvula na mvula. Nzambi yina ke tubaka luvunu ve me silaka beto moyo yina ntama mpenza.” —TITO 1:2.
Kuanyama[kj]
“[Otu na eteelelo] lomwenyo waalushe, ou wa udanekwa kuKalunga iha fufya, nalenale efimbo manga inali hovela.” — TIT. 1:2.
Kazakh[kk]
Ал бұл өмірді өтірік айта алмайтын Құдай ұзақ уақыт бұрын уәде еткен” (ТИТ. 1:2).
Kalaallisut[kl]
“[Neriuutigaarput] inuuneq naassaanngitsoq Guutip sallusuitsup itsarsuarli neriorsuutigisimasaa.” — TITUSI 1:2.
Khmer[km]
« [ មាន ] សេចក្ដី សង្ឃឹម ឲ្យ បាន ជីវិត គ្មាន ទី បញ្ចប់ ជា អ្វី ដែល ព្រះ ដែល មិន អាច កុហក បាន សន្យា តាំង ពី យូរ យារ ណាស់ មក ហើយ »។—ទីត. ១:២
Kimbundu[kmb]
“Bhu kaxi ka muenhu ua kalelaku kuma Nzambi ka tena ku tanga makutu ua u kanena tundé ku dimatekenu dia ithangana ioso.” —TIT. 1:2, NW.
Kannada[kn]
“ಸುಳ್ಳಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ದೇವರು ಅನಾದಿಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆ [ನಮಗಿದೆ].”—ತೀತ 1:2.
Korean[ko]
“거짓말하실 수 없는 하느님께서 오래 지속된 시대 전에 약속하신 영원한 생명의 희망[이 있습니다].”—디도 1:2.
Kaonde[kqn]
“[Kuji] luketekelo lwa bumi bwa myaka bo alayile kala Lesa ubula kubepa.”—TITU. 1:2.
Kwangali[kwn]
Karunga ogu a dili kutanta yimpempa, yige ga li tu tumbwidira nare-nare.’—TIT. 1:2.
San Salvador Kongo[kwy]
“[Vena ye] vuvu kia moyo a mvu ya mvu, una kasia nsilu o Nzambi, ona kalendi vuna ko, e tandu ya mvu ya mvu nsukinina.” —TITO 1:2.
Kyrgyz[ky]
«Берилгендик түбөлүк өмүргө болгон үмүткө негизделген. Ал өмүрдү жалган сүйлөй албаган Кудай... убадалаган» (ТИТ 1:2).
Ganda[lg]
“[Tulina essuubi] ery’obulamu obutaggwaawo, Katonda atayinza kulimba bwe yasuubiza edda ennyo.” —TIT. 1:2.
Lingala[ln]
“[Ezali] na elikya moko ya bomoi ya seko oyo Nzambe, oyo akoki kobuka lokuta te, alaká banda kalakala mpenza.” —TITO 1:2.
Lozi[loz]
“[Ku na ni] sepo ya bupilo bo bu sa feli, ili bo Mulimu, ya sa koni ku puma, naa sepisize kale-kale ko.”—TITE 1:2.
Lithuanian[lt]
„[Yra] viltis amžino gyvenimo, kurį prieš daugelį amžių pažadėjo negalintis meluoti Dievas“ (TIT 1:2).
Luba-Katanga[lu]
“[Kudi] kukulapila kwa būmi bwa nyeke, bwālaile Leza, aye kayūkile kubepa, kala ne kalā, ne myaka ya ngalwilo mīne keyafikile.”—TET. 1:2.
Luba-Lulua[lua]
‘Kudi ditekemena dia muoyo wa tshiendelele, udi Nzambi, udi kayi mua kudinga, mulaye diambedi bikondo bia tshiendelele kabiyi bianji kuikalaku.’—TITO 1:2.
Luvale[lue]
“[Kwatwama] lutalililo lwakuyoya chahaya myaka yosena, chize Kalunga ou ahona kwonga atushikile kushikulu.”—CHITU. 1:2.
Lunda[lun]
‘Twachiñejaña wumi wahaya nyaka, watukaninuwu kudi Nzambi wabulaña kutwesha kutwamba, hadiñi nyaka yamunyima yejima yichidi kanda.’—TIT. 1:2.
Luo[luo]
“[Nitie] geno mar yudo ngima mochwere. Ngimano Nyasaye ma ok riambi nosingo chon a nyaka nene.”—TITO 1:2.
Lushai[lus]
‘Chatuan nunna beiseina . . . chu Pathian, dâwt sawi thei lova chuan khawvêl awm hmain a tiam a.’ —TIT. 1:1, 2.
Coatlán Mixe[mco]
“[Nmëdajtëmë] jikyˈäjtën winë xëë winë tiempë, mët ko Dios, diˈibë kyaj yˈandaˈaky, [...] xywyandakëm tadë jikyˈäjtën.” (TITɄ 1:2)
Morisyen[mfe]
“[Ena enn] l’esperance pou gagne la vie eternel ki Bondié, ki pa kapav koz menti, inn promette depuis bien longtemps.” —TITE 1:2.
Malagasy[mg]
‘Manana fanantenana fiainana mandrakizay isika, izay nampanantenain’Andriamanitra tsy mahay mandainga, eny, efa nampanantenainy hatry ny ela be.’—TIT. 1:2.
Marshallese[mh]
“[Jej] kõjatdikdik kõn mour indeeo, eo Anij E ban riab, em̦õj An kallim̦ur kake m̦okta jãn eto im eto.” —TAITÕS 1:2.
Macedonian[mk]
„[Ја имаме] надежта во вечен живот, кој го вети Бог, кој не може да лаже, уште во дамнешно време“ (ТИТ 1:2)
Malayalam[ml]
‘ഭോഷ്കു പറയാൻ കഴിയാത്ത ദൈവം യുഗങ്ങൾക്കു മുമ്പേ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.’—തീത്തൊ. 1:1, 2.
Mongolian[mn]
«Тэр нь мэхэлдэггүй Бурханы мөнх цагаас өмнө амласан мөнх амийн найдвар» (ТИТ 1:2).
Mòoré[mos]
“Bãmb tara tẽeb ne vɩɩm sẽn ka sɛtã yelle, Wẽnnaam sẽn ka tõe n yag ziri sẽn kãab hal [daar zãra, MN].”—TƖT 1:2.
Marathi[mr]
‘सर्वकाळच्या जीवनाची आशा, ज्याच्याने असत्य बोलवतच नाही त्या देवाने अनंत काळाच्या पूर्वी देऊ केली.’—तीत १:१, २, पं. र. भा.
Malay[ms]
Tuhan yang tidak berdusta, telah menjanjikan hidup itu sebelum permulaan zaman.’ —TIT. 1:2.
Maltese[mt]
“[Hemm] it- tama tal- ħajja taʼ dejjem. Alla, li ma jistax jigdeb, din wegħedhielna minn żmien twil ilu.”—TITU 1:2.
Burmese[my]
‘ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ကို မုသားနှင့်ကင်းစင်သော ဘုရားသခင်သည် ရှေးကာလကတည်းက ကတိထားတော်မူခဲ့၏။’ —တိ. ၁:၂။
Norwegian[nb]
«[Vi har] håp om det evige liv som Gud, som ikke kan lyve, har gitt løfte om for lange tider siden.» – TIT 1:2.
Nepali[ne]
“यो भक्ति अनन्त जीवनको आशामा आधारित छ, जसको विषयमा कहिल्यै झूट नबोल्नुहुने परमेश्वरले धेरै पहिले प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो।”—ती. १:२.
Ndonga[ng]
Ndyoka Kalunga ngoka ihaa fundju, e tu uvanekele, manga uuyuni inaau shitwa.’—TIT. 1:2.
Niuean[niu]
“[Ha ha i ai e] amaamanaki he moui tukulagi, kua talahau mai he Atua kua nakai maeke ke pikopiko, ka e nakaila kamata ai e tau hau.”—TITO 1:2.
Dutch[nl]
„[Wij hebben] hoop op het eeuwige leven, dat God, die niet liegen kan, vóór ver in het verleden liggende tijden heeft beloofd.” — TITUS 1:2.
South Ndebele[nr]
‘Kunethemba lepilo engapheliko, uZimu ongakhulumi amala, wasithembisa ipilo le ngaphambilini.’—TIT. 1:2.
Northern Sotho[nso]
“[Go na le kholofelo] ya bophelo bjo bo sa felego bjo Modimo yo a ka se kego a aketša a bo holofeditšego mehleng ya bogologolo.”—TITO 1:2.
Nyanja[ny]
“[Pali] chiyembekezo cha moyo wosatha, chomwe Mulungu amene sanganame, analonjeza kalekale.” —TITO 1:2.
Nyaneka[nyk]
“[Kuna] ekevelelo liomuenyo uhapu, Huku una uhapondola okukemba alaa tunde kohale.” —TITO 1:2.
Nzima[nzi]
Nyamenle, mɔɔ ɔmbɔ adalɛ ɛlɛ la, vale ngoane ɛhye bɔle yɛ ɛwɔkɛ kolaa na yeabɔ ewiade.”—TAE. 1:2.
Oromo[om]
“Abdii jireenya bara baraa, isa Waaqayyo inni matumaa hin sobne, bara durii jalqabee abdachiise.”—TIT. 1:2.
Panjabi[pa]
‘ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਕਦੀ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ।’—ਤੀਤੁਸ 1:2.
Pangasinan[pag]
“[Wala so] ilalon bilay ya andi-anggaan ya abayag lan insipan na Dios, ya agnayarin mantila.” —TITO 1:2.
Papiamento[pap]
“[Nos tin] e speransa di bida eterno ku Dios, kende no por gaña, a primintí hopi tempu pasá.”—TITO 1:2.
Palauan[pau]
“[Ngar er ngii a] omeltked el mengiil er a diak a ulebengelel klengar, el le dillii a Dios el diak lomulak, er a ngar a mong.” —TITUS 1:2.
Pijin[pis]
“[Iumi garem] hope for laef olowe. God wea no savve laea hem promisim diswan long bifor kam nao.” —TITUS 1:2.
Polish[pl]
„Nadzieja życia wiecznego, obiecanego przed dawnymi czasy przez Boga, który nie może kłamać” (TYT. 1:2).
Pohnpeian[pon]
“[Mie] koapworopwor en mour soutuk. Koht, me sohte kin ketin likamw, ketin inoukihongkitailehr mour wet mwohn tepin kawa.”—TAITUS 1:2.
Portuguese[pt]
“[Há] esperança de vida eterna que Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos tempos de longa duração.” — TITO 1:2.
Ayacucho Quechua[quy]
“Wiñay kawsay confianzawanña suyanankupaq. Chaytaqa mana llullakuq Diosmi prometekurqaña una-unay ñawpaqmantaraq” (TITO 1:2).
Rundi[rn]
“[Hariho] icizigiro c’ubuzima budahera, ubwo Imana idashobora kubesha yasezeranye imbere y’ibihe vya kera cane.” —TITO 1:2.
Russian[ru]
«[У нас есть] надежда на вечную жизнь, ту, что прежде давних времен обещал Бог, не могущий лгать» (ТИТУ 1:2).
Kinyarwanda[rw]
‘[Dufite] ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka, ubwo Imana idashobora kubeshya yasezeranyije uhereye kera cyane.’ —TITO 1:2.
Sango[sg]
“[E yeke na] beku ti fini ti lakue lakue so Nzapa, lo so alingbi ti tene mvene pëpe, amû zendo ni ngbene ye ândö giriri.” —TITE 1:2.
Sinhala[si]
‘කිසි බොරුවක් නොපවසන දෙවි බොහෝ කලකට පෙර පොරොන්දු වූ සදාකාල ජීවනය නමැති බලාපොරොත්තුව අපට දී තිබෙනවා.’—තීතස් 1:2.
Slovenian[sl]
»[Imamo] upanje na večno življenje, ki ga je pred davnimi časi obljubil Bog (zanj pa je nemogoče, da bi lagal).« (TITU 1:2)
Samoan[sm]
“[O loo iai] le faamoemoe o le ola e faavavau lea na folafola mai i aso anamua e le Atua, e lē mafai ona tala pepelo.”—TITO 1:2.
Shona[sn]
“[Kune] tariro youpenyu husingaperi iyo Mwari, asingamborevi nhema, akapikira kare kare.”—TITO 1:2.
Albanian[sq]
‘[Ne kemi] shpresën e jetës së përhershme, të cilën, Perëndia që nuk mund të gënjejë, e premtoi përpara kohëve shumë të hershme.’ —TITIT 1:2.
Serbian[sr]
’Imamo nadu u večni život, što ga je Bog, koji ne može da laže, još davno obećao‘ (TITU 1:2)
Swati[ss]
“[Kunelitsemba] lekuphila lokuphakadze, lekwatsi umhlaba ungakasekelwa kwetsenjiswa nguNkulunkulu longawacali emanga.”—THIT. 1:2.
Southern Sotho[st]
“[Ho na le] tšepo ea bophelo bo sa feleng boo Molimo, ea ke keng a bua leshano, a ileng a bo tšepisa pele ho linako tse tšoarellang halelele.”—TITE 1:2.
Swahili[sw]
“[Kuna] tumaini la uzima wa milele ambao Mungu, asiyeweza kusema uwongo, aliahidi nyakati za zamani za kale.”—TITO 1:2.
Congo Swahili[swc]
‘[Kuna] tumaini la uzima wa milele ambao Mungu, asiyeweza kusema uongo, aliahidi nyakati za zamani za kale.’ —TITO 1:2.
Tamil[ta]
‘பொய் சொல்ல முடியாத கடவுள் வெகு காலத்திற்கு முன்பே வாக்குறுதி அளித்த முடிவில்லா வாழ்வு என்ற நம்பிக்கை [நமக்கு] இருக்கிறது.’ —தீத். 1:3.
Tetun Dili[tdt]
“[Iha] esperansa moris rohan-laek nian neʼebé Maromak hakotu ona horiuluk kedas. Nia la bosok.”—TITO 1:2.
Telugu[te]
‘ఆ నిత్యజీవ నిరీక్షణను అబద్ధమాడనేరని దేవుడు అనాదికాలమందే వాగ్దానము చేసెను.’—తీతు 1:1, 2.
Tajik[tg]
«[Ин аст] умеди ҳаёти ҷовидонӣ, ки Худо, ки наметавонад дурӯғ бигӯяд, онро аз азал ваъда кардааст» (ТИТ. 1:2).
Thai[th]
“[เรา มี] ความ หวัง เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ ที่ พระเจ้า ผู้ ไม่ ตรัส มุสา ทรง สัญญา ไว้ นาน มา แล้ว.”—ทิทุส 1:2
Tigrinya[ti]
“እቲ ዘይሕሱ ኣምላኽ ቅድሚ ዘመናት ዘለኣለም ዘተስፈዋ ተስፋ ናይ ዘለኣለም ህይወት።” —ቲቶ. 1:2።
Tiv[tiv]
“[Se mba a] ishimaveren keghen uma u tsôron, u Aôndo u A eren aie ga la, A tôndo zwa je er shighe lu a lu ga la.” —TITU 1:2.
Turkmen[tk]
«Ýalan sözlemeýän Hudaýyň ezelden wada eden baky ýaşaýşynyň umydyna daýanyň» (TITUS 1:2).
Tagalog[tl]
“[Mayroon tayong] pag-asa sa buhay na walang hanggan na ipinangako ng Diyos, na hindi makapagsisinungaling, bago pa ang lubhang mahabang mga panahon.” —TITO 1:2.
Tetela[tll]
“[Tekɔ la] elungamelu ka lumu la pundju, le [Nzambi k]aheyi mvuta kashi, uku akandalaki lu deku diaketi.”—TITO 1:2.
Tswana[tn]
“[Go na le] tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng jo Modimo, yo a ka se kang a aka, a bo solofeditseng pele ga dinako tse di nnetseng ruri.”—TITO 1:2.
Tongan[to]
“[‘Oku ‘i ai] ha ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘a ia ko e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai lava ke loí, na‘á ne tala‘ofa‘aki ia ‘i ha taimi fuoloa ki mu‘a.” —TAI. 1:2.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Kuli] bulangizi bwabuumi butamani oobo Leza uutakonzyi kubeja, mbwaakasyomezya kale-kale.”—TIT. 1:2.
Papantla Totonac[top]
“Lakimpi kgalhkgalhimaw latamat wantu xaliʼankgalhin wantu xalipulana ntimalaknulh Dios wanti niʼukxni akgsaninan.” (TITO 1:2)
Tok Pisin[tpi]
“[Yumi] bilip na wet long kisim laip oltaim . . . Na God, em man i no inap giaman, bipo yet em i bin promis long givim dispela laip.”—TAI. 1:2.
Turkish[tr]
“Yalan söyleyemeyen Tanrı’nın çağlar öncesinden vaat ettiği sonsuz yaşam ümidi” (TİT. 1:2).
Tsonga[ts]
“[Ku ni] ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki lebyi Xikwembu, lexi xi nga hembiki, xi byi tshembiseke emahlweni ka minkarhi leyi nga heriki.”—TITO 1:2.
Tswa[tsc]
‘Hi na ni kutsumba ka wutomi ga pinzukelwa, legi Nungungulu loyi a nga hembiko a nga tsumbisa kaleloko.’ — TITUSI 1:2.
Tatar[tt]
«Аллаһы вакыт башланганчы ук вәгъдә иткән мәңгелек тормышка өмет бирә, ә Ул беркайчан да ялганламый» (ТИТ. 1:2).
Tumbuka[tum]
“[Pali] cigomezgo ca umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene.”—TITO 1:2.
Tuvalu[tvl]
“[E isi se] fakamoemoega o te ola se-gata-mai, ko leva eiloa ne folafola mai ne te Atua, telā e se mafai o loi.”—TITO 1:2.
Twi[tw]
“Daa nkwa a Onyankopɔn a ontumi nni atoro no ahyɛ ho bɔ fi teteete ho anidaso [wɔ hɔ].”—TITO 1:2.
Tahitian[ty]
“[Te vai ra] te tiaturi i te ora mure ore, i ta te Atua ta te ore e tia ia haavare i parau mai hou teie nei ao ra.”—TITO 1:2.
Ukrainian[uk]
«[Маємо] надію на вічне життя, обіцяне з давніх часів Богом, який не може говорити неправду» (ТИТА 1:2).
Umbundu[umb]
“[Kuli elavoko] liomuenyo ko pui. Suku, . . . lalimue eteke a kemba, eye wa likuminya omuenyo waco konahũlũlua.” —TITO 1:2.
Urdu[ur]
’ہمیشہ کی زندگی کی اُمید کا وعدہ ازل سے خدا نے کِیا ہے جو جھوٹ نہیں بول سکتا۔‘ —طط ۱:۲۔
Venda[ve]
“[Ri] fulufhela u tshila tshoṱhe he Mudzimu, a sá zwifhiho, a hu amba, zwifhinga zwa kale na kale zwí sathu u vha hone a ri, hu ḓo vha hone.”—TITO 1:2.
Vietnamese[vi]
“[Có] hy vọng về sự sống vĩnh cửu mà Đức Chúa Trời, là đấng không thể nói dối, đã hứa từ rất lâu”.—TÍT 1:2.
Waray (Philippines)[war]
“[May-ada kita] paglaom han kinabuhi nga waray kataposan, nga an Dios, nga diri makakagbuwa, nagsaad han waray pa an mga katuigan nga waray kataposan.”—TITO 1:2.
Wallisian[wls]
“[ʼE tou maʼu] te falala, pee ko te amanaki, ki te mauli heegata, ae nee fakapapau i mua o te u sekulo fuli e te Atua ae e mole loi.”—TITO 1:2.
Xhosa[xh]
‘[Kukho] ithemba lobomi obungunaphakade awathi uThixo, ongenakuxoka, wabuthembisa kwantlandlolo.’—TITO 1:2.
Yapese[yap]
I Got nder ma ban e turguy e re yafos ney ndariy n’umngin nap’an ni nge pi’ ngodad ko ngiyal’ ndawori sunumeg e fayleng riy.” —TITUS 1:2.
Yoruba[yo]
“[A ní] ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun, èyí tí Ọlọ́run, ẹni tí kò lè purọ́, ti ṣèlérí tipẹ́tipẹ́.”—TÍTÙ 1:2.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusiguii be, ne dede dxi caʼru cha guidxilayú uníʼ be zacaa nu enda nabani ca.» (TITO 1:2)
Chinese[zh]
在悠悠历代以前,不可能说谎的上帝已经应许赐人永生。——提多书1:2
Zande[zne]
[Oni] nimoi bangirise tipa nyenye unga, nga gu Mbori, arengba nga na re zire ya, akido pa ha mbata rago nikaenga.”—TITO 1:2.
Zulu[zu]
“[Kunethemba] lokuphila okuphakade lokho uNkulunkulu ongenakuqamba amanga, akuthembisa ngaphambi kwezikhathi ezimi njalo.”—THITHU 1:2.