Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale zdálo se, že v mozku blokují receptory, na něž se normálně naváže chemická látka nazývaná dopamin.
Danish[da]
Men de blokerede tilsyneladende de receptorer i hjernen der normalt optager stoffet dopamin.
German[de]
Aber anscheinend blockierten sie im Gehirn die Rezeptoren, die normalerweise die chemische Verbindung Dopamin aufnehmen.
Greek[el]
Αλλά φαινόταν ότι δημιούργησαν εμπλοκή στους δέκτες του εγκέφαλου που στη φυσιολογική τους κατάσταση δέχονται μια χημική ουσία που ονομάζεται ντοπαμίνη.
English[en]
But it appeared that they blocked the brain’s receptors that normally take up a chemical called dopamine.
Spanish[es]
Pero parecía que estas bloqueaban los receptores cerebrales que normalmente reciben una sustancia química llamada dopamina.
Finnish[fi]
Ilmeisesti ne kuitenkin estivät aivoissa niiden reseptorien toimintaa, joihin dopamiini-niminen kemiallinen yhdiste normaalisti kiinnittyy.
French[fr]
Mais il semblait que ceux-ci bloquaient les récepteurs cérébraux qui, en temps normal, stockent une substance chimique nommée dopamine.
Croatian[hr]
Ali, oni su po svemu sudeći blokirali receptore (prijemnik) mozga, koji inače preuzimaju jednu supstancu zvanu dopamin.
Icelandic[is]
Þó virtist sem þau lokuðu móttökustöðvum heilans sem að jafnaði taka við efni er nefnist dópamín.
Italian[it]
Sembrava comunque che inibissero i recettori del cervello che normalmente assorbono una sostanza chimica chiamata dopamina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവ സാധാരണഗതിയിൽ ഡോപാമിൻ എന്നു പേരായ ഒരു രാസവസ്തുവിനെ സ്വീകരിക്കുന്ന തലച്ചോറിലെ സ്വീകരണാവയവങ്ങളെ തടയുന്നതായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men det viste seg at de blokkerte reseptorer i hjernen som normalt opptar et stoff som heter dopamin.
Dutch[nl]
Maar het scheen dat ze de receptoren in de hersenen blokkeerden die normaal gesproken de chemische stof dopamine opnemen.
Portuguese[pt]
Mas parecia que bloqueavam os receptores cerebrais que normalmente recebem uma substância química chamada dopamina.
Slovenian[sl]
Zdelo pa se jim je, da zavirajo delovanje sprejemnikov v možganih, ki vežejo nase kemikalijo, imenovano dopamin.
Swedish[sv]
Men det tycktes vara så att de blockerade hjärnans receptorer som normalt tar upp ett kemiskt ämne som kallas dopamin.
Tamil[ta]
ஆனால், பொதுவாக, டேபாமைன் (dhpamine) என்றழைக்கப்படும் இரசாயணப்பொருளை எடுத்துக்கொள்ளும் மூளையின் கிரகிப்பான்களை அவை தடுத்தன என்று தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Subalit wari bang hinahadlangan nito ang mga tagatanggap sa utak na karaniwan nang tumatanggap ng isang kemikal na tinatawag na dopamine.