Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една зимна вечер съпругът й се върнал вкъщи пиян, качил насила Сара и Ани в колата както били в спалното си бельо и ги оставил встрани от магистралата.
Bislama[bi]
Wan naet long winta, hasban blong hem i drong i kambak long haos, i fosem Sara mo Ani i go long trak wetem klos blong silip, mo afta, i dropem tufala long saed blong rod samples.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sa tingtugnaw miuli ang iyang bana nga hubog, mipugos ni Sara ug Annie sa pagpasakay sa sakyanan nga nagsinina para pangkatulog, ug dayon gipakanaog sila sa daplin sa highway.
Czech[cs]
Jednou v zimě v noci přišel manžel domů opilý, přinutil Sáru a Annie, aby v pyžamu nasedly do auta, a pak je vysadil u silnice.
Danish[da]
En vinternat kom hendes mand fuld hjem og tvang Sara og Annie ind i bilen kun iført deres nattøj, hvorefter han smed dem af i motorvejsgrøften.
German[de]
Eines Winterabends kam ihr Mann betrunken nach Hause, zwang Sara und Annie, in ihren Schlafsachen ins Auto zu steigen, und setzte sie am Rand einer Schnellstraße ab.
Greek[el]
Ένα χειμωνιάτικο βράδυ ήλθε στο σπίτι ο σύζυγός της μεθυσμένος, έβαλε τη Σάρα και την Άννι διά της βίας στο αυτοκίνητο με τα κλινοσκεπάσματα και κατόπιν τις άφησε στην άκρη του αυτοκινητοδρόμου.
English[en]
One winter night her husband came home drunk, forced Sara and Annie into the car in their bedclothes, and then dropped them off by the side of the highway.
Spanish[es]
Una noche invernal, el esposo llegó ebrio, obligó a Sara y a Annie a meterse en el auto en su ropa de cama y las dejó a un lado de la carretera.
Estonian[et]
Ühel talveööl tuli tema mees purjus peaga koju, sundis Saara ja Anni magamisriietes autosse ja pani nad maantee servale maha.
Finnish[fi]
Eräänä talvi-iltana hänen aviomiehensä tuli kotiin juovuksissa, pakotti Saran ja Annien yöpuvuissaan autoon ja jätti heidät sitten valtatien varteen.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi ni vulaibatabata a lesu mai ki vale ena mateni na watina, vakasaurarataki Sara kei Annie ki na motoka ena nodrau isulu ni moce, ka laki vakasoburi rau tu e yasa ni gaunisala levu.
French[fr]
Un soir d’hiver, son mari rentra ivre à la maison, mit de force Sara et Annie dans la voiture en tenue de nuit, puis les déposa au bord de la grand-route.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmo thaum lub caij no no nws tus txiv qaug cawv thaum nws los tsev, nws yuam Sara thiab Annie nkag mus hauv lub tsheb, ces muab nkawd ntiab tawm ntawm ntug kev.
Croatian[hr]
Jedne je zime njezin muž došao doma pijan, natjerao Saru i Annie da uđu u auto u svojim spavaćicama i ostavio ih pored autoceste.
Haitian[ht]
Yon jou swa ivè mari l te vin nan kay la tou sou, li te fòse Sara ak Annie antre nan machin nan nan chemiz denui yo e li te lage yo bò gran wout la.
Hungarian[hu]
Férje egy téli éjszakán ittasan jött haza, aztán hálóruhában a kocsiba kényszerítette Sarát és Annie-t, majd kitette őket valahol az autópályán.
Indonesian[id]
Pada suatu malam musim dingin, suaminya pulang ke rumah dalam keadaan mabuk, memaksa Sara dan Annie masuk ke dalam mobil dengan pakaian tidur mereka, dan kemudian menurunkan mereka di tepi jalan raya.
Icelandic[is]
Eitt vetrarkvöld kom eiginmaður hennar heim drukkinn, dró Söru og Önnu út í bíl á náttfötunum, en skildi þær svo eftir við vegkantinn í alfaraleið.
Italian[it]
Una notte d’inverno suo marito tornò a casa ubriaco, costrinse Sara e Annie a salire in auto in pigiama, e poi le scaricò in autostrada.
Japanese[ja]
ところがある冬の晩,酔っ払って帰宅した夫が,サラとアニーを寝間着のまま車に押し込み,道路のわきへ下ろして去ってしまったのです。
Georgian[ka]
ზამთარში ერთხელ ღამე ქმარი მოვიდა მთვრალი, შეყარა ანი და სარა ღამის პერანგებით მანქანაში და შემდეგ შუა გზაზე მანქანიდან გამოყარა და იქვე დატოვა.
Korean[ko]
그런데 어느 겨울밤, 취해서 집에 돌아온 남편이 잠옷 바람인 사라와 애니를 강제로 차에 태우고는 고속도로에 내려놓고 가버렸다.
Kosraean[kos]
Sie fong in winter ah mukul tuhmwacl ah sruhi tuhkuh, ahkkohsyacl Sara ac Annie nuh lun stosah soko ke nuknuk in mutul lalos an, na tohlohltahllah sisken highway ah.
Lingala[ln]
Eleko ya malili moko na butu mobali wa ye azongaki ndako na molangwa, mpe akotisaki Sara mpe Annie na makasi na kati ya motuka na bilamba ya kolalela, mpe abwakaki bango na mpembeni ya balabala ya monene.
Lao[lo]
ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ຂອງ ລະດູ ຫນາວ ປີ ຫນຶ່ງ, ຜົວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ກັບ ມາ ເຮືອນ ເມົາ ເຫລົ້າ, ໄດ້ ຂົ່ມ ນາງ ແຊຣາ ກັບນາງ ແອນ ນີຂຶ້ນລົດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃສ່ ຊຸດ ນຸ່ງ ນອນ ແລ້ວ ໄດ້ ໄລ່ ເຂົາ ເຈົ້າລົງ ລົດ ຢູ່ ຂ້າງ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Vieną žiemos vakarą jos vyras parėjo namo girtas, jėga įsodino vienmarškines Sarą ir Anę į mašiną ir po to išlaipino jas greitkelio šalikelėje.
Latvian[lv]
Kādu ziemas vakaru viņas vīrs pārradās mājās, būdams piedzēries, ar varu piespieda Sāru un Anniju gultasveļā iekāpt mašīnā, un pēc tam viņas pameta lielceļa malā.
Malagasy[mg]
Indray alin’ny ririnina, tonga tao an-trano efa mamo ity vadiny ka nanery an’i Sara sy Annie hiditra tao anaty fiara niaraka tamin’ny akanjomandry teny an-kodin’izy ireo ary dia navoakany teny amin’ny sisin’ny lalambe roa zotra izy ireo.
Marshallese[mh]
Juon joten m̧ōļo ļeo pālen ekadōk eaar ro̧o̧l ļo̧k n̄an m̧weo, eaar kiel Sara im Annie n̄an wa eo ilo aer nuknuk in kiki wōt, innām joļo̧k er itōrerein iaļ in highway eo.
Mongolian[mn]
Өвлийн нэгэн үдэш нөхөр нь гэртээ согтуу ирж, Сара, Анни хоёрыг унтлагын хувцастай нь машинд хүчээр чихэж суулгаад хэсэг явснаа, тэднийг замын хажууд буулган хаясан гэнэ.
Norwegian[nb]
En vinternatt kom hennes mann hjem full, tvang Sara og Annie inn i bilen i bare nattøyet og slapp dem så av i veikanten.
Dutch[nl]
Op een winternacht kwam haar man dronken thuis, dwong Sara en Annie in hun pyjama’s in de auto te stappen en zette ze er toen ergens langs de snelweg uit.
Palauan[pau]
A tal mekelekolt el kesus ea bechil a mle chetelaol e me remei, e urremelii a Sara me a Annie el mo dmuu er a mlai el di oubail a bilir er a cheliuaiu, e ngoiteterir el mo choiteterir er a tkul a rael.
Polish[pl]
Pewnego zimowego wieczoru jej mąż wrócił pijany do domu, siłą zawlókł Sarę i Annie w piżamach do samochodu i wysadził je na poboczu szosy.
Portuguese[pt]
Numa noite de inverno, o marido voltou para casa bêbado, obrigou Sara e Ana a entrarem no carro ainda de pijamas e largou-as na beira da estrada.
Romanian[ro]
Într-o noapte de iarnă, soţul ei a venit beat acasă, le-a silit pe Sara şi Annie să urce în maşină în pijamale şi, apoi, le-a lăsat pe marginea şoselei.
Russian[ru]
Однажды зимней ночью ее муж вернулся домой пьяным, затолкал Сару и Энни в пижамах в автомобиль, отвез на шоссе и высадил их на обочине.
Slovak[sk]
Raz v zime prišiel manžel domov opitý, prinútil Saru a Annie, aby v pyžame nasadli do auta, a potom ich vysadil pri ceste.
Samoan[sm]
I se tasi po taumalulu sa foi mai ai lona toalua onā i le fale, ave faamalosi Sara ma Ana i totonu o le taavale i o la ofu moe, ma ave tiai i talaane o le alatanu.
Swedish[sv]
En vinternatt kom hennes man hem full, tvingade ut Sara och Annie till bilen i bara nattlinnen och lämnade dem sedan vid sidan av motorvägen.
Tagalog[tl]
Isang gabi ng taglamig umuwing lasing ang asawa niya, pinilit isakay sa kotse sina Sara at Annie na nakapantulog pa, at ibinaba sila sa gilid ng highway.
Tongan[to]
Ne foki konā mai hono husepānití ʻi ha pō ʻe taha he faʻahitaʻu momokó, ʻo fakamālohiʻi ʻa Sela mo ʻAna ki he kaá ʻi hona vala mohé, pea fakahifo kinaua ʻi he veʻe hala lahí.
Tahitian[ty]
I te hoê pô no te tau to‘eto‘e, ua ho‘i mai ta’na tane i te fare ua taero, ua faahepo ia Sara e ia Annie ia haere i roto i te pereoo, i roto i te ahu taoto, e ua faaru‘e ia raua i te pae purumu o te hoê purumu rahi.
Ukrainian[uk]
Одного зимового вечора чоловік прийшов додому п’яний, силоміць посадив Сару і Енні, які були у постільній білизні, в машину, повіз з дому та висадив десь на узбіччі шосе.
Vietnamese[vi]
Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.