Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Oerknal het dalk 12 miljard jaar gelede plaasgevind.
Arabic[ar]
ويضيف: «ربما حدث الانفجار العظيم منذ ١٢ بليون سنة.
Cebuano[ceb]
“Tingali nahitabo ang Dakong Pagbuto 12 ka bilyong tuig kanhi.
Czech[cs]
„Možná, že k velkému třesku došlo před 12 miliardami let.
Danish[da]
„Det kan godt være at big bang fandt sted for 12 milliarder år siden.
German[de]
„Es kann schon sein, dass es vor 12 Milliarden Jahren einen Urknall gab.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be Wówo Gã la dzɔ ƒe biliɔn 12 enye esia.
Greek[el]
«Ίσως η Μεγάλη Έκρηξη να συνέβη πριν από 12 δισεκατομμύρια χρόνια.
English[en]
“It may be that the Big Bang happened 12 billion years ago.
Spanish[es]
Y añade: “Es posible que la gran explosión tuviera lugar hace doce mil millones de años, pero ¿por qué ocurrió?
Estonian[et]
„Võib-olla toimus 12 miljardit aastat tagasi suur pauk.
Finnish[fi]
”Voi olla, että alkuräjähdys tapahtui 12 miljardia vuotta sitten.
French[fr]
Il ajoute : “ Admettons qu’il y ait eu un big-bang voilà 12 milliards d’années.
Croatian[hr]
“Moguće je da se veliki prasak zbio prije 12 milijardi godina.
Indonesian[id]
”Mungkin Ledakan Besar memang terjadi 12 miliar tahun yang lalu.
Igbo[ig]
“Ọ pụrụ ịbụ na Oké Ntiwapụ ahụ weere ọnọdụ ijeri afọ 12 gara aga.
Iloko[ilo]
“Mabalin a 12 a bilion a tawenen ti napalabas idi napasamak ti Big Bang, wenno ti panagbettak ti maysa a nasedsed unay a banag nga isut’ nangrugian ti uniberso.
Icelandic[is]
„Það getur vel verið að Miklihvellur hafi átt sér stað fyrir 12 milljörðum ára.
Italian[it]
“Può darsi benissimo che il big bang si sia verificato 12 miliardi di anni fa.
Japanese[ja]
......ビッグバンは120億年前に起きたのかもしれない。
Korean[ko]
120억 년 전에 실제로 대폭발이 있었을지도 모른다.
Latvian[lv]
”Var jau būt, ka pirms 12 miljardiem gadu ir noticis lielais sprādziens.
Macedonian[mk]
„Можеби праексплозијата се случила пред 12 милијарди години.
Burmese[my]
“လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၁၂ ဘီလျံက မဟာပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
«Det kan godt hende at big bang inntraff for tolv milliarder år siden.
Dutch[nl]
„Het kan zijn dat de oerknal zich twaalf miljard jaar geleden heeft voorgedaan.
Nyanja[ny]
“Chabwino, n’kutheka kuti zamoyo zinayamba kukhalako pamene chinthu chinachake chinamwanyika zaka mabiliyoni 12 apitawo.
Papiamento[pap]
“Por ta masha bon ku e Big Bang [e Gran Eksploshon ku a originá universo] a tuma lugá 12 mil mion aña pasá.
Polish[pl]
„Być może Wielki Wybuch faktycznie zdarzył się 12 miliardów lat temu.
Portuguese[pt]
“Digamos que o big bang tenha ocorrido há 12 bilhões de anos.
Romanian[ro]
„E posibil ca big bang-ul să fi avut loc acum 12 miliarde de ani.
Sinhala[si]
“මහා පිපිරුම වසර බිලියන 12කට ඉහතදී සිදු වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
„Je možné, že k veľkému tresku (big bangu) došlo pred 12 miliardami rokov.
Slovenian[sl]
»Morebiti se je veliki pok res zgodil pred 12 milijardami let.
Shona[sn]
“Zvingadaro kuti Kuputika Kukuru kwakaitika makore mabhiriyoni 12 akapfuura.
Albanian[sq]
«Ndoshta shpërthimi Big-Beng ndodhi vërtet 12 miliardë vjet më parë.
Serbian[sr]
„Može biti da se veliki prasak dogodio pre 12 milijardi godina.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho bile le ho phatloha ho matla ha karoloana e ileng ea fetoha bokahohle lilemong tse fetileng tse limilione tse likete tse 12.
Swedish[sv]
”Det är mycket möjligt att Big Bang inträffade för 12 miljarder år sedan.
Swahili[sw]
Huenda ikawa mlipuko mkubwa ulitukia miaka bilioni 12 iliyopita na hivyo ulimwengu ukaanza.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa mlipuko mkubwa ulitukia miaka bilioni 12 iliyopita na hivyo ulimwengu ukaanza.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ที่ว่าการ ระเบิด ใหญ่ (บิกแบง) อาจ เกิด ขึ้น เมื่อ หนึ่ง หมื่น สอง พัน ล้าน ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
“Baka nga nangyari ang Big Bang 12 bilyong taon na nakalilipas.
Tswana[tn]
Go Thunya go Gogolo go go Tweng go Simolotse Lobopo go ka nna ga bo go diregile dingwaga di le dimilione di le dikete tse di fetileng.
Turkish[tr]
“Evrenin başlangıcına neden olan Büyük Patlama 12 milyar yıl önce meydana gelmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku ku Buluka Lokukulu ku endleke emalembeni ya magidi ya timiliyoni ta 12 lama hundzeke.
Urdu[ur]
”ممکن ہے کہ ۱۲ بلین سال قبل مادے کا ایک بہت بڑا دھماکا ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Có thể vụ nổ Big Bang đã xảy ra 12 tỉ năm trước.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kwabakho Ugqabhuko-dubulo kwiminyaka eli-12 lamawaka ezigidi eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé nǹkan bíi bílíọ̀nù méjìlá ọdún sẹ́yìn ni Ìbúgbàù Ńlá tí wọ́n lóun ló mú ayé àti ọ̀run wá ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
“Kungaba ukuthi ukuQhuma Okukhulu kwenzeka eminyakeni eyizigidi eziyizinkulungwane ezingu-12 edlule.