Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat hierdie voëls uitstekende kleurvisie het nie!
Arabic[ar]
فلا عجب ان هذه المخلوقات ترى الالوان بوضوح شديد!
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga kining mga langgama klaro kaayong makakita ug kolor!
Czech[cs]
Není tedy divu, že tito tvorové mají tak ostré barevné vidění.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at disse dyr har et godt farvesyn!
German[de]
Wen überrascht es da, dass diese Geschöpfe Farben derart gut wahrnehmen können!
Ewe[ee]
Eyatae nuwɔwɔ siawo te ŋu kpɔa amadede vovovowo dzea sii alea gbegbe ɖo!
Greek[el]
Δεν είναι καθόλου παράξενο που αυτά τα πλάσματα έχουν έντονη αίσθηση των χρωμάτων!
English[en]
Little wonder that these creatures have keen color perception!
Finnish[fi]
Ei ihme, että nämä linnut erottavat tarkasti värit!
Fijian[fj]
Sa rauta mera vakaduiduitaka vinaka kina na roka!
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que les aigles aient une perception des couleurs très aiguisée.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שיצור זה ניחן גם ביכולת ראייה חדה של צבעים!
Hindi[hi]
इसलिए हैरत की बात नहीं कि यह पक्षी इतनी बारीकी से रंगों को पहचान लेता है!
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje da ove ptice dobro razlikuju nijanse boja!
Indonesian[id]
Tidak heran jika makhluk-makhluk ini memiliki persepsi warna yang tajam!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere ihe ndị a e kere eke ji na-ahụ àgwà dị iche iche nke ọma!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a naglawag ti de kolor a panagkita dagitoy a parsua!
Italian[it]
Non sorprende che queste creature abbiano un’ottima percezione dei colori.
Kalaallisut[kl]
Uumasut taakku qalipaatinik takunnissinnaanerisa pitsaasuunerat tupinnanngilaq!
Korean[ko]
색을 감지하는 이 생물의 능력이 매우 뛰어난 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다!
Kyrgyz[ky]
Андыктан, албетте, бул куштар өң-түстү даана айыра таанууга жөндөмдүү!
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kad šis paukštis nepaprastai gerai skiria spalvas!
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka šiem putniem ir ne tikai asa redze, bet arī krāsu uztvere!
Malayalam[ml]
ഈ പക്ഷിക്ക് നേരിയ നിറവ്യത്യാസങ്ങൾ പോലും സൂക്ഷ്മമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും എന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर या पक्ष्यांची इतकी तीक्ष्ण रंगदृष्टी आहे!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li dawn il- kreaturi għandhom il- fakultà li jaraw il- kuluri daqshekk tajjeb!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ပင် ဤသတ္တဝါများ၌ စူးရှသောအရောင်မြင်နိုင်စွမ်းရှိခြင်းကို မအံ့သြသင့်ပေ!
Norwegian[nb]
Disse skapningene har derfor svært godt fargesyn.
Nepali[ne]
त्यसकारण, यी जीवहरूमा रङ छुट्याउन सक्ने क्षमता एकदमै तीक्ष्ण हुनु कुनै आश्चर्यलाग्दो कुरा होइन!
Dutch[nl]
Geen wonder dat deze dieren een scherpe kleurwaarneming hebben!
Nyanja[ny]
M’posadabwitsa kuti mbalame zimenezi sizivutika m’pang’ono pomwe kuti zisiyanitse mitundu ya zinthu.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że te skrzydlate stworzenia wyraźnie widzą kolory!
Portuguese[pt]
Não é para menos que essas criaturas tenham uma percepção tão nítida das cores!
Romanian[ro]
Nu este de mirare aşadar că aceste făpturi au o percepţie cromatică deosebită!
Russian[ru]
Стоит ли удивляться, что эти существа прекрасно различают цвета!
Slovak[sk]
Niet sa teda čo čudovať, že tieto tvory dokážu tak vynikajúco rozlišovať farby!
Slovenian[sl]
Ni čudno, da te živali razločno zaznavajo barve!
Samoan[sm]
E lētioa la a lelei le iloa atu o lanu e nei manu!
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti zvisikwa izvi zvinokwanisa kunyatsoona mavara akasiyana-siyana!
Serbian[sr]
Otuda ne iznenađuje što ova stvorenja imaju precizan vid u boji!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe liphoofolo tsena li bona mebala ka tsela e hlakileng!
Swedish[sv]
Det är inte så konstigt att de här djuren har bra färgseende!
Swahili[sw]
Basi si ajabu kwamba viumbe hao huona rangi vizuri!
Congo Swahili[swc]
Basi si ajabu kwamba viumbe hao huona rangi vizuri!
Tamil[ta]
இந்தப் பறவைகள் நிறங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வதில் பலே கில்லாடிகளாக இருப்பதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை!
Telugu[te]
కాబట్టి ఈ ప్రాణులకు నిశితమైన వర్ణ గ్రహణశక్తి ఉండడం అతిశయోక్తి కాదు!
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ นก เหล่า นี้ สามารถ แยกแยะ สี ต่าง ๆ ได้ ดี มาก!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang mga nilalang na ito ay matalas ang mata sa kulay!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo ditshedi tseno di kgona go bona mmala botoka thata!
Turkish[tr]
Bu yaratıkların, çok keskin bir renk algılama yetilerinin de olmasına şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi swivumbiwa leswi swi yi tivaka kahle mivala!
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ saa abɔde yi aniwa tumi hu kɔla yiye saa!
Ukrainian[uk]
То ж і не дивно, що ці птахи мають такий гострий зір!
Urdu[ur]
یہ مخلوق رنگ کی بھی خوب پہچان کر سکتی ہے!
Vietnamese[vi]
Chẳng lạ gì khi những tạo vật này có khả năng cảm thụ màu sắc cách bén nhạy!
Xhosa[xh]
Ngoko ke siyaqondakala isizathu sokuba ezi zidalwa zibe namehlo abukhali ngale ndlela!
Zulu[zu]
Yingakho nje lezi zinyoni zibukhali kangaka ekuboneni imibala!