Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязах по-горе, правната уредба на Съюза в областта на гражданската отговорност при използването на моторни превозни средства няма за цел да хармонизира разпоредбите на държавите членки относно гражданската отговорност.
Czech[cs]
Jak jsem poznamenal výše, není cílem předpisů unijního práva týkajících se občanskoprávní odpovědnosti v oblasti silničního provozu sladit pravidla občanskoprávní odpovědnosti jednotlivých členských států.
Danish[da]
Som ovenfor nævnt, har EU-retten vedrørende civilretligt ansvar for motorkøretøjer ikke til formål at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om civilretligt ansvar.
German[de]
Die Rechtsvorschriften der Union über die zivilrechtliche Haftung im Bereich des Straßenverkehrs haben, wie ich weiter oben dargelegt habe, nicht das Ziel, die haftungsrechtlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten zu harmonisieren.
Greek[el]
Όπως υπενθυμίσθηκε ανωτέρω, σκοπός της νομοθεσίας της Ένωσης περί αστικής ευθύνης από τροχαία ατυχήματα δεν είναι η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων περί αστικής ευθύνης.
English[en]
As I noted above, it is not the purpose of the EU legislation on civil liability in respect of the use of motor vehicles to harmonise the rules on civil liability of the Member States.
Spanish[es]
Como he recordado antes, la legislación de la Unión en materia de responsabilidad civil por la circulación de vehículos automóviles no tiene por objeto armonizar las normas sobre responsabilidad civil de los Estados miembros.
Estonian[et]
Nagu ma eespool meenutasin, ei ole mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutust puudutavate liidu õigusaktide eesmärk ühtlustada liikmesriikide tsiviilvastutusnorme.
Finnish[fi]
Kuten olen edellä todennut, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvää vahingonkorvausvastuuta koskevan unionin lainsäädännön tavoitteena ei ole yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden vahingonkorvausoikeutta.
French[fr]
Comme je l’ai rappelé plus haut, la réglementation de l’Union en matière de responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs n’a pas pour objet d’harmoniser les dispositions des États membres sur la responsabilité civile.
Hungarian[hu]
Amint arra már fentebb emlékeztettem, a gépjármű‐felelősségbiztosítással kapcsolatos felelősségre vonatkozó uniós szabályozásnak nem az a célja, hogy összehangolja a tagállamok polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályait.
Italian[it]
Come ho ricordato più sopra, la legislazione dell’Unione in materia di responsabilità civile per la circolazione di autoveicoli non ha lo scopo di armonizzare le norme sulla responsabilità civile degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kaip jau esu pažymėjęs, ES teisės aktais, kuriais reglamentuojama motorinių transporto priemonių valdytojų civilinė atsakomybė, nėra siekiama suderinti valstybių narių su civiline atsakomybe susijusių teisės normų.
Latvian[lv]
Kā jau esmu atgādinājis iepriekš, Savienības tiesībām civiltiesiskās atbildības par mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu jomā nav mērķa saskaņot dalībvalstu normas par civiltiesisko atbildību.
Maltese[mt]
Kif fakkart iktar ’il fuq, il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qasam tar-responsabbiltà ċivili għaċ-ċirkulazzjoni tal-vetturi ma għandhiex l-iskop li tarmonizza d-dispożizzjonijiet dwar ir-responsabbiltà ċivili tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Zoals ik hiervoor heb gezegd, strekt de wetgeving van de Unie op het gebied van aansprakelijkheid voor het verkeer van voertuigen er niet toe de voorschriften voor aansprakelijkheid in de lidstaten te harmoniseren.
Polish[pl]
Jak wspomniałem wcześniej, celem uregulowań Unii w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych nie jest ujednolicenie przepisów państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności cywilnej.
Portuguese[pt]
Como recordei anteriormente, a legislação da União em matéria de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis não tem por fim harmonizar os regimes de responsabilidade civil dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
După cum am amintit mai sus, legislația Uniunii Europene în materie de răspundere civilă auto nu are scopul de a armoniza normele cu privire la răspunderea civilă din statele membre.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené vyššie právna úprava Únie v oblasti zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel nemá za cieľ harmonizovať režimy zodpovednosti za škodu v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Kot sem opozoril zgoraj, cilj zakonodaje Unije na področju civilne odgovornosti za uporabo vozil ni usklajevanje pravil držav članic o civilni odgovornosti.
Swedish[sv]
Som jag har erinrat om ovan har inte unionens lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon till syfte att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om civilrättsligt ansvar.