Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Предоставената с член 91, параграф 1 от Правилника неограничена компетентност на съдилищата на Съюза им възлага задачата да решават изцяло отнесените пред тях спорове (Решение по дело Weißenfels/Парламент, посочено по-горе, точка 67 и Решение от 17 декември 2009 по дело M/EMEA, C‐197/09 RX‐II, все още непубликувано в Сборника, точка 56).
Czech[cs]
49 Pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci udělená soudu Unie v čl. 91 odst. 1 služebního řádu pověřuje tento soud úplným rozhodnutím o sporech, které mu byly předloženy (výše uvedený rozsudek Weißenfels v. Parlament, bod 67, a rozsudek ze dne 17. prosince 2009, Réexamen M v. EMEA, C‐197/09 RX-II, Sb. rozh. s. I‐0000, bod 56).
Danish[da]
49 Den fulde prøvelsesret, som Unionens retsinstanser er blevet tillagt ved vedtægtens artikel 91, stk. 1, indebærer, at vedkommende retsinstans i de tvister, den behandler, skal finde en fuldstændig løsning (jf. dommen i sagen Weißenfels mod Parlamentet, præmis 67, og dom af 17.12.2009, sag C-197/09 RX-II, fornyet prøvelse M mod EMEA, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 56).
German[de]
49 Dem Unionsrichter wird mit der ihm durch Art. 91 Abs. 1 des Statuts gewährten Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung die Aufgabe übertragen, die bei ihm anhängig gemachten Streitsachen abschließend zu entscheiden (Urteil Weißenfels/Parlament, Randnr. 67, und Entscheidung vom 17. Dezember 2009, Überprüfung des Urteils M/EMEA, C‐197/09 RX‐II, Slg. 2009, I‐0000, Randnr. 56).
Greek[el]
49 Η πλήρης δικαιοδοσία την οποία απονέμει στον δικαστή της Ένωσης το άρθρο 91, παράγραφος 1, του ΚΥΚ τού αναθέτει την αποστολή να επιλύει πλήρως τις διαφορές των οποίων επιλαμβάνεται (προπαρατεθείσα απόφαση Weißenfels κατά Κοινοβουλίου, σκέψη 67, και απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 2009, C‐197/09 RX‐II, Réexamen M κατά EMEA, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 56).
English[en]
49 The unlimited jurisdiction conferred on the Courts of the European Union by Article 91(1) of the Staff Regulations entrusts the Courts of the Union with the task of providing a complete solution to the disputes brought before it (Weißenfels v Parliament, paragraph 67, and Case C‐197/09 RX‐II M v EMEA [2009] ECR I‐0000, paragraph 56).
Spanish[es]
49 La competencia jurisdiccional plena atribuida al juez de la Unión por el artículo 91, apartado 1, del Estatuto le encomienda la misión de dar una solución completa a los litigios que se le han sometido (sentencias del Tribunal de Justicia Weißenfels/Parlamento, antes citada, apartado 67, y de 17 de diciembre de 2009, Reexamen M/EMEA, C‐197/09 RX-II, Rec. p. I‐0000, apartado 56).
Estonian[et]
49 Liidu kohtutele personalieeskirjade artikli 91 lõike 1 alusel antud täielik pädevus paneb neile ülesande lahendada nende menetluses olevad vaidlused lõplikult (eespool viidatud kohtuotsus Weißenfels vs. parlament, punkt 67, ja 17. detsembri 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐197/09 RX‐II: Réexamen M vs. EMEA, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 56).
Finnish[fi]
49 Henkilöstösääntöjen 91 artiklan 1 kohdassa unionin tuomioistuimille annettu täysi harkintavalta merkitsee sitä, että niiden tehtäväksi annetaan kokonaisvaltaisen ratkaisun antaminen niiden käsiteltäväksi saatettuihin oikeusriitoihin (em. asia Weißenfels v. parlamentti, tuomion 67 kohta ja asia C-197/09 RX-II, M v. EMEA, 56 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
49 La compétence de pleine juridiction conférée au juge de l’Union par l’article 91, paragraphe 1, du statut l’investit de la mission de donner aux litiges dont il est saisi une solution complète (arrêts Weißenfels/Parlement, précité, point 67, et du 17 décembre 2009, Réexamen M/EMEA, C-197/09 RX-II, non encore publié au Recueil, point 56).
Hungarian[hu]
49 A személyzeti szabályzat 91. cikkének (1) bekezdésével az Unió igazságszolgáltatási intézményére ruházott korlátlan felülvizsgálati jogkör annak feladatává teszi, hogy az előtte folyamatban lévő jogvitákban teljes körű megoldást adjon (a fent hivatkozott Weissenfels kontra Parlament ügyben hozott ítélet 67. pontja és a C‐197/09.
Italian[it]
49 La competenza anche di merito, conferita al giudice dell’Unione dall’art. 91, n. 1, dello Statuto, affida a quest’ultimo il compito di risolvere esaustivamente le controversie ad esso sottoposte (sentenze Weißenfels/Parlamento, cit., punto 67, e 17 dicembre 2009, causa C‐197/09 RX-II, Réexamen M/EMEA, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 56).
Lithuanian[lt]
49 Pareigūnų tarnybos nuostatų 91 straipsnio 1 dalimi suteikta neribota jurisdikcija Europos Sąjungos teismas įgalinamas visiškai išspręsti jam pateiktus nagrinėti ginčus (minėto Sprendimo Weißenfels prieš Parlamentą 67 punktas ir 2009 m. gruodžio 17 d. Sprendimo Réexamen M prieš EMEA, C‐197/09 RX‐II, Rink. p. I‐0000, 56 punktas).
Latvian[lv]
49 Neierobežota kompetence, kas Savienības tiesai ir piešķirta Civildienesta noteikumu 91. panta 1. punktā, to pilnvaro pilnībā izlemt strīdus, kurus tā izskata (iepriekš minētais spriedums lietā Weißenfels/Parlaments, 67. punkts, un 2009. gada 17. decembra spriedums lietā C‐197/09 RX‐II RéexamenM/EMEA, Krājums, I‐0000. lpp., 56. punkts).
Maltese[mt]
49 Il-ġurisdizzjoni sħiħa mogħtija lill-qrati tal-Unjoni permezz tal-Artikolu 91(1) tar-Regolamenti tal-Persunal tikkonferilhom il-missjoni li jsibu soluzzjoni sħiħa fil-kawżi li jitressqu quddiemha (sentenzi Weißenfels vs Il-Parlament, iċċitata iktar ’il fuq, punt 67, u tas-17 ta’ Diċembru 2009, Réexamen M vs EMEA, C‐197/09 RX-II, Ġabra p. I‐00000, punt 56).
Dutch[nl]
49 Op grond van de volledige rechtsmacht die de rechter van de Unie aan artikel 91, lid 1, van het Statuut ontleent, dient hij bij hem aanhangige gedingen volledig te beslechten (arrest Weißenfels/Parlement, reeds aangehaald, punt 67, en arrest van 17 december 2009, Heroverweging M/EMEA, C‐197/09 RX‐II, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 56).
Polish[pl]
49 Przyznane sądom Unii w art. 91 ust. 1 regulaminu pracowniczego nieograniczone prawo orzekania wiąże się z powierzeniem im zadania rozstrzygnięcia zawisłych przed nim sporów w sposób zupełny (ww. wyrok w sprawie Weißenfels przeciwko Parlamentowi, pkt 67 i wyrok z dnia 17 grudnia 2009 r. w ramach wyjątkowej procedury ponownego rozpoznania wyroku w sprawie C‐197/09 RX-II M przeciwko EMEA, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 56).
Portuguese[pt]
49 A competência de plena jurisdição conferida ao juiz da União pelo artigo 91.°, n.° 1, do Estatuto atribui‐lhe a missão de dar aos litígios submetidos à sua apreciação uma solução completa (acórdãos Weißenfels/Parlamento, já referido, n.° 67, e de 17 de Dezembro de 2009, Reapreciação M/EMEA, C‐197/09 RX‐II, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 56).
Romanian[ro]
49 Competența de fond conferită instanței Uniunii prin articolul 91 alineatul (1) din statut învestește instanța cu sarcina de a oferi o soluție completă în litigiile cu care este sesizată (Hotărârea Weißenfels/Parlamentul European, citată anterior, punctul 67, și Hotărârea din 17 decembrie 2009, Reexaminare M/EMEA, C‐197/09 RX‐II, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 56).
Slovak[sk]
49 Neobmedzená právomoc, ktorú súdu Únie priznáva článok 91 ods. 1 služobného poriadku, zveruje tomuto súdu poslanie rozhodnúť spory, ktorý sú mu predložené, v celom rozsahu (rozsudky Weißenfels/Parlament, už citovaný, bod 67, a zo 17. decembra 2009, M/EMEA, C‐197/09 RX-II, zatiaľ neuverejnený v Zbierke, bod 56).
Slovenian[sl]
49 Z neomejeno pristojnostjo, ki jo sodišču Unije daje člen 91(1) Kadrovskih predpisov, je temu zaupana naloga, da v sporih, ki so mu bili predloženi v odločanje, odloči meritorno (zgoraj navedena sodba Weißenfels proti Parlamentu, točka 67, in sodba z dne 17. decembra 2009 v zadevi Réexamen M proti EMEA, C‐197/09 RX‐II, ZOdl., str. I-12033, točka 56).
Swedish[sv]
49 Den obegränsade behörighet som unionsdomstolen ges genom artikel 91.1 i tjänsteföreskrifterna innebär att rätten ska avgöra de tvister som den har att pröva fullständigt (domen i det ovannämnda målet Weißenfels mot parlamentet, punkt 67, och dom av den 17 december 2009 i mål C‐197/09 RX-II, omprövning av domen i målet M mot EMEA, REG 2009, s. I‐0000, punkt 56).