Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك , إذا نظرنا من منطلق خبرتنا الشخصية -- غضب , كراهية , غيرة , غرور , رغبة مجنونة , حب شديد للمال -- كل ذلك لا يتركنا فى حاله جيدة بعد أن نختبرها .
Bulgarian[bg]
Ако имаме предвид собствения си опит, гневът, омразата, завистта, арогантността, вманиаченото желание, силният контрол не ни оставят в добро състояние, след като сме ги изпитали.
Catalan[ca]
I, per tant, si mirem des de la nostra pròpia experiència, la ira, l'odi, la gelosia, l'arrogància, el desig obsessiu i la cobdicia, no ens deixen una bona sensació després d'haver-los experimentat.
German[de]
Und wenn wir unsere eigenen Erfahrungen anschauen -- Wut, Hass, Eifersucht, Arroganz, besessene Sehnsucht, Habgier -- merken wir, dass wir in keinem besonders guten Zustand sind, wenn wir sie erfahren haben.
Greek[el]
Αν δούμε από τη δική μας εμπειρία -- ο θυμός, το μίσος, η ζήλια, η αλαζονεία, η εμμονή -- δεν μας αφήνουν σε καλή κατάσταση.
English[en]
And so, if we look from our own experience, anger, hatred, jealousy, arrogance, obsessive desire, strong grasping, they don't leave us in such a good state after we have experienced it.
Persian[fa]
اگر از دیدگاهِ تجربة خودمان نگاه کنیم میبینیم که -- عصبانیت، تنفر، حسادت، تکبر، خواسته های عقده ای، حرصهای قوی -- بعد از تجربه، ما را در حالتِ خوشی رها نمیکنند.
Finnish[fi]
Kokemuksesta tiedämme, että suuttumus, viha, mustasukkaisuus, ylimielisyys, pakonomainen halu ja voimakas takertuminen saattavat meidät melko ikävään jälkitilaan.
French[fr]
Ainsi, si nous observons de notre propre expérience -- la colère, la haine, la jalousie, l’arrogance, le désir obsessionnel, l’appât du gain -- ils ne nous laissent pas dans un si bon état d’esprit une fois que nous les avons ressentis.
Hebrew[he]
וכך, אם אנחנו מסתכלים מתוך החוויה הפרטית שלנו -- כעס, שנאה, קנאה, יהירות, תאווה כפייתית, רדיפת-בצע קשה -- הם לא משאירים אותנו במצב טוב כל-כך אחרי שחווינו אותם.
Croatian[hr]
I tako, ako pogledamo iz vlastitog iskustva - ljutnja, mržnja, ljubomora, arogantnost, opsesivna želja, grabežljivost -- ne ostavljaju nas u dobrom stanju nakon što smo ih iskusili.
Hungarian[hu]
És tehát ha saját tapasztalatunk oldaláról közelítünk -- a harag, a gyűlölködés, a féltékenység, arrogancia, birtokló magatartás, a kapzsiság -- ezek nem vezetnek bennünket olyan jó állapotba, miután megtapasztaltuk őket.
Indonesian[id]
Jadi, bila kita melihat dari pengalaman kita sendiri -- kemarahan, kebencian, kecemburuan, kesombongan, keinginan obsesif, kepemilikan berlebihan -- yang tidak memberikan suasana hati yang baik setelah mengalaminya.
Italian[it]
E se noi guardiamo alla nostra esperienza ... la rabbia, l'odio, la gelosia,l'arroganza, il desiderio ossessivo, il forte attaccamento ... non ci lasciano in un buono stato dopo che li abbiamo sperimentati.
Japanese[ja]
自らの経験の中から探しても 怒りや憎悪 嫉妬 ごう慢 しつこいほどの欲望 執着 -- そんな感情にとらわれた後は あまりよい状態とはいえません
Kazakh[kk]
Сонымен қатар тағы бір сондай күй бар, бірақ ол керісінше бір затқа қарағанда жек көрінушілік және ашу, ыза туғызады.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەروەها ئەگەر لە ئەزمونی خۆمانەوە تەماشا بکەین توڕەیی، رق، بەخیلی، لەخۆباییبون، ئارەزوییەک بە بوبێت بە خولیا، تێگەیشتنی بەهێز ئەمانە دوای ئەوەی کە ئەزمونمان کردن ناهێڵن لە حاڵەتێکی باشدا بمێنینەوە
Lithuanian[lt]
Ir jei pažvelgtume į savo pačių išgyvenimus -- pyktis, neapykanta, pavydas, arogancija, įkyrūs troškimai, godumas – jie nepalieka mums tokios jau malonios būsenos, kai juos patiriame.
Latvian[lv]
Ja paskatāmies uz mūsu pašu pieredzi, dusmas, naids, griezsirdība, lepnums, uzmācīgas vēlmes, pārāk stipra pieķeršanās, tās visas mūs neatstāj patīkamā prāta stāvoklī pēc šo emociju pieredzēšanas.
Macedonian[mk]
Така, ако гледаме од сопственото искуство, гнев, омраза, љубомора, ароганција, опсесивна желба, лакомост, не нè оставаат во добра состојба откако ќе ги доживееме.
Nepali[ne]
हामीले आफ्नै अनुभवले हेर्ने हो भने पनि क्रोध, घृणा, ईर्ष्या, अज्ञानता, अत्यधिक आशक्ति, लोभको कुण्ड, हामीले जतिसुकै अनुभव गरे पनि यिनीहरू भने सजिलै छाड्नेवाला छैनन्
Dutch[nl]
Als we nu naar onze eigen ervaring kijken -- woede, haat, jaloezie, arrogantie, obsessief verlangen, inhaligheid -- ze laten ons in niet zo'n goede staat achter nadat we ze ervaren hebben.
Polish[pl]
Wiemy z własnego doświadczenia, że złość, nienawiść, zazdrość, arogancja, żądza, zaborczość, nie zostawiają nas w dobrym stanie.
Portuguese[pt]
Se procurarmos na nossa experiência — a ira, o ódio, a inveja, a arrogância, o desejo obsessivo, um forte apego — não nos deixam em muito bom estado depois de os termos experimentado.
Romanian[ro]
Dacă ne analizăm experiențele – furia, ura, gelozia, aroganța, dorința obsesivă, lăcomia puternică – nu ne dau o stare bună de spirit, odată ce le-am experimentat.
Slovak[sk]
Ak sa dívame z našej vlastnej skúsenosti - hnev, nenávisť, závisť, arogancia, obsesná túžba, silná lakomosť - tie nás nenechajú v takom dobrom stave po tom, čo sme si ich zakúsili.
Serbian[sr]
Ako pogledamo iz sopstvenog iskustva - bes, mržnja, zavist, sujeta, opsesivna požuda, snažna pohlepa - kada iskusimo ta osećanja, ne osećamo se dobro.
Swedish[sv]
Så, om vi tittar utifrån vårt eget perspektiv – ilska, hat, svartsjuka, arrogans, tvångsmässiga begär, stark girighet – de lämnar oss inte i så bra skick när vi har upplevt dom.
Thai[th]
ดังนั้น ถ้าเรามองจากประสบการณ์ของเราเอง ความโกรธ ความเกลียด ความอิจฉาริษยา ความเย่อหยิ่ง ความปรารถนาครอบงําภายในจิตเรา สิ่งเหล่านั้นไม่ปล่อยให้เราอยู่ในสภาพจิตที่ดี หลังจากที่เราได้มีประสบการณ์
Turkish[tr]
Öyleyse, kendi deneyimlerimizden yola çıkarsak- öfke, nefret, kıskançlık, kibir, saplantılı arzular, güçlü doyumsuzluklar- onları deneyimledikten sonra bizi çok da iyi bir halde bırakmazlar.
Ukrainian[uk]
І так само, коли ми дивимося з боку свого власного досвіду, переживання, гніву, ненависті, заздрості, гордості, несамовитого бажанн, або сильного прагнення, вони не залишають нас у хорошому стані.