Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus uit die stad na die platteland getrek en besluit om heeltemal selfonderhoudend te word.
Amharic[am]
ስለዚህ ከከተማ ወጥተው ወደ ገጠር ሄዱ፤ እንዲሁም በሁሉ ነገር ራሳቸውን ችለው ለመኖር ወሰኑ።
Arabic[ar]
لذا انتقلا من المدينة الى الريف وقرّرا ان يعيشا حياة اكتفاء ذاتي تام بهدف البقاء على قيد الحياة.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be jasoli be klɔ’n su be ko boli be nanmue. Be waan like ng’ɔ mian be sa’n, be bɔbɔ bé kúnndɛ, naan be lafiman sran uflɛ fi su kɛ ɔ fa man be.
Bulgarian[bg]
Затова от града те се преместили да живеят на село и решили сами да си осигуряват необходимото за живота.
Cebuano[ceb]
Busa namalhin sila gikan sa siyudad ngadto sa baryo ug naningkamot nga matagan-an ang tanan nilang panginahanglan.
Chuukese[chk]
Ina popun, ra lo seni lein telinimw me nonnom towau seni. Ra ekiekin pwisin atufichi manauer me lükün än aramas älillis.
Czech[cs]
Odstěhovali se proto z města na venkov a rozhodli se, že se stanou úplně soběstačnými.
Danish[da]
Derfor flyttede de væk fra byen og ud på landet, hvor de besluttede sig for at blive fuldstændig selvforsynende.
Ewe[ee]
Eya ta woʋu le dugã me yi ɖatsi kɔƒenuto aɖe me heɖoe be yewo ŋutɔ yewoakpɔ yewoƒe nu sia nu gbɔ.
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹma ẹwọrọ ke akwa obio ẹkedụn̄ ke obio-in̄wan̄ ẹnyụn̄ ẹbiere ndinam kpukpru n̄kpọ oro mmọ ẹyomde ke idemmọ.
Greek[el]
Μετακόμισαν, λοιπόν, από την πόλη στην ύπαιθρο και αποφάσισαν να γίνουν εντελώς αυτοσυντήρητοι.
English[en]
So they moved out of the city into the country and decided to become completely self-sufficient.
Spanish[es]
Creían que para sobrevivir tendrían que aprender a ser completamente autosuficientes.
Estonian[et]
Gary ja Karen olid veendunud, et maailma lõpp on lähedal.
Finnish[fi]
He muuttivat siksi kaupungista maalle ja päättivät ryhtyä täysin omavaraisiksi.
French[fr]
Ils ont donc quitté la ville pour la campagne et ont décidé de devenir complètement indépendants de la société.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓ શહેર બહાર ગામડા જેવા વિસ્તારમાં રહેવા ગયા. કોઈ બાબત માટે બીજા પર આધાર ન રાખવો પડે, એ રીતે જીવવાનો નિર્ણય કર્યો.
Hiligaynon[hil]
Gusto gid nila nga mabuhi pero indi nila gusto nga magdepende sa iban.
Croatian[hr]
Zato su se odselili iz grada na selo i odlučili proizvoditi sve što im treba za život.
Haitian[ht]
Se sa k fè yo te kite vil kote yo t ap viv la pou y al ret an pwovens e yo te deside mennen yon lavi ki senp nèt.
Hungarian[hu]
Ezért vidékre költöztek, és elhatározták, hogy teljesen önellátóak lesznek.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք քաղաքից տեղափոխվեցին հեռավոր մի վայր, որպեսզի սովորեն ապրել բոլորից անկախ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոնք քաղաքէն փոխադրուեցան գիւղային շրջան մը եւ որոշեցին ամբողջովին ինքնաբաւ ըլլալ։
Indonesian[id]
Maka, mereka pindah dari kota ke pedesaan dan memutuskan untuk mencukupi kebutuhan sendiri, sama sekali tidak bergantung pada dunia luar.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha si n’obodo mepere emepe kwaga n’ime obodo ma kpebie na ha ga-eji aka ha na-emepụta ihe ọ bụla ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Isu a manipud iti siudad, immakarda iti away ket inkeddengda ti agbalin a naan-anay nga independiente.
Icelandic[is]
Þau fluttu því búferlum úr borginni og út í sveit þar sem þau ætluðu að vera með sjálfsþurftarbúskap.
Italian[it]
Così lasciarono la città per andare a vivere in campagna e decisero di diventare completamente autosufficienti.
Japanese[ja]
二人は都市から田舎に引っ越し,完全な自給自足の生活をすることにしました。
Georgian[ka]
ასე რომ, საცხოვრებლად სოფელში გადავიდნენ და გადაწყვიტეს, ისე მოეწყოთ ცხოვრება, რომ არავისზე ყოფილიყვნენ დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Yo yina bo katukaka na mbanza mpi kukwendaka na bwala mpi bo bakaka lukanu ya kusala bo mosi mpenza bima yina bo vandaka ti yo mfunu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va tembuka mo moshilando ndele tava i komikunda, nova li va tokola okulikongela keshe osho va li va pumbwa.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik illoqarfik qimallugu nunaannarmut nuupput aalajangerlutillu tamakkiisumik imminnut pilersorumallutik.
Korean[ko]
그래서 도시를 떠나 시골로 들어가서 완전히 자급자족하는 생활을 하기로 했습니다.
Kwangali[kwn]
Yipo va dirukire mo mositata ntani nokutokora kukaliruganena yininke yavene.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан шаардан айыл жергесине көчүп барып, эч кимден көз каранды болбой өздөрүн өздөрү камсыз кылып жашоону чечишкен болчу.
Lingala[ln]
Na yango, balongwaki na engumba mpe bakendaki kofanda na kati ya mboka bango moko kaka.
Lithuanian[lt]
Todėl iš miesto persikėlė į kaimą ir nusprendė tapti nuo nieko nepriklausomi, viską daryti patys.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya baviluka mu kibundi kikatampe kya ntanda’ya ne kutyiba mbila ya kusangela enka byobadi nabyo kete.
Morisyen[mfe]
A cause sa zot ti quitte la ville pou al reste dan la campagne ek zot ti decide pou produire par zot-mem tou seki zot ti bizin.
Malagasy[mg]
Tsy te ho faty izy ireo ka nitady hevitra.
Macedonian[mk]
Затоа, се преселиле на село и одлучиле да живеат сосема изолирано и да се снаоѓаат како што знаат и умеат.
Maltese[mt]
Għalhekk, telqu mill- belt u marru jgħixu fil- kampanja u ddeċidew li jibdew jipprovdu kollox għalihom infushom.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူတို့နေထိုင်ရာ မြို့ကိုစွန့်ပြီး ကျေးလက်ဒေသကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De flyttet derfor fra byen og ut på landet og bestemte seg for å bli fullstendig selvforsynte.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरू सहर छोडेर गाउँतिर लागे र पूर्णतया आत्मनिर्भर भएर बाँच्ने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oya zi mo moshilando moka ya li ya kala e taya yi komikandi ye ki ilongele yo yene.
Niuean[niu]
Ti hiki a laua ki tua he taone mo e fifili ke gahua ke leveki aki ni a laua.
Dutch[nl]
Daarom verhuisden ze van de stad naar het platteland en besloten helemaal zelfvoorzienend te gaan leven.
South Ndebele[nr]
Nje-ke bafuduka edorobheni bayokuhlala emakhaya begodu bakhetha ukuphila ngaphandle kwerhelebho labanye abantu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba ile ba huduga toropong ba ya go dula motse-magaeng gomme ba dira phetho ya go kgotsofalela seo ba nago le sona ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Choncho anachoka mumzinda ndi kusamukira kudera lina kumene kunalibe anthu ambiri, kuti azikapanga okha china chilichonse chimene angafunikire pa moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, vailuka mepundaumbo avakakala mokati kotyilongo, avatokola okulinga ovo muene ovipuka aviho vesukisa.
Ossetic[os]
Гъемӕ горӕтӕй хъӕумӕ ралыгъдысты ӕмӕ аскъуыддзаг кодтой, зӕгъгӕ, афтӕ цӕрдзыстӕм, цӕмӕй алцыдӕр нӕхӕдӕг амал кӕнӕм ӕмӕ нӕ ӕппындӕр макӕй ӕмӕ мацӕй ӕххуыс хъӕуа.
Portuguese[pt]
Por isso eles se mudaram da cidade para o interior e decidiram adotar um estilo de vida em que não dependessem de ninguém.
Rundi[rn]
Ni kwo kuva mu gisagara, bagenda mu gihugu hagati maze bafata ingingo yo kubaho bibako muri vyose.
Ruund[rnd]
Chawiy lel adiokala mu musumb wadingau mwingand ni akwata mupak wa kuwanyish ayinau maswir mau pakad kuchingejin mu yapu yitenchikinau kudi antu a mangand.
Romanian[ro]
De aceea, s-au mutat de la oraş într-o zonă rurală şi au decis să trăiască fără să depindă de nimeni şi de nimic.
Sango[sg]
Ye so asara si ala londo na yâ ti gbata ti ala ala gue na mbeni kete kodoro na ala mû desizion ti tene ala wani aleke aye so ala yeke na bezoin ni.
Slovak[sk]
Preto sa z mesta presťahovali na vidiek a rozhodli sa, že budú úplne sebestační.
Slovenian[sl]
Zato sta se iz mesta preselila na podeželje in se odločila, da bosta živela povsem neodvisno od drugih ljudi.
Samoan[sm]
O lea na la ō ese ai mai i le taulaga ae ō atu i se vaipanoa maotua, ma manatu e tatau ona la matuā tagi i o laʻua lava lima.
Shona[sn]
Saka vakabva vakatama muguta vakanogara kumaruwa vachiitira kuti vazviitire zvinhu zvavo vari voga.
Albanian[sq]
Prandaj u shpërngulën nga qyteti në fshat dhe vendosën të jetonin vetëm me gjërat që i siguronin vetë.
Serbian[sr]
Zato su se preselili iz grada na selo i odlučili da budu potpuno nezavisni u zbrinjavanju svojih potreba.
Swati[ss]
Besuka endzaweni lesedolobheni labebahlala kuyo, bakhetsa kutisebenta.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ile ba falla toropong, eaba ba ea sebakeng sa mahaeng ’me ba etsa qeto ea hore ba lokela ho ithuta ho iketsetsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka bobona.
Swedish[sv]
Så de flyttade ut på landet och bestämde sig för att bli helt självförsörjande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, walitoka jijini na kuhamia mashambani, na wakaamua kujiandalia mahitaji yao bila kutegemea huduma zozote za jamii.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walitoka jijini na kuhamia mashambani, na wakaamua kujiandalia mahitaji yao bila kutegemea huduma zozote za jamii.
Thai[th]
พวก เขา จึง ย้าย ออก จาก เมือง ไป อยู่ ชนบท และ ตัดสิน ใจ จะ ใช้ ชีวิต แบบ พึ่ง พา ตน เอง.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ ካብ ከተማ ናብ ገጠር ገዓዙ፣ ምሉእ ብምሉእ ርእሶም ክኢሎም ከኣ ኪነብሩ ጀመሩ።
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba tswa kwa toropong ba fudugela kwa motseselegaeng mme ba itirela sengwe le sengwe ba sa batle go ikaega ka puso.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á na hiki mei he kolo lahí ki he feitu‘u ‘utá peá na fili ke na mātu‘aki mo‘ui pē ‘ia kinaua ‘o ‘ikai toe fakafalala holo.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuwankgo pi xlakata tlan xlakgtaxtukgolh xakstukan wi tuku xtlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i lusim biktaun na i go sindaun long liklik ples na tingting long wokim gaden na ol i no ken baim kaikai long stua.
Turkish[tr]
Şehirden ayrılıp kırsal bir bölgeye yerleştiler ve tüm ihtiyaçlarını kendi kendilerine karşılamaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku va rhurha edorobeni kutani va ya tshama laha va nga ta tikumela xin’wana ni xin’wana lexi va xi lavaka handle ko titshega hi munhu un’wana.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар шәһәрдән авылга күчеп, аерым яшәргә булган.
Tuvalu[tvl]
Telā ne olo atu lāua ki tua mai te fa‵kai lasi ki te fa‵kai foliki kae ne ma‵nako lāua o fakatoka a mea katoa e manakogina ne lāua.
Tahitian[ty]
Ua faarue atura raua i te oire no te ora i te mataeinaa e ua faaoti e e ravai noa raua ia raua.
Ukrainian[uk]
Вони переїхали з міста у сільську місцевість і почали вести власне господарство, аби ні від кого не залежати.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, deˈanau katamaappe gaxariyaa biidosona; qassi banttau koshshiyaabaa banttarkka kunttanau qofaa qachidosona.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nā mavae ai ʼi te kolo ʼo nā ʼolo ki te vao matuʼa pea nā fakatotonu ke nā gāueʼi te kele moʼo tō kiai te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga kiā nāua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko bayishiya idolophu ababehlala kuyo baza baya kuhlala emaphandleni ukuze bangaxhomekeki kurhulumente.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n kó kúrò ní ìlú, wọ́n sì lọ sí ìgbèríko, wọ́n pinnu pé àwọn fúnra àwọn làwọn á máa ṣe gbogbo ohun táwọn bá nílò.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ íquecabe caquiiñeʼ guiziidicabe guibánicabe stubisícabe para guilácabe ora gácani.
Zande[zne]
I aguari gbata yo ki ga gu gbaria yo kini idi kaa manga apai nitiyo tipa ka raka.
Zulu[zu]
Ngakho, bathutha edolobheni bayohlala emaphandleni futhi banquma ukuzenzela izinto nokungathembeli ezinkonzweni zikahulumeni.