Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan is sy mense uitgedelg, en Müntzer is onthoof.
Arabic[ar]
لكنَّ شعبه قُتل، ومُنتْزِر قُطع رأسه.
Central Bikol[bcl]
Imbes, daing herak na ginaradan an mga sakop nia, asin pinugotan si Müntzer.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, abantu bakwe balipayaulwilwe, kabili Müntzer aliputwilweko umutwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това, хората му били избити, а самият Мюнтцер обезглавен.
Bislama[bi]
Defren nao, oli katemaot hed blong Müntzer mo ol man blong hem oli ded.
Cebuano[ceb]
Inay hinuon, ang iyang katawhan gipamatay, ug si Müntzer gipunggotan.
Czech[cs]
Jeho lidé však byli zmasakrováni a Müntzer byl sťat.
Danish[da]
I stedet blev hans folk massakreret, og Münzer blev halshugget.
German[de]
Statt dessen wurde seine Schar niedergemetzelt und Müntzer selbst enthauptet.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹma ẹwot ikọt esie, ndien ẹma ẹbịghi Müntzer ibuot.
Greek[el]
Αντί για αυτό, οι ακόλουθοί του σφαγιάστηκαν, και ο Μίντσερ αποκεφαλίστηκε.
English[en]
Instead, his people were massacred, and Müntzer was beheaded.
Spanish[es]
En vez de eso, su gente fue aniquilada, y Munzer fue decapitado.
Estonian[et]
Selle asemel hävitati teda järginud rahvas ja Müntzeril raiuti pea maha.
Finnish[fi]
Sen sijaan hänen väkensä teurastettiin ja hänet itsensä mestattiin.
French[fr]
Au lieu de cela, ses partisans furent massacrés, et lui fut décapité.
Hebrew[he]
תחת זאת, אנשיו נטבחו וראשו של מינצר נערף.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang iya tinawo ginpamatay, kag si Müntzer ginpugutan sing ulo.
Croatian[hr]
Umjesto toga, njegovi ljudi bili su masakrirani, a Müntzeru je odrubljena glava.
Hungarian[hu]
Ehelyett embereit lemészárolták, Müntzert pedig lefejezték.
Indonesian[id]
Sebaliknya, umatnya dibunuh secara masal, dan Müntzer dipenggal.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, napapatay dagiti taona, ket naputolan ni Müntzer.
Italian[it]
Invece i seguaci di Müntzer furono massacrati e lui venne decapitato.
Japanese[ja]
しかし,彼に従った人たちは皆殺しにされ,ミュンツァーも首をはねられました。
Korean[ko]
그러나 그를 따른 사람들은 몰살당하였고, 뮌처 자신은 참수형을 당하였다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni seo, batu ba hae ne ba bulailwe ka buñata, mi Müntzer n’a pumilwe toho.
Malagasy[mg]
Tsy izany no nitranga, fa lany ripaka ny vahoakany ary notapahin-doha i Müntzer.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, неговите луѓе биле измасакрирани, а на Мунцер му била отсечена главата.
Norwegian[nb]
Men isteden ble hans folk massakrert, og selv ble han halshogd.
Dutch[nl]
In plaats daarvan werden zijn mensen afgeslacht, en Müntzer werd onthoofd.
Nyanja[ny]
Koma mmalomwake, anthu ake anapululutsidwa, ndipo Müntzer iye mwiniyo anadulidwa mutu.
Polish[pl]
Tymczasem jego ludzie zostali wyrżnięci w pień, a on sam stracony przez ścięcie.
Portuguese[pt]
Em vez disso, seu povo foi massacrado, e Müntzer foi decapitado.
Romanian[ro]
În loc de aceasta, oamenii lui au fost masacraţi, iar Müntzer a fost decapitat.
Russian[ru]
Вместо этого, его последователи были зверски убиты, а сам Мюнцер – обезглавлен.
Slovak[sk]
Namiesto toho jeho ľudí zmasakrovali a Müntzer bol sťatý.
Slovenian[sl]
To se ni zgodilo, pač pa so njegove ljudi pomorili, Müntzerja pa obglavili.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vanhu vake vakaurawa, uye Müntzer akagurwa musoro.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, njerëzit e tij u masakruan dhe Müntzer-it iu pre koka.
Serbian[sr]
Umesto toga, njegovi ljudi bili su masakrirani, a Minceru je odrubljena glava.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, batho ba hae ba ile ba bolaoa la rita, ’me Müntzer o ile a khaoloa hlooho.
Swedish[sv]
Men hans här krossades, och han själv blev halshuggen.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, watu wake walichinjwa-chinjwa, na Müntzer akakatwa kichwa.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, అతని ప్రజలందరు ఊచకోతకు గురికాగా, మూన్ట్జెర్ను శిరచ్ఛేధం చేశారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พรรค พวก ของ เขา ถูก สังหาร หมู่ และ มืนเซอร์ ได้ ถูก ตัด ศีรษะ.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kaniyang mga tauhan ay pinagpapatay, at si Müntzer ay pinugutan ng ulo.
Tswana[tn]
Mme go na le gore go nne jalo balatedi ba ga Müntzer ba ne ba bolawa setlhogo, mme ene o ne a kgaolwa tlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol birua i kilim i dai lain bilong em na ol i kisim em na katim nek bilong em.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo valandzeri va Müntzer va dlayeteriwile ivi yena a pulukanyisiwa nhloko.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua taparahi-pohe-hia te taata, e ua tâpûhia te arapoa o Müntzer.
Ukrainian[uk]
Замість цього, його люди були винищені, а сам Мюнцер — стятий.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.
Wallisian[wls]
Ko te fahaʼi ʼaia neʼe mole hoko, ko tana hahaʼi neʼe matematehi, pea ko Müntzer neʼe tuʼusi tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Kunoko, abantu bakhe babulawa, yaye uMüntzer wanqunyulwa intloko.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, awọn eniyan rẹ̀ ni a pa ni ipakupa, ti a sì bẹ́ Müntzer lori.
Chinese[zh]
但结果是,他手下的党徒惨遭屠杀,自己则被斩首。
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, abantu bakhe abaningi babulawa, futhi uMüntzer wanqunywa ikhanda.