Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е разпределянето на храни и стоки да служи като форум за активно участие на засегнатите от тази ситуация в инициативи за социално и трудово подпомагане.
Czech[cs]
Cílem je, aby distribuce zboží a potravin sloužila jako fórum pro aktivní zapojení subjektů, které jsou touto situací dotčeny, do zdrojů na podporu sociálního začlenění a zaměstnanosti.
Danish[da]
Målet er, at tildelingen af fødevarer og andre produkter skal være et forum for aktiv inddragelse af dem, der er impliceret i tildelingen af midler til fremme af social inklusion og beskæftigelse.
German[de]
Dadurch werden andere Instrumente für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen in diese Strukturen für öffentliche Dienstleistungen integriert.
Greek[el]
Η διανομή τροφίμων και άλλων αγαθών θα πρέπει να καταστεί πεδίο όπου όσοι πλήττονται από την κατάσταση αυτή θα συμμετέχουν ενεργά σε μέτρα κοινωνικής και εργασιακής προώθησης.
English[en]
The aim is for the distribution of goods and food to serve as a forum for the active involvement of those affected in resources for promoting social inclusion and employment.
Spanish[es]
Se pretende que el reparto de bienes y alimentos sea un espacio para la participación activa de los afectados por esta situación en recursos de promoción social y laboral.
Estonian[et]
Kaupade ja toiduainete jagamine peaks sotsiaal- ja tööolude parandamise ressursside olukorrast mõjutatutele pakkuma foorumi aktiivseks osalemiseks.
Finnish[fi]
Tarkoitus on, että elintarvikkeiden ja tavaroiden jakaminen tarjoaa asianosaisille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti sosiaalista osallisuutta ja työllisyyttä edistävien resurssien hyödyntämiseen.
French[fr]
La distribution de biens et de denrées alimentaires devrait offrir aux personnes concernées un espace de participation active aux dispositifs de promotion sociale et professionnelle.
Hungarian[hu]
A cél az, hogy az élelmiszerek és egyéb javak elosztása révén lehetőség teremtődjön az érintetteknek a szociális és munkaügyi támogató intézkedésekben való aktív részvételére.
Italian[it]
Questo serve per coinvolgere tali strutture di servizio ai cittadini in altri dispositivi di miglioramento delle condizioni dei cittadini stessi.
Lithuanian[lt]
Norima, kad prekių ir maisto skirstymas būtų tų, kurie dėl tokios padėties patiria socialinei integracijai ir užimtumui būtinų išteklių trūkumą, aktyvaus dalyvavimo vieta.
Latvian[lv]
Mērķis ir panākt, lai pārtikas un preču izdali varētu izmantot attiecīgo personu aktīvai iesaistīšanai sociālās iekļaušanas un nodarbinātības veicināšanas pasākumos.
Maltese[mt]
L-għan huwa li d-distribuzzjoni tal-prodotti u l-ikel isservi ta’ forum għall-parteċipazzjoni attiva ta’ dawk milquta f’riżorsi għall-promozzjoni tal-inklużjoni soċjal u l-impjieg.
Dutch[nl]
De verdeling van voedsel en goederen moet worden aangegrepen om diegenen die hun middelen ter bevordering van sociale inclusie en werkgelegenheid hebben zien afnemen, actief bij een en ander te betrekken.
Polish[pl]
Rozdział dóbr i żywności powinien uwzględniać aktywny udział osób znajdujących się w tej sytuacji w realizacji środków na rzecz awansu społecznego i zawodowego.
Portuguese[pt]
Pretende-se que a distribuição de bens e alimentos seja um espaço para a participação ativa das pessoas afetadas por esta situação nos recursos de promoção social e laboral.
Romanian[ro]
Se dorește ca distribuirea de bunuri și alimente să reprezinte un spațiu de participare activă a persoanelor afectate de această situație la oportunitățile existente de promovare socială și de inserție pe piața muncii.
Slovak[sk]
Distribúcia potravín a tovaru by mala dať priestor aktívnej účasti zainteresovaných subjektov pri podpore v sociálnej a pracovnej oblasti.
Slovenian[sl]
Namen je, da razdeljevanje blaga in živil ustvarja možnosti za dejavno vključenost oseb, ki jih ta položaj zadeva, v instrumente za spodbujanje socialne vključenosti in zaposlovanja.
Swedish[sv]
Målet är att utdelningen av livsmedel och varor ska utgöra ett forum för att aktivt involvera dem som berörs av denna situation i arbetet med resurser för att främja social integration och integration på arbetsmarknaden.