Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 I kareni, omyero wabed ma wangwa twolo me konyo jo ma dong gutii nyo Lukricitayo ma gitye ki goro.
Adangme[ada]
17 Mwɔnɛ ɔ, e sa nɛ wa hla blɔhi a nɔ nɛ wa maa gu kɛ ye bua Kristofoli nɛ a wa ngɛ jeha mi aloo a be he wami ɔ.
Afrikaans[af]
17 Vandag moet ons op die uitkyk wees na maniere waarop ons bejaarde Christene of dié met swak gesondheid kan help.
Amharic[am]
17 በዛሬው ጊዜ አረጋውያን ወይም አቅመ ደካማ የሆኑትን ክርስቲያኖች ለመርዳት ንቁዎች መሆን አለብን።
Arabic[ar]
١٧ وَٱلْيَوْمَ، يَنْبَغِي أَنْ نَبْحَثَ عَنْ طَرَائِقَ لِمُسَاعَدَةِ ٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَخَوَاتِ ٱلْمَرْضَى أَوِ ٱلْمُسِنِّينَ.
Aymara[ay]
17 Jichhürunakanjja, kawkïr jilat kullakanakatï jilïripki jan ukajj usutäpki ukanakar yanaptʼañatakejj jankʼakïñasawa.
Azerbaijani[az]
17 Bu gün biz yaşlı və taqətdən düşmüş məsihçilərə kömək etməyə hazır olmalıyıq.
Baoulé[bci]
17 Andɛ’n, ɔ fata kɛ e ɲin tran aniaan oke nin aniaan kpɛnngbɛn tukpacifuɛ’m be su naan e uka be.
Central Bikol[bcl]
17 Ngunyan, maninigong magin alisto kitang tabangan an mga Kristiyano na gurang na o maluya an hawak.
Bemba[bem]
17 Muno nshiku, tufwile ukuipekanya ukwafwa Abena Kristu abakoloci nelyo abalwala.
Bulgarian[bg]
17 Днес трябва да търсим възможности да помагаме на възрастните и болните християни.
Bislama[bi]
17 Tede, yumi mas lukaot rod blong givhan long ol brata mo sista we oli olfala mo oli sik.
Bangla[bn]
১৭ বর্তমানে, বয়স্ক অথবা শারীরিকভাবে দুর্বল খ্রিস্টানদের সাহায্য করার জন্য আমাদের তৎপর থাকা উচিত।
Catalan[ca]
17 Hem d’estar alerta per ajudar els germans grans i els qui estan malalts.
Garifuna[cab]
17 Uguñe weyu, mosu aranseñu wamá lun wíderaguniña kristiánugu ha sándibaña o ha wéiyougaaña.
Cebuano[ceb]
17 Karon, kinahanglang alisto kita sa pagtabang sa tigulang o masakitong mga igsoon.
Chuukese[chk]
17 Ikenái, mi lamot sipwe mmólnetá le álisi ekkewe Chón Kraist chinnap are mi semmwen.
Hakha Chin[cnh]
17 Tuchan ah kum upa asiloah a zawmi unau pawl bawmh khawhnak lam kan kawl awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ozordi nou devret rod fason pour ed bann Kretyen aze oubyen malad.
Czech[cs]
17 Křesťané, kteří jsou v pokročilém věku nebo jsou nemocní, nás potřebují, a tak bychom měli vyhledávat příležitosti, jak jim pomáhat.
Chuvash[cv]
17 Паян пирӗн ватӑ тата япӑх сывлӑхлӑ христиансене пулӑшма хатӗр пулмалла.
Danish[da]
17 Vi bør være opmærksomme på at hjælpe kristne der er kommet op i årene eller er syge.
German[de]
17 Wir sollten bereit sein, älteren und gebrechlichen Dienern Jehovas unter die Arme zu greifen.
Ewe[ee]
17 Egbea, ele be míadi mɔnukpɔkpɔwo akpe ɖe mía nɔvi Kristotɔ tsitsiwo kple nɔvi siwo le dɔ lém ŋu.
Efik[efi]
17 Mfịn, akpana isisọp in̄wam n̄kani owo ye mbon oro idem mîsọn̄ke.
Greek[el]
17 Σήμερα, πρέπει να αναζητούμε τρόπους για να βοηθάμε τους ηλικιωμένους ή ανήμπορους Χριστιανούς.
English[en]
17 Today, we should be alert to help elderly or infirm Christians.
Spanish[es]
17 Hoy día debemos estar pendientes de ayudar a los cristianos enfermos o de edad avanzada.
Estonian[et]
17 Me peame olema valmis aitama usukaaslasi, kes on eakad ja kel on terviseprobleeme.
Persian[fa]
۱۷ امروزه ما باید برای کمک به مسیحیان سالمند و کمبنیه هوشیار باشیم.
Finnish[fi]
17 Meidän tulisi nykyään auttaa valppaasti iäkkäitä ja heikkokuntoisia kristittyjä.
Fijian[fj]
17 Nikua, e dodonu meda tu vakarau ni vukei ira na itabaqase se o ira na lotu vaKarisito era sa malumalumu.
French[fr]
17 Aujourd’hui, nous devrions être à l’affût des besoins des chrétiens âgés ou handicapés.
Ga[gaa]
17 Ŋmɛnɛ lɛ, esa akɛ wɔtao gbɛi srɔtoi ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔye wɔbua Kristofoi ni egbɔlɔ loo amɛbɛ hewalɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ni boong aikai, ti riai n tauraoi ni buokiia Kristian aika kara ke aika aoraki.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃arupi ñañatende vaʼerã noiméipa peteĩ ermáno hasýva térã ijedámava oikotevẽ hína oñepytyvõ chupe.
Gujarati[gu]
૧૭ આજે આપણે વૃદ્ધ અને અશક્ત ભાઈ-બહેનોને મદદ કરવા તૈયાર રહેવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
17 Maaʼulu yaa, wakaaliinjüinjana na wawalayuu ayuuikana jee na laülaayuukana.
Gun[guw]
17 To egbehe, mí dona nọ tin to aṣeji nado nọ gọalọna Klistiani mẹhomẹ kavi madogánnọ lẹ.
Ngäbere[gym]
17 Ja mräkätre niena umbre o tä bren ye ni tädre juto dimikakäre kä nengwane.
Hausa[ha]
17 A yau, za mu iya yin amfani da hanyoyi dabam-dabam don mu iya taimaka wa Kiristoci maza da mata.
Hebrew[he]
17 כיום מן הראוי שנהיה ערים להושיט עזרה למשיחיים קשישים או חולים.
Hindi[hi]
17 आज हमें बुज़ुर्ग या बीमार मसीहियों की मदद करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Sa karon, dapat kita mangin maabtik sa pagbulig sa tigulang ukon maluya na nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
17 Hari, namona be dala ita tahua idia buruka o gorere taudia ita durua totona.
Croatian[hr]
17 Trebamo tražiti načine kako pomagati ostarjeloj ili bolesnoj braći i sestrama.
Haitian[ht]
17 Jodi a, nou dwe chèche okazyon pou n ede kretyen ki granmoun anpil yo oswa ki enfim yo.
Hungarian[hu]
17 Fontos törődnünk idős vagy beteg hittársainkkal.
Armenian[hy]
17 Մենք պետք է ուշադիր լինենք, որ օգնենք տարեց կամ տկար քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
17 Ներկայիս, պէտք է միշտ կերպեր փնտռենք մեր տարեց կամ անկարող եղբայրներուն եւ քոյրերուն օգնելու։
Indonesian[id]
17 Dewasa ini, kita hendaknya memikirkan bantuan apa yang bisa kita berikan kepada saudara-saudari yang lansia atau sakit.
Igbo[ig]
17 Taa, anyị kwesịrị ịgbalị na-enyere ụmụnna anyị aka, ma ndị nke mere agadi ma ndị nke na-arịa ọrịa.
Iloko[ilo]
17 Ita, alertotayo koma a tumulong kadagiti nataenganen wenno masakit a kakabsattayo.
Icelandic[is]
17 Við ættum að vera boðin og búin að hjálpa öldruðum og veikum trúsystkinum.
Isoko[iso]
17 Nẹnẹ, ma rẹ daoma muẹrohọ edhere kpobi nọ ma sai ro fi obọ họ kẹ inievo nọ e kpako no gbe enọ oma o ga te he.
Italian[it]
17 Non dovremmo trascurare di aiutare i cristiani che sono anziani o malati.
Japanese[ja]
17 わたしたちは,高齢のクリスチャンや病弱なクリスチャンによく気を配る必要があります。
Georgian[ka]
17 ყურადღებიანები უნდა ვიყოთ ასაკოვანი და სუსტი ჯანმრთელობის მქონე ქრისტიანების მიმართ.
Kamba[kam]
17 Ũmũnthĩ, twaĩlĩte kwĩthĩwa twĩ metho kwona ũndũ tũtonya kũtetheesya Aklĩsto ala akũũ kana me na mathĩna ma mwĩĩ.
Kongo[kg]
17 Bubu yai, beto fwete tula dikebi sambu na kusadisa Bakristu yina me kuma minunu to ya kele bambefo.
Kikuyu[ki]
17 Mahinda-inĩ maya, nĩ twagĩrĩirũo gũcaria njĩra cia gũteithia Akristiano arĩa akũrũ kana arĩa marĩ na mathĩna ma mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
17 Otu na okutala kutya omeenghedi dilipi kunena hatu dulu okukwafela Ovakriste ovanamido ile ovo vehe na oukolele.
Kazakh[kk]
17 Бүгінде біз қарт не дәрменсіз бауырластарға көмектесуге дайын болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
17 Ullumikkut qatanngutit utoqqalisimasut napparsimasulluunniit assigiinngitsutigut ikiorniartariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
17 Lelu, etu ué tua tokala ku kuatekesa o Jikidistá a kuka mba a kate.
Kannada[kn]
17 ನಾವಿಂದು ವೃದ್ಧ ಅಥವಾ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಗಮನಕೊಡುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
17 오늘날 우리는 연로하거나 병약한 그리스도인들을 돕는 일에 깨어 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
17 Mu ano moba twafwainwa kumonangapo mashinda a kukwashishamo bakikulumpe ne bena Kilishitu bakolwa kolwa.
Krio[kri]
17 Tide, wi fɔ rɛdi ɔltɛm fɔ ɛp Kristian dɛn we dɔn ol ɔ we sik.
Kwangali[kwn]
17 Naina, twa hepa kuvangarara mokuvatera Vakriste wovakurupe ndi wokuvera-vera.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O unu, tufwete vavanga una tulenda sadisila mpangi zeto bena vo se anunu yovo ambevo.
Kyrgyz[ky]
17 Баарыбыз кары же ден соолугу начар бир туугандарыбызга жардам берүүгө даяр болушубуз керек.
Ganda[lg]
17 Ffenna tusaanidde okufaayo ku bakkiriza bannaffe abakaddiye n’abalwadde.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, tosengeli kotyaka likebi mpo na kosalisa bandeko oyo bakómi mibange to bazali bibɔsɔnɔ.
Lozi[loz]
17 Kacenu, lu swanela ku fumana linzila ze lu kona ku tusa ka zona mizwale ni likaizeli ba ba supezi kamba ba ba kula.
Lithuanian[lt]
17 Pagyvenusiems ir silpnos sveikatos krikščionims padėkime, kaip tik galime.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyalelo, tufwaninwe kuta mutyima ku kukwasha banunu nansha bene Kidishitu balemane.
Luba-Lulua[lua]
17 Lelu, tudi ne bua kuikala badiakaje bua kuambuluisha bena Kristo bakulakaje peshi badi kabayi ne makanda a mubidi mimpe.
Luvale[lue]
17 Makumbi ano, twatela kuwana jijila jakukafwilamo vandumbwetu vatushinakaji chipwe vaze vaviza.
Lunda[lun]
17 Makonu, twatela kwikala asoñama kulonda tukwasheña akwaKristu ashinakaja dehi hela akatakataña.
Luo[luo]
17 E kindegi, onego wamany yore mag konyo owete gi nyimine ma hikgi koro oseniang’ kata manyalo bedo ni tuwore.
Lushai[lus]
17 Tûn laiah hian, Kristian tarte leh dam lote ṭanpui tûrin kan harhvâng tûr a ni a.
Latvian[lv]
17 Mums jābūt vērīgiem, lai palīdzētu padzīvojušiem kristiešiem, kā arī tiem, kam ir slikta veselība.
Huautla Mazatec[mau]
17 Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, nʼio kuenta sʼiaan kʼoa kʼoainganʼiolee je ndsʼee xi chʼin tjínle kao xi jekoanjchínga.
Coatlán Mixe[mco]
17 Tyam, tsojkëp naytyukjotmaytyuˈunëm parë nbudëjkëm ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib pëjk ijxëp o diˈib mëjjäˈäy mëjˈënäˈk.
Morisyen[mfe]
17 Zordi, nou bizin rod bann fason pou ed bann Kretien aze ouswa malad.
Malagasy[mg]
17 Tokony hijery fomba hanampiana ny Kristianina zokiolona sy marary isika.
Marshallese[mh]
17 Jej aikuj lale ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan ad jipañ ro relukkuun rũtto im renañinmej ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
17 Денес треба да размислуваме како да им помагаме на браќата и сестрите кои се стари или болни.
Malayalam[ml]
17 ഇന്ന്, വൃദ്ധരോ രോഗാ തു രരോ ആയ ക്രി സ്ത്യാ നി കളെ സഹായി ക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധ വെക്കണം.
Mongolian[mn]
17 Бид өндөр настай, өвчин хуучтай христиануудад туслах боломж бүрийг эрж хайх учиртай.
Mòoré[mos]
17 Rũndã-rũndã, d segd n gũusdame n get d sẽn tõe n sõng d tẽed-n-taas nins sẽn kʋʋl wall sẽn bẽedã to-to.
Marathi[mr]
१७ आज आपण वृद्ध किंवा शारीरिक दुर्बलता असलेल्या बंधुभगिनींना साहाय्य करण्याच्या संधी शोधल्या पाहिजेत.
Malay[ms]
17 Hari ini, kita harus membantu orang Kristian yang tua atau sakit.
Maltese[mt]
17 Illum, għandna nfittxu modi kif ngħinu lil Kristjani morda jew imdaħħlin sew fiż- żmien.
Norwegian[nb]
17 Vi som lever nå, bør være våkne for å hjelpe trosfeller som er eldre eller skrøpelige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Itech nejin tonalmej, moneki tiktemoskej keniuj tikinpaleuiskej tokniuan akin mokokouaj oso xiuejkejya.
North Ndebele[nd]
17 Lamuhla kumele sihlale sikuphaphamele ukunceda amaKhristu asekhulile labuthakathaka.
Nepali[ne]
१७ ढल्कँदो उमेरका वा अशक्त भाइबहिनीलाई मदत गर्न हामी तयार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
17 Kunena otu na okukala twi ilongekidhila okukwathela aakokele nenge Aakriste mboka taye ehama.
Niuean[niu]
17 He vahā nei, kua lata ia tautolu ke kumi puhala ke lagomatai e tau matakainaga ha tautolu ne kua momotua po ke gagao.
Dutch[nl]
17 Het is goed om in deze tijd naar manieren te zoeken om ouderen en zieken te helpen.
South Ndebele[nr]
17 Namhlanjesi, nathi kufuze sikuphaphamele ukubambisana namaKrestu akhulileko nalupheleko.
Northern Sotho[nso]
17 Lehono re swanetše go nyaka ditsela tša go thuša Bakriste bao ba tšofetšego goba ba babjago.
Nyanja[ny]
17 Masiku ano, tiyenera kuthandiza Akhristu achikulire kapena odwaladwala.
Nyaneka[nyk]
17 Hono, tuesukisa okuovola onomphitilo mbokukuatesako ovakuatate nonomphange ovakulu ine vavela.
Nyankole[nyn]
17 Obunaku obu, twine kuteeraho kuhwera Abakristaayo abakaikwire nari abataine magara marungi.
Nzima[nzi]
17 Ɛnɛ, ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nye da ɛkɛ yɛboa mediema mɔɔ ɛnyi anzɛɛ bɛnde kpɔkɛ la.
Oromo[om]
17 Yeroo harʼaa, Kiristiyaanota dullooman ykn dhibee fayyaa qaban gargaaruuf dammaqoo taʼuu qabna.
Ossetic[os]
17 Мах хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй ацӕргӕ кӕнӕ рынчын хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн ӕххуыс кӕнӕм.
Panjabi[pa]
17 ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Diad panaon tayo, kaukolan ya akaparaan tayon ontulong ed saray agagin maedad la o mansasakit.
Papiamento[pap]
17 Awe, nos mester ta atento pa yuda rumannan di edat avansá òf esnan ku ta malu.
Palauan[pau]
17 Me chelechang, e ngkired el osiik a rolel e kede olengeseu er a rudam me a rudos er kid el mechudelang me a lechub e te smecher.
Pijin[pis]
17 Distaem iumi shud lukaotem chance for helpem olketa brata and sista wea olo or sik.
Polish[pl]
17 Powinniśmy upatrywać sposobności do niesienia pomocy sędziwym i niedołężnym chrześcijanom.
Pohnpeian[pon]
17 Rahnwet, kitail anahne rapahki ahl akan pwehn sewese riatail Kristian kan me mahla de soumwahu.
Portuguese[pt]
17 Hoje, devemos estar atentos em ajudar os irmãos idosos ou enfermos.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Onqosqa otaq machu-payayasqa iñiqmasinchikkunatam qawarinanchik yanapananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Ñoqanchispas makillan kashananchis onqosqakunata yuyaq iñiqmasikunatapas yanapanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunanbipash ungushca o mayorlla huauquipanigucunata ayudangapaca listomi cana canchi.
Rarotongan[rar]
17 I teia tuatau, ka tau tatou i te kimi i te au mataara i te tauturu i te au taeake e te au tuaine tei ruaine e tei maki.
Rundi[rn]
17 Muri iki gihe, turakwiye kwama twiteguriye gufasha abakirisu bageze mu zabukuru canke bafise amagara make.
Ruund[rnd]
17 Lel unou, tufanyidin kwikal tayad mulong wa kuyikwash in Kristu adia amapal ni ayilim.
Romanian[ro]
17 În prezent, ar trebui să căutăm modalităţi de a-i ajuta pe fraţii în vârstă sau infirmi.
Russian[ru]
17 Сегодня нам нужно быть внимательными к потребностям пожилых и немощных христиан.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iki gihe, twagombye gushaka uko twafasha Abakristo bageze mu za bukuru cyangwa bafite ubumuga.
Sena[seh]
17 Lero, tisafunika kukhala akuyang’anisisa toera kuphedza Akristu akukalamba peno akuduwala.
Sango[sg]
17 Laso, a yeke nzoni e gi alege ti mû maboko na aita so aga mbakoro awe wala ala so tere ti ala ason.
Sinhala[si]
17 සභාවේ ඉන්න වැඩිහිටි සහෝදර සහෝදරියන්ට උදව් කරන්න අපිට හුඟක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
17 Yannankera geerra roduuwa, woy bisu xeˈne noonsa Kiristaana kaaˈlate qixxaamboommore ikka hasiissannonke.
Slovenian[sl]
17 Danes bi morali biti pozorni na priložnosti, da pomagamo ostarelim ali bolnim oziroma slabotnim kristjanom.
Samoan[sm]
17 I aso nei, e tatau ona tatou saʻilia auala e fesoasoani ai i uso ma tuafāfine ua matutua pe mamaʻi.
Shona[sn]
17 Mazuva ano tinofanira kugara takagadzirira kubatsira vaKristu vakwegura kana kuti vanorwara.
Songe[sop]
17 Lelo uno, twi na kya kwikala atukimbi mushindo wa kukwasha bakwetu bapwe kukula sunga be na bilema.
Albanian[sq]
17 Sot duhet të jemi syçelë që t’u bëhemi krahë të krishterëve të moshuar ose atyre me probleme shëndetësore.
Serbian[sr]
17 Veoma je važno da spremno pomažemo ostarelim i bolesnim Božjim slugama.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a ten disi wi musu luku fa wi kan yepi Kresten di owru noso di siki.
Swati[ss]
17 Lamuhla, kufanele sihlale sikuphaphamele kusita lasebakhulile nome emaKhristu lanemphilo lebutsakatsaka.
Southern Sotho[st]
17 Kajeno re lokela ho batla litsela tsa ho thusa Bakreste ba hōlileng kapa ba kulang.
Swedish[sv]
17 Det är viktigt att vara vaken för hur vi kan hjälpa de sjuka och äldre i församlingen.
Swahili[sw]
17 Leo, tunapaswa kuwa tayari kuwasaidia Wakristo waliozeeka au wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
17 Leo, tunapaswa kuwa tayari ili kusaidia Wakristo wenzetu wenye kuzeeka ao walio vilema.
Tamil[ta]
17 முதிர்வயதான, உடல் நலிவுற்ற கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவ நாம் தயாராக இருக்கவேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ohin loron, ita presiza buka oportunidade atu ajuda irmaun-irmán sira neʼebé idade ona ka moras.
Telugu[te]
17 వయసు పైబడిన లేక అనారోగ్యంతో ఉన్న క్రైస్తవులకు సహాయం అందించడానికి మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
17 Имрӯз мо бояд барои кӯмак расондан ба бародарону хоҳарони пиронсол ё бемор бодиққат бошем.
Tigrinya[ti]
17 ሎሚ ንኣረጋውያን ወይ ንዝሰንከሉ ክርስትያናት ክንሕግዞም ኣሎና።
Tiv[tiv]
17 Nyian ne, gba u se ver ishima sha er se wase Mbakristu mba ve bee iyol shin mba ve lu kor kor la.
Turkmen[tk]
17 Biz gartaşan we ýarawsyz dogan-uýalara höwes bilen kömek etmeli.
Tagalog[tl]
17 Sa ngayon, dapat tayong maging alisto sa pagtulong sa mga kapatid na may-edad na o mahihina na.
Tetela[tll]
17 Sho pombaka kimanyiyaka Akristo w’esombe kana wele la dikɔmɔ.
Tswana[tn]
17 Gompieno re tshwanetse go nna re ntshitse matlho dinameng gore re thuse Bakeresete ba ba godileng kgotsa ba ba bokoa.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku totonu ke tau fakasio ha ngaahi founga ke tokoni‘i ai hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘oku nau ta‘umotu‘a pe puké.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mazuŵa nganu tikhumbika kuyesesa kovya Akhristu akukota kweniso wo atama chifukwa cha ukoti.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mazuba aano, tweelede kubikkila maano kugwasya Banakristo bacembeede naa ibaciswa.
Papantla Totonac[top]
17 La uku kilhtamaku, kuenta kilitlawatkan nakamakgtayayaw kstalaninanin Cristo tiku tatatlakgo o kgolonkgonita.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau, yumi mas painim rot bilong helpim ol brata na sista husat i lapun o ol i gat sik.
Turkish[tr]
17 Yaşlı veya hasta olan kardeşlerimize yardım etmek için fırsat kollamalıyız.
Tsonga[ts]
17 Namuntlha, hi fanele hi lava tindlela to pfuna Vakreste lava dyuhaleke kumbe lava vabyaka.
Tswa[tsc]
17 Inyamutlha, hi fanele ku tshama na hi tlharihela ku vuna maKristu lawa ma khosaheleko kutani ma babyako.
Tatar[tt]
17 Безгә олы яшьтәге я авырган мәсихчеләргә ярдәм итәргә әзер булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
17 Mazuŵa ghano, tikwenera kuŵa maso kuti tovwire Ŵakhristu ŵacekuru panji awo mbakunyotwa.
Tuvalu[tvl]
17 I aso nei, e ‵tau o toka tatou o fesoasoani ki Kelisiano ma‵tua io me fakamasaki‵saki.
Twi[tw]
17 Ɛnnɛ, ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ani to fam hwɛ nea yebetumi ayɛ aboa Kristofo a wɔabobɔ nkwakoraa ne mmerewa ne wɔn a wɔnte apɔw.
Tahitian[ty]
17 Ia vai ineine noa tatou i te tauturu i te mau Kerisetiano ruhiruhia aore ra tei ma‘ihia.
Tzotzil[tzo]
17 Li avie skʼan jkʼeltik sventa jkoltatik li yajtsʼaklomtak Cristo ti ipik o ti ep xa sjabilalike.
Ukrainian[uk]
17 Сьогодні ми маємо шукати нагод допомагати літнім і немічним християнам.
Umbundu[umb]
17 Koloneke vilo, tu sukila oku lavulula oco tu kuatise vamanji va kuka, ale vana va vela.
Urdu[ur]
۱۷ ہمیں ایسے بہنبھائیوں کی مدد کرنے کے موقعے ہاتھ سے نہیں جانے دینے چاہئیں جو عمررسیدہ ہیں یا طویل عرصے سے بیمار ہیں۔
Venda[ve]
17 Ṋamusi, ri fanela u fhaṱutshela u thusa Vhakriste vha re vhalala kana vhane vha khou lwala.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, chúng ta nên chú ý đến các tín đồ cao tuổi hoặc bị bệnh và chủ động giúp họ.
Makhuwa[vmw]
17 Olelo-va, nihaana ovaha ephoole wira naakhaliherye maKristau oowuluvala wala ale aniwereiwa.
Wolaytta[wal]
17 Ha wodiyan, nuuni cimida woy abbee baynna Kiristtaaneta maaddanau akeekancha gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana sadang kita magin alerto ha pagbulig ha mga lagas na o may sakit nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
17 ʼI te temi nei, ʼe tonu ke tou faiga ʼo tokoni ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae kua vaivavai peʼe mahamahaki.
Xhosa[xh]
17 Namhlanje, simele singayilibali into yokunceda amaKristu alupheleyo okanye agulayo.
Yapese[yap]
17 Ngiyal’ ney e rayog ni ngad lemnaged boch e kanawo’ nrayog ni ngad ayuweged pi walagdad riy ni kar pilibthirgad ara kar m’argad.
Yoruba[yo]
17 Lónìí, ó yẹ ká wà lójúfò ká lè máa ran àwọn ará tó ti dàgbà tàbí tí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ lera lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
17 Bejlaʼeʼ jach unaj k-ilik k-áantik le sukuʼunoʼob kʼojaʼanoʼob wa tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca dxi stinu riʼ, naquiiñeʼ chuʼnu listu para ganda gacanenu ca xpinni Cristu ni huará o cani maʼ nagola.
Zande[zne]
17 Areme, si naida ani du barambeda tipa ka undo gbinza aKristano gbiati gbarigbariyo.
Zulu[zu]
17 Namuhla, kufanele sikuphaphamele ukusiza amaKristu asekhulile noma asebuthaka emzimbeni.