Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 юли 2006 г. Европейският парламент прие резолюция[3] относно защитата на европейските здравни работници от инфекции, пренасяни по кръвен път вследствие на наранявания със спринцовки.
Czech[cs]
Dne 6. července 2006 přijal Evropský parlament usnesení o ochraně zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu[3].
Danish[da]
Den 6. juli 2006 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning[3] om beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler.
German[de]
Ferner nahm das Europäische Parlament am 6. Juli 2006 eine Entschließung zum Schutz der in Europa im Gesundheitsbereich tätigen Arbeitnehmer vor durch Blut übertragbaren Infektionen aufgrund von Verletzungen mit Injektionsnadeln[3] an.
English[en]
On 6 July 2006 the European Parliament adopted a resolution[3] on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Spanish[es]
El 6 de julio de 2006, el Parlamento Europeo adoptó una Resolución[3] sobre la protección del personal sanitario europeo contra las infecciones de transmisión hemática resultantes de heridas causadas por agujas de jeringuillas.
Estonian[et]
6. juulil 2006 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni,[3] mis käsitleb Euroopa tervishoiutöötajate kaitset verega ülekantavate nakkuste eest süstlatorkevigastuste tagajärjel.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti antoi 6. heinäkuuta 2006 päätöslauselman[3] suosituksista komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista.
French[fr]
Le 6 juillet 2006, le Parlement européen a adopté une résolution concernant la protection des travailleurs des services de santé de l’Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûre d’aiguille[3].
Hungarian[hu]
2006. július 6-án az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el[3] az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, véren keresztül történő megfertőzéssel szembeni védelméről.
Italian[it]
Il 6 luglio 2006 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulla protezione dei lavoratori sanitari europei da infezioni trasmissibili per via ematica a seguito di ferite provocate da aghi[3].
Lithuanian[lt]
2006 m. liepos 6 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją[3] dėl Europos Sąjungos sveikatos priežiūros sistemos darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų.
Latvian[lv]
2006. gada 6. jūlijā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju[3] par Eiropas veselības darbinieku aizsardzību pret asins saindēšanos no injekciju adatu ievainojumiem.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Lulju 2006 il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni[3] dwar il-ħarsien ta’ persuni Ewropej li jaħdmu fis-settur tal-kura tas-saħħa kontra infezzjonijiet fid-demm minħabba korrimenti kkawżati mil-labar.
Dutch[nl]
Op 6 juli 2006 heeft het Europees Parlement een resolutie[3] aangenomen betreffende de bescherming van werknemers in de gezondheidszorg in Europa tegen door bloed overgedragen infecties als gevolg van prikaccidenten.
Polish[pl]
Dnia 6 lipca 2006 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję[3] w sprawie ochrony europejskich pracowników opieki zdrowotnej przed zakażeniami krwiopochodnymi wynikającymi ze zranień igłą.
Portuguese[pt]
Em 6 de Julho de 2006, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre a protecção dos trabalhadores europeus do sector da saúde contra infecções transmitidas por via sanguínea na sequência de ferimentos com seringas[3].
Romanian[ro]
La 6 iulie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluție[3] privind protecția lucrătorilor europeni din domeniul asistenței medicale împotriva infecțiilor transmise prin sânge ca urmare a rănilor provocate de ace.
Slovak[sk]
Európsky parlament 6. júla 2006 prijal uznesenie[3] o ochrane pracovníkov v európskom zdravotníctve pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je 6. julija 2006 sprejel Resolucijo[3] o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle.
Swedish[sv]
Den 6 juli 2006 antog Europaparlamentet en resolution[3] om skydd för anställda inom hälsovårdssektorn i Europa mot infektioner som överförs via blodet till följd av skador orsakade av sprutor.