Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vroeg gekom om hulleself seremonieel te reinig.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ሥርዓቶችን በመፈጸም ራሳቸውን ለማንጻት ቀደም ብለው መጥተዋል።
Arabic[ar]
وقد أتوا في وقت مبكر ليطهِّروا انفسهم.
Azerbaijani[az]
Onlar Qanunun tələbinə əsasən, paklanmaq üçün qabaqcadan gəliblər.
Czech[cs]
Přišli brzy, aby se obřadně očistili.
German[de]
Sie sind früher gekommen, um sich zeremoniell zu reinigen.
Ewe[ee]
Wova kaba be yewoakɔ yewo ɖokui ŋuti le kɔnu nu.
Greek[el]
Έχουν έρθει νωρίς για να καθαριστούν τελετουργικά.
English[en]
They have come early to cleanse themselves ceremonially.
Spanish[es]
Han venido con anticipación para limpiarse ceremonialmente.
Finnish[fi]
He ovat tulleet hyvissä ajoin puhdistaakseen itsensä palvontamenojen mukaisesti.
Faroese[fo]
Tey komu tíðliga at reinsa seg formliga sum siður er.
French[fr]
Les voyageurs sont arrivés bien en avance afin de se purifier selon les rites.
Gun[guw]
Yé ko yawu wá jẹnukọn nado klọ́ yedelẹ wé na hùnwhẹ lọ.
Hindi[hi]
वह अपने आप को रस्मी रूप से शुद्ध करने के लिए जल्दी आए हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot sila sing temprano agod tinluan ang ila kaugalingon sa seremonya.
Haitian[ht]
Yo vin anvan fèt la pou yo ka pirifye tèt yo.
Hungarian[hu]
Azért jöttek korábban, hogy szertartásilag megtisztítsák magukat.
Indonesian[id]
Mereka datang lebih awal untuk membersihkan diri menurut adat istiadat.
Igbo[ig]
Ha abịawo n’oge iji mee onwe ha ka ha dị ọcha n’ụzọ usoro ihe omume.
Iloko[ilo]
Nasapada nga immay tapno madalusandat’ bagbagida babaen iti seremonia.
Icelandic[is]
Menn koma tímanlega til að hreinsa sig trúarlega.
Italian[it]
Sono venuti in anticipo per purificarsi cerimonialmente.
Kazakh[kk]
Бұл адамдар мейрам алдындағы діни тазару салтын орындау үшін ертерек келген.
Kalaallisut[kl]
Ileqqulersuuteqarnissaminnut minguiarumallutik siusinaarlutik aggersimapput.
Korean[ko]
그들은 의식 면에서 자신을 깨끗하게 하기 위하여 일찍 온 것입니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa livindukire yipo va ka likuhure vene pampo.
Lingala[ln]
Bato oyo bauti mosika, bakómi liboso mpenza mpo na komipetola engebene milulu.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ມາ ກ່ອນ ເພື່ອ ຊໍາລະ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ຕາມ ພິທີ ກໍາ.
Lithuanian[lt]
Jie atėjo anksti, kad galėtų atlikti apsivalymo ceremoniją.
Latvian[lv]
Viņi ir atnākuši agrāk tādēļ, lai ceremoniāli attīrītu sevi.
Malagasy[mg]
Tonga aloha be izy ireo mba hidio araka ny fombafomba.
Macedonian[mk]
Тие дошле порано за да се исчистат церемонијално.
Malayalam[ml]
ആചാരപരമായി തങ്ങളെത്തന്നെ ശുദ്ധരാക്കുന്നതിന് അവരിൽ പലരും നേരത്തെ തന്നെ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतःला विधीपूर्वक शुद्ध करून घेण्यासाठी ते लवकर आले आहेत.
Norwegian[nb]
De har kommet tidlig for å rense seg seremonielt.
Nepali[ne]
आफूलाई विधिपूर्वक शुद्ध पार्न भनी तिनीहरू अलि पहिले नै आएका हुन्।
Niuean[niu]
Ne o tuai a lautolu ke fakamea a lautolu ke lata mo e fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Zij zijn vroeg gekomen om zich ceremonieel te reinigen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਾਉਂ ਆਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan a bini temprán pa haci nan mes ceremonialmente limpi.
Polish[pl]
Przyszli wcześniej, by się poddać oczyszczeniu ceremonialnemu.
Portuguese[pt]
Chegaram mais cedo para se purificarem cerimonialmente.
Rarotongan[rar]
Kua aere vave mai ratou e tama ia ratou uaorai.
Rundi[rn]
Baje kare kugira bihumanure.
Romanian[ro]
Ei au venit din timp pentru a se curăţa potrivit ritualului.
Russian[ru]
Эти люди пришли раньше, чтобы церемониально очиститься.
Slovak[sk]
Prišli zavčasu, aby sa obradne očistili.
Slovenian[sl]
V mesto so prišli toliko prej, da bi se obredno očistili.
Samoan[sm]
Na ala ona latou vave ō atu, ina ia faamamāina ai i latou mo le faamanatuga.
Albanian[sq]
Ata kanë ardhur më herët për pastrimin ceremonial.
Serbian[sr]
Stigli su ranije da bi se ceremonijalno očistili.
Sranan Tongo[srn]
Den kon froekoe foe krin densrefi na ceremonia fasi.
Southern Sotho[st]
Ba fihlile pele hore ba tle ba itlhoekisetse litšebeletso.
Swedish[sv]
De har kommit så tidigt för att de skall hinna rena sig ceremoniellt.
Swahili[sw]
Wamekuja mapema kujitakasa kisherehe.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களை ஆசார முறைப்படி சுத்தம் செய்து கொள்ள முன்கூட்டியே வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు ఆచారక్రమము చొప్పున తమ్మునుతాము శుద్ధిచేసికొనుటకు త్వరగా అక్కడికి వచ్చారు.
Thai[th]
พวก เขา มา แต่ เนิ่น ๆ เพื่อ ชําระ ตัว ให้ สะอาด ทาง ด้าน พิธีกรรม.
Tagalog[tl]
Sila’y nagsidating na maaga upang dumaan muna sa seremonyal na paglilinis.
Tswana[tn]
Ba tlile go sa le nako gore ba tle ba iphepafatse kafa mokgweng.
Tongan[to]
Na‘a nau ha‘u ki mu‘a ke fakama‘a fakaeouau kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basika kufwambaana kutegwa bazikulisalazye munzila yacilengwa.
Turkish[tr]
Erken gelişlerinin nedeni törensel olarak temizlenmekti.
Tatar[tt]
Алар, йола буенча чистарыныр өчен, алдарак килгән.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne oko vave atu latou ki konā ke faka‵mā latou i feitu faka-te-tapuakiga.
Tahitian[ty]
Ua haere oioi mai ratou no te tamâ ia ratou ia au i te peu mo‘a.
Ukrainian[uk]
Вони прийшли раніше, щоб очиститися згідно з обрядом.
Venda[ve]
Vho ḓa nga u ṱavhanya u itela u ḓikunakisa lwa mulayo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼōmai fakatomuʼa te hahaʼi fagona ke feala hanatou fakamaʼa ia nātou ʼo mulimuli pe ki te ʼu fakatotonu ʼo te Lao.
Xhosa[xh]
Bafike kwangaphambili ukuze bazihlambulule ukulungiselela imicimbi yonqulo.
Yoruba[yo]
Wọn ti tètè dé lati wá wẹ̀ araawọn mọ́ lọna ayẹyẹ.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tsʼoʼok u taaloʼob táanil tiʼ le kʼiinbesajil utiaʼal u limpiokíintkubaʼob jeʼex u yaʼalik le Leyoʼ.
Chinese[zh]
他们提早到达,以便在节日前先行洁净礼。
Zulu[zu]
Bafike kusenesikhathi ukuze bazihlambulule ngokomthetho.