Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
27 Освен това трябва да се посочи, че когато в общите условия е договорена клауза за предоставяне на компетентност, Съдът вече е постановявал, че такава клауза е законосъобразна, ако в самия текст на договора, подписан от страните, е направено изрично препращане към общите условия, в които се съдържа тази клауза (решение от 7 юли 2016 г., Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, т. 39 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
27 Mimoto je třeba uvést, že pokud je ujednání o soudní příslušnosti stanoveno v obecných podmínkách, Soudní dvůr již rozhodl, že takové ustanovení je v souladu s právem, pokud je v samotném textu smlouvy podepsané oběma smluvními stranami odkázáno na obecné podmínky, které uvedené ustanovení obsahují (rozsudek ze dne 7. července 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, bod 39 a citovaná judikatura).
Danish[da]
27 Det bemærkes desuden, at hvor værnetingsaftalen er fastsat i de almindelige forretningsbetingelser, har Domstolen fastslået, at en sådan aftale er tilladt, såfremt den af begge kontrahenter undertegnede kontrakt selv udtrykkeligt henviser til de almindelige forretningsbetingelser indeholdende værnetingsaftalen (dom af 7.7.2016, Hőszig, C-222/15, EU:C:2016:525, præmis 39 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
27 Für den Fall, dass eine Gerichtsstandsklausel in allgemeinen Bedingungen geregelt ist, hat der Gerichtshof außerdem für Recht erkannt, dass eine solche Klausel zulässig ist, wenn der von beiden Parteien unterzeichnete Vertragstext selbst ausdrücklich auf die die Gerichtsstandsklausel enthaltenden allgemeinen Bedingungen Bezug nimmt (Urteil vom 7. Juli 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, Rn. 39 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
27 Επιπλέον, επισημαίνεται ότι, όταν μια ρήτρα παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας περιλαμβάνεται στους γενικούς όρους, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι μια τέτοια ρήτρα είναι σύννομη σε περίπτωση κατά την οποία στο ίδιο το κείμενο της υπογραφείσας από τους δύο συμβαλλομένους συμβάσεως γίνεται ρητή παραπομπή στους γενικούς όρους στους οποίους περιλαμβάνεται η εν λόγω ρήτρα (απόφαση της 7ης Ιουλίου 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, σκέψη 39 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
27 Moreover, it must be observed that where a jurisdiction clause is stipulated in the general conditions, the Court has already held that such a clause is lawful where the text of the contract signed by both parties itself contains an express reference to general conditions which include a jurisdiction clause (judgment of 7 July 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, paragraph 39 and the case-law cited).
Spanish[es]
27 Por otro lado, en referencia a la situación en que la cláusula atributiva de competencia esté estipulada en las condiciones contractuales generales, procede recordar que el Tribunal de Justicia ya ha declarado que la cláusula es lícita cuando, en el propio texto del contrato firmado por ambas partes, se haga una remisión expresa a las condiciones generales que la contengan (sentencia de 7 de julio de 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, apartado 39 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
27 Lisaks olgu märgitud, et kui kohtualluvuse kokkulepe on sätestatud tüüptingimustes, siis on Euroopa Kohus otsustanud, et selline kokkulepe on õiguspärane, kui mõlema poole allkirjastatud lepingu tekstis on sõnaselgelt viidatud kohtualluvuse kokkulepet sisaldavatele tüüptingimustele (7. juuli 2016. aasta kohtuotsus, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, punkt 39 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
27 On lisäksi todettava, että tilanteessa, jossa oikeuspaikkalauseke on yleisissä sopimusehdoissa, unionin tuomioistuin on todennut, että tällainen lauseke on laillinen silloin, kun sopimuspuolten allekirjoittamassa sopimustekstissä on nimenomainen viittaus yleisiin sopimusehtoihin, joihin oikeuspaikkalauseke sisältyy (tuomio 7.7.2016, Hőszig, C-222/15, EU:C:2016:525, 39 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
27 En outre, il y a lieu de relever que, lorsqu’une clause attributive de juridiction est stipulée dans des conditions générales, la Cour a dit pour droit qu’une telle clause est licite dans le cas où, dans le texte même du contrat signé par les deux parties, un renvoi exprès est fait à des conditions générales comportant ladite clause (arrêt du 7 juillet 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, point 39 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
27 Nadalje, valja istaknuti da je, kada je klauzula o prenošenju nadležnosti predviđena u općim uvjetima, Sud presudio da je takva klauzula zakonita u slučaju kada se u samom tekstu ugovora koji su potpisale dvije stranke izričito upućuje na opće uvjete koji sadržavaju navedenu klauzulu (presuda od 7. srpnja 2016., Hőszig, C-222/15, EU:C:2016:525, t. 39. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
27 Ezenfelül rá kell mutatni, hogy a Bíróság megállapította, hogy amennyiben a joghatósági kikötés az általános feltételekben szerepel, az ilyen kikötés jogszerű abban az esetben, ha a mindkét fél által aláírt szerződés szövege kifejezetten utal az említett kikötést tartalmazó általános feltételekre (2016. július 7‐i Hőszig ítélet, C‐222/15, EU:C:2016:525, 39. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
27 Inoltre, occorre rilevare che, allorché una clausola attributiva di giurisdizione è stipulata nell’ambito di condizioni generali, la Corte ha dichiarato che una simile clausola è lecita qualora, nel testo stesso del contratto firmato dalle due parti, sia fatto un richiamo espresso a condizioni generali contenenti la clausola medesima (sentenza del 7 luglio 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, punto 39 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
27 Be to, reikia pažymėti, kad dėl jurisdikciją suteikiančios nuostatos, įtvirtintos standartinėse sąlygose, Teisingumo Teismas yra pareiškęs, kad tokia nuostata teisėta tuo atveju, jei abiejų šalių pasirašytos sutarties tekste yra aiški nuoroda į standartines sąlygas, kuriose yra tokia nuostata (2016 m. liepos 7 d. Sprendimo Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, 39 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
27 Turklāt ir jānorāda, ka tad, kad jurisdikcijas noteikšanas klauzula ir ietverta vispārējos noteikumos, Tiesa ir nospriedusi, ka tāda klauzula ir likumīga gadījumā, kad abu pušu parakstītā līguma pašā tekstā ir ietverta tieša atsauce uz vispārējiem noteikumiem, kuros iekļauta minētā klauzula (spriedums, 2016. gada 7. jūlijs, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, 39. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
27 Barra minn hekk, hemm lok li jiġi rrilevat li, meta klawżola li tattribwixxi ġurisdizzjoni tiġi stabbilita f’kundizzjonijiet ġenerali, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li tali klawżola tkun legali fil-każ li, fit-test stess tal-kuntratt iffirmat miż-żewġ partijiet, ikun hemm riferiment espress għall-kundizzjonijiet ġenerali li jkunu jinkludu l-imsemmija klawżola (sentenza tas-7 ta’ Lulju 2016, Hőszig, C-222/15, EU:C:2016:525, punt 39 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
27 Voorts dient te worden opgemerkt dat het Hof heeft geoordeeld dat een forumkeuzebeding dat is vastgelegd in algemene voorwaarden, geldig is indien in de tekst zelf van de door beide partijen ondertekende overeenkomst uitdrukkelijk wordt verwezen naar algemene voorwaarden die dit beding bevatten (arrest van 7 juli 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, punt 39 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
27 Ponadto należy również zauważyć, że w odniesieniu do klauzuli prorogacyjnej zawartej w warunkach ogólnych Trybunał orzekł, iż jest ona zgodna z prawem, jeżeli w tekście umowy podpisanej przez obydwie strony zamieszczono wyraźne odesłanie do ogólnych warunków umowy zawierających rzeczoną klauzulę (wyrok z dnia 7 lipca 2016 r., Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, pkt 39 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
27 Além disso, refira‐se que, quando uma cláusula atributiva de jurisdição está estipulada nas cláusulas contratuais gerais, o Tribunal de Justiça já decidiu que essa cláusula é lícita caso o próprio texto do contrato assinado por ambas as partes remeta expressamente para cláusulas contratuais gerais que incluem a referida cláusula (Acórdão de 7 de julho de 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, n.° 39 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
27 În plus, trebuie subliniat că, în cazul în care o clauză atributivă de competență este stipulată în condițiile generale, Curtea a declarat că o asemenea clauză este licită dacă se face o trimitere expresă, în chiar textul contractului semnat de cele două părți, la condițiile generale care cuprind clauza menționată (Hotărârea din 7 iulie 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, punctul 39 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
27 Okrem toho treba uviesť, že ak je doložka o voľbe právomoci uvedená vo všeobecných podmienkach, Súdny dvor už rozhodol, že takáto doložka je v súlade s právom vtedy, keď rovnaký text zmluvy podpísaný obidvoma zmluvnými stranami uvádza výslovný odkaz na všeobecné podmienky, ktoré túto doložku obsahujú (rozsudok zo 7. júla 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, bod 39 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
27 Poleg tega je treba navesti, da če je dogovor o pristojnosti določen v splošnih pogojih, je Sodišče že razsodilo, da je takšen dogovor dopusten, kadar je v samem besedilu pogodbe, ki sta jo podpisali obe pogodbeni stranki, izrecno napoteno na splošne pogoje, v katerih je vsebovan navedeni dogovor (sodba z dne 7. julija 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, točka 39 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
27 Dessutom ska det påpekas att EU-domstolen har slagit fast att en prorogationsklausul som tagits in i de allmänna avtalsvillkoren är giltig om själva texten i det avtal som undertecknats av de båda parterna innehåller en uttrycklig hänvisning till de allmänna villkor som innehåller nämnda klausul (dom av den 7 juli 2016, Hőszig, C‐222/15, EU:C:2016:525, punkt 39 och där angiven rättspraxis).