Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Mattheüs 28:19). Jesus het nie bedoel of gesê dat hy, sy Vader en die heilige gees gelyk is nie.
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) لم يعنِ او يقل يسوع انه هو، اباه، والروح القدس مساوون احدهم للآخر.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Yesu tapilibwile nelyo ukusosa ukuti wene, Wishi, no mupashi wa mushilo balilingene.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Si Jesus wala magpasabot o miingon nga siya, iyang Amahan, ug ang balaang espiritu maoy managsama.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Ježíš tím nemínil ani neřekl, že on, jeho Otec a svatý duch jsou si rovni.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Jesus hverken sagde eller mente at han, hans Fader og den hellige ånd var ligestillede.
German[de]
(Matthäus 28:19, 20). Jesus sagte oder meinte nicht, er, sein Vater und der heilige Geist seien wesensgleich.
Efik[efi]
(Matthew 28: 19, 20) Jesus ikowụtke m̀mê ndidọhọ ke imọ, Ete imọ, ye edisana spirit ẹdi n̄ka.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Ο Ιησούς δεν εννοούσε ούτε είπε ότι αυτός, ο Πατέρας του και το άγιο πνεύμα ήταν ίσοι μεταξύ τους.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Jesus did not mean or say that he, his Father, and the holy spirit were coequal.
Spanish[es]
(Mateo 28:19, 20.) Jesús no quiso decir, ni dijo, que él, su Padre y el espíritu santo fueran coiguales.
Estonian[et]
(Matteuse 28:19, 20) Jeesus ei arvanud ega öelnud, et tema, Isa ja püha vaim on võrdsed.
Finnish[fi]
(Matteus 28:19, 20) Jeesus ei tarkoittanut eikä sanonut, että hän, hänen Isänsä ja pyhä henki olivat yhdenvertaisia.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19, 20) Indi buot silingon ni Jesus nga sia, ang iya Amay, kag ang balaan nga espiritu magkapareho.
Croatian[hr]
(Matej 28:19, 20, NW). Isus nije mislio ili rekao da su on, njegov Otac i sveti duh jednaki.
Hungarian[hu]
(Máté 28:19, 20). Jézus nem azt értette, vagy nem azt mondta, hogy ő, az Atyja és a szent szellem egyenlő társak.
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Yesus tidak bermaksud atau berkata bahwa ia, Bapanya dan roh suci setara.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Di kayat a sawen ni wenno di kinuna ni Jesus nga isu, ni Amana, ken ti nasantuan nga espiritu ket agpapadada.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Gesù non intendeva dire e non disse che lui, il Padre e lo spirito santo erano coeguali.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)イエスは,ご自分とみ父と聖霊が同等であると言おうとされたのではありません。
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 예수께서는 그분과 아버지와 성령이 모두 동등하다는 뜻으로 말씀하신 것이 아니었다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) താനും തന്റെ പിതാവും പരിശുദ്ധാത്മാവും സഹതുല്യരാണെന്ന് യേശു അർത്ഥമാക്കുകയോ പറയുകയോ ചെയ്തില്ല.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Jesus mente ikke, og sa heller ikke, at han og hans Far og den hellige ånd var likestilt.
Dutch[nl]
(Mattheüs 28:19, 20) Jezus bedoelde of zei niet dat hij, zijn Vader en de heilige geest gelijk aan elkaar waren.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Yesu sanatanthauze kapena kunena kuti iye, Atate ŵake, ndi mzimu woyera anali olingana.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Jesus não queria dizer que ele, seu Pai e o espírito santo eram co-iguais.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Ježiš nemal na mysli ani nepovedal, že on, jeho Otec a svätý duch sú si rovní.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19, 20) Jezus ni s tem mislil ali rekel, da so on, njegov Oče in sveti duh enaki.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) Sa lē o le uiga o le fetalaiga a Iesu pe na faapea atu, o ia ma lona Tamā, ma le agaga paia e tutusa.
Shona[sn]
(Mateo 28:19, 20, NW) Jesu haana kureva kana kuti kutaura kuti iye, Baba vake, uye mudzimu mutsvene vakanga vakaenzana.
Serbian[sr]
(Matej 28:19, 20, NW). Isus nije mislio ili rekao da su on, njegov Otac i sveti duh jednaki.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 28:19, 20) Jesu o ne a sa bolele hore eena, Ntate oa hae, le moea o halalelang baa lekana.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Jesus varken menade eller sade att han, hans Fader och den heliga anden var jämlika.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Yesu hakumaanisha au kusema kwamba yeye, Baba yake, na roho takatifu walikuwa na cheo-sawa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) தாமும், தம்முடைய பிதாவும், பரிசுத்த ஆவியும் சமமானவர்களென இயேசு பொருள்கொள்ளவுமில்லை சொல்லவுமில்லை.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) พระ เยซู ไม่ เคย ตรัส หรือ หมาย ความ ว่า พระองค์, พระ บิดา, และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เสมอ ภาค เท่า เทียม กัน.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Hindi ibig ipangahulugan o sabihin ni Jesus na siya, ang kaniyang Ama, at ang banal na espiritu ay magkakapantay.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Jesu o ne a sa kae kana gone go bolela gore ene, Rraagwe, le moya o o boitshepo ba a lekana.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Yesu a nga hlamuselanga kumbe ku vula leswaku yena, Tata wa yena ni moya lowo kwetsima a a va ringana.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) Aita o Iesu e mana‘o ra aore ra e parau ra e e tiaraa aifaito to ratou oia hoi to ’na, to to ’na Metua, e to te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
(Матвія 28:19, 20, НС). Ісус не мав на думці і не казав, що Він, Його Отець і святий дух були рівні.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20, NW). Giê-su không ngụ ý hoặc nói rằng ngài, Cha ngài và thánh linh đều bằng nhau.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) UYesu wayengathethi ukuba yena, uYise nomoya oyingcwele babelingana.
Yoruba[yo]
(Matiu 28:19, 20) Jesu kò nii lọkan tabi sọ pe oun, Baba oun, ati ẹmi mímọ́ jẹ́ ọgba papọ.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)耶稣的意思并不是,而他也绝没有说,他、他的父和圣灵三者是平等的。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) UJesu wayengachazi noma wayengasho ukuthi yena, uYise, nomoya ongcwele babelingana.