Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Paar digterlike dele van die Ou Testament praat van ’n sterk en pragtige dier met horings wat reʼemʹ genoem word.
Arabic[ar]
«تشير بعض المقاطع الشعرية للعهد القديم الى حيوان أقرَن قوي وعظيم يُدعى رِئِم.
Bemba[bem]
“Ifipande fimo ifya nshintu ifya Cipingo ca Kale filosha ku nama yakosa kabili iyayemba iitwa reʼemʹ.
Bislama[bi]
“Sam gudfala tok long Ol Testamen oli stap tokbaot wan strong mo wan bigfala anamol we i gat hon se, re’emʹ.
Cebuano[ceb]
“Ang pipila ka balaknong bahin sa Daang Testamento naghisgot sa usa ka kusgan ug halangdon may-sungay nga hayop gitawag reʼemʹ.
Czech[cs]
„Určité poetické pasáže Starého zákona se zmiňují o silném a krásném rohatém zvířeti nazývaném reʼemʹ.
Danish[da]
„Visse poetiske passager i Det Gamle Testamente nævner et stærkt og prægtigt dyr med horn kaldet re’emʹ.
German[de]
„Gewisse poetische Passagen des Alten Testaments nehmen auf ein starkes Tier mit großen Hörnern, reʼém genannt, Bezug.
Efik[efi]
“Ndusụk udọn̄ọikọ ẹmi ẹwetde ke ido uto ke Akani Testament ẹtịn̄ ẹban̄a ọkpọsọn̄ ye ediye enyene nnụk unam emi ẹkotde reʼemʹ.
Greek[el]
«Ορισμένα ποιητικά αποσπάσματα της Παλαιάς Διαθήκης αναφέρονται σ’ ένα δυνατό και επιβλητικό ζώο με κέρατα που ονομάζεται ρεέμ.
English[en]
“Certain poetical passages of the Old Testament refer to a strong and splendid horned animal called reʼemʹ.
Spanish[es]
“Ciertos pasajes poéticos del Antiguo Testamento se refieren a un fuerte y magnífico animal cornudo llamado reʼém.
Estonian[et]
„Teatud Vana Testamendi poeetilised kohad viitavad tugevale ja toredale sarvloomale, mida nimetatakse reʼemʹ.
Finnish[fi]
”Eräissä Vanhan testamentin runollisissa kohdissa viitataan voimakkaaseen ja uljaaseen sarvelliseen eläimeen, josta käytetään nimitystä reʼemʹ.
French[fr]
“Certains passages poétiques de l’Ancien Testament évoquent un puissant et splendide animal à corne appelé reʼém.
Hindi[hi]
“पुराने नियम के कुछ काव्यात्मक परिच्छेदों में एक तगड़े और शानदार सींग वाले जानवर का ज़िक्र है, जिसे रीएम कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pila ka mabinalaybayon nga mga dinalan sang Daan nga Testamento nagapatuhoy sa mabakod kag matahom sing sungay nga sapat nga gintawag reʼemʹ.
Croatian[hr]
“Neki poetični odlomci Starog zavjeta ukazuju na jaku i veličanstvenu rogatu životinju nazvanu re‘ém.
Hungarian[hu]
„Az Ótestamentum bizonyos költői szövegrészei egy erős, pompás szarvú állatra utalnak, melyet reʼemʹ-nek hívnak.
Indonesian[id]
”Tulisan-tulisan puitis tertentu dalam Perjanjian Lama menyebut tentang binatang bertanduk kuat dan megah yang disebut reʼemʹ.
Iloko[ilo]
“Dagiti sumagmamano a poetikal a sasao ti Daan a Tulag tukoyenda ti maysa a napigsa ken dakkel sarana nga animal a maaw-awagan reʼemʹ.
Italian[it]
“Certi brani poetici dell’Antico Testamento parlano di uno splendido e possente animale munito di corna chiamato reʼèm.
Japanese[ja]
「旧約聖書の詩的文章の中には,力強く堂々とした,角のあるレエームと呼ばれる動物に言及している箇所がある。
Korean[ko]
“구약의 몇몇 시구들은 강하고 장대한 뿔이 달린 레엠이라는 동물을 언급한다.
Macedonian[mk]
„Извесни поетски пасажи од Стариот Завет се осврнуваат на силни и величествени рогати животни, наречени рее́м.
Malayalam[ml]
“പഴയ നിയമത്തിലെ ചില കവിതാഭാഗങ്ങൾ റീം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ശക്തവും വിശിഷ്ടവുമായ കൊമ്പുള്ള ഒരു മൃഗത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“जुन्या कराराच्या काव्यमय भाषेत एका बळकट व भरदार शिंग असलेल्या प्राण्याचे वर्णन आहे, ज्याला रिʹएमʹ म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
«Noen poetiske vendinger i Det gamle testamente viser til et sterkt og prektig hornet dyr som blir kalt reʼemʹ.
Dutch[nl]
„Bepaalde poëtische passages in het Oude Testament hebben betrekking op een sterk en schitterend gehoornd dier dat reʼemʹ wordt genoemd.
Nyanja[ny]
“Ndime zina zandakatulo za m’Chipangano Chakale zimatchula nyama yamphamvu yanyanga zazikulu yotchedwa reʼemʹ.
Polish[pl]
„Niektóre poetyckie partie Starego Testamentu wspominają o silnym i okazałym zwierzęciu z rogami zwanym reʼemʹ.
Portuguese[pt]
“Certas passagens poéticas do Velho Testamento referem-se a um forte e esplêndido animal chifrado chamado reʼém.
Romanian[ro]
„Unele pasaje poetice ale Vechiului Testament se referă la un viguros şi splendid animal cornut numit re’eḿ.
Russian[ru]
«В некоторых поэтических частях Ветхого Завета говорится о сильном животном с величественными рогами под названием ре’е́м.
Slovak[sk]
„Isté poetické pasáže Starého Zákona hovoria o silnom, vynikajúcom rohatom zvierati zvanom reʼem.
Slovenian[sl]
»Nekatere poetične vrstice Stare zaveze kažejo na močno in čudovito žival z rogovi; imenujejo jo reém.
Samoan[sm]
“O nisi o faamatalaga faasolo i le Feagaiga Tuai sa faasino atu i se manu malosi, e matagofie ona nifo, sa taʻua o le reʼemʹ.
Shona[sn]
“Zvikamu zvakati zvenhetembo zveTestamente Yekare zvinonongedzera kumhuka yakasimba neine nyanga yakaisvonaka inonzi reʼemʹ.
Serbian[sr]
„Neki poetični odlomci Starog zaveta ukazuju na jaku i veličanstvenu rogatu životinju nazvanu reem.
Southern Sotho[st]
“Litemana tse ling tsa thothokiso Testamenteng ea Khale li bua ka phoofolo e matla e linaka li khōlō e bitsoang reʼemʹ.
Swedish[sv]
”Vissa poetiska avsnitt i Gamla testamentet omnämner ett starkt och ståtligt djur med horn kallat re’ém.
Swahili[sw]
“Mafungu fulani ya kishairi ya Agano la Kale hurejezea mnyama mzuri mwenye nguvu aliye na pembe aitwaye re’emʹ.
Tamil[ta]
“பழைய ஏற்பாட்டில் கவிதை வடிவில் எழுதப்பட்டுள்ள சில பகுதிகளில், ரீம் என்றழைக்கப்படும் பலமான, உயரிய கொம்புடைய ஒரு மிருகத்தைப் பற்றி குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“పాతనిబంధనలోని కావ్యభాగాలు కొన్ని రీమ్ అని పిలువబడిన బలమైన, చూడముచ్చటైన కొమ్ముగల జంతువును సూచించినవి.
Thai[th]
“ข้อ ความ เชิง กวี บาง ท่อน ของ พระ คัมภีร์ เดิม กล่าว ถึง สัตว์ แข็งแรง และ มี เขา งาม ชนิด หนึ่ง ที่ เรียก กัน ว่า เร’เอมʹ.
Tagalog[tl]
“Sa ilang mga talatang patula ng Matandang Tipan ay may tinutukoy na isang malakas at marilag na hayop na may sungay at tinatawag na reʼemʹ.
Tswana[tn]
“Ditemana dingwe tsa poko tsa Tesetamente E Kgologolo di bua ka phologolo nngwe e ntle e e nonofileng e e dinaka e e bidiwang reʼemʹ.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela hap tok long Olpela Testamen i olsem song i stori long wanpela strongpela gutpela animal i gat kom, [long tok Hibru] ol i kolim dispela animal olsem reʼemʹ.
Tsonga[ts]
“Tindzimana tin’wana ta vuphati ta Testamente ya Khale ti kombetela eka xihari xa matimba, lexikulu xa timhondzo lexi vitaniwaka reʼemʹ.
Tahitian[ty]
“Te faahiti ra te tahi mau pehepehe o te Faufaa Tahito i te hoê animala puai e te nehenehe e tara to ’na tei parauhia reʼemʹ.
Ukrainian[uk]
«У деяких поетичних місцях Старого Завіту згадується про тварину з сильними та розкішними рогами, яку названо рее́м.
Wallisian[wls]
“Ko ʼihi vaega ʼo te Tauhi ʼĀfea ʼe palalau ki te manu mālohi pea mo taulekaleka ʼe ʼi ai tona ʼu tala ʼe fakahigoa ko te re’ém.
Xhosa[xh]
“Iindinyana ezithile ezibumbongo zeTestamente Endala zibhekisela kwisilwanyana esineempondo esinamandla nesikhulu esibizwa ngokuba yireʼemʹ.
Yoruba[yo]
“Awọn apá àyọkà ọlọ́rọ̀-ewì kan bayii ninu Majẹmu Laelae tọka si ẹranko alagbara oníwo gàgàrà kan ti a pe ni reʼemʹ.
Chinese[zh]
“旧约中有些诗句提及一种孔武有力的有角动物,称为里恩。
Zulu[zu]
“Ezinye izindaba ezisankondlo zeTestamente Elisha zibhekisela esilwaneni esinamandla ezinezimpondo ezinhle okuthiwa yireʼemʹ.