Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما ترحل القطط الفئران تلعب
Bulgarian[bg]
Когато котаракът не е вкъщи мишоците вихрят купона!
Bosnian[bs]
Kada mačke nema miševi kolo vode!
Czech[cs]
Když kocour není doma, myši mají pré!
Danish[da]
Når katten er borte, leger musen!
Greek[el]
χορεύουν τα ποντίκια.
English[en]
When the cat's away the mice will play!
Spanish[es]
Cuando el gato no está Los ratones se divierten!
French[fr]
Ies souris dansent!
Hebrew[he]
כשהחתול מסתלק... העכברים יכולים לשחק!
Croatian[hr]
Kada mačke nema miševi kolo vode!
Icelandic[is]
Ūegar kötturinn er úti leika mũsnar inni.
Italian[it]
Quando il gatto non c'è i topi ballano!
Macedonian[mk]
Кога мачката ја нема глушецот ќе си игра!
Dutch[nl]
Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel.
Polish[pl]
Kiedy kota nie ma, myszy harcują!
Slovak[sk]
Keď kocúr nieje doma, myši majú hody!
Slovenian[sl]
Ko mačke ni doma... miši plešejo!
Serbian[sr]
Kada mačke odu... miševi kolo vode!
Swedish[sv]
När katten är borta ska mössen leka!
Turkish[tr]
Kedi ortalarda yokken meydan farelere kalırmış!