Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونُقل أن أفراد الداليت لا يستطيعون استخراج المياه من الآبار المشتركة وأنهم يتلقون غرامة إذا ما شربوا من صنبور ماء مشترك، وأن على نساء الداليت الانتظار في صف منفصل إلى أن تنتهي النساء من غير الداليت من التزود بالمياه.
English[en]
Reportedly, Dalits have been unable to collect water from shared wells or have been fined for drinking from a common water tap, and Dalit women have reportedly had to wait in a separate queue until non-Dalits have fetched water.
Spanish[es]
Los informes indican que los dalits no pueden sacar agua de los pozos compartidos, que han sido multados por beber de un surtidor común, y que las mujeres dalits tienen que esperar en filas aparte hasta que los no dalits terminen de sacar su agua.
French[fr]
Il semblerait que les dalits soient dans l’impossibilité de prélever de l’eau dans les puits collectifs ou qu’ils aient été punis d’amende pour s’être abreuvés à un robinet d’eau public, et les femmes dalits semblent devoir attendre dans une file à part que les non-dalits se soient réapprovisionnés en eau.
Russian[ru]
По имеющимся сообщениям, далиты не могут брать воду из совместных колодцев или подвергаются штрафу за то, что пьют воду из общих водосборных кранов, а женщины далиты должны, по имеющейся информации, ждать в отдельной очереди до тех пор, пока воду не возьмут другие люди.