Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van uit te gaan en hulle eie dissipels te maak, probeer baie afvalliges “om die dissipels [dit wil sê, Christus se dissipels] agter hulle aan weg te trek” (Handelinge 20:29, 30).
Amharic[am]
የራሳቸውን ደቀ መዛሙርት ከማፍራት ይልቅ የክርስቶስን ‘ደቀ መዛሙርት ወደ ኋላቸው መሳብ’ ወይም የእነሱ ተከታዮች ማድረግ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فبدلا من البحث خارجا عن تلاميذ لهم، يسعى كثيرون منهم ان «يجتذبوا التلاميذ [تلاميذ المسيح] وراءهم».
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ ɔ yo naan be fite be ko kunndɛ be bɔbɔ be sran liɛ’n, be yomɛn i sɔ, be kunndɛ kɛ bé ‘láka Klistfuɛ mun naan be su be su.’
Central Bikol[bcl]
Imbes na maghanap asin gumibo nin sadiri nindang mga disipulo, an dakol na apostata nagmamaigot na ‘guyodon sa sainda an mga disipulo,’ an boot sabihon, mga disipulo ni Cristo.
Bemba[bem]
Ukucila ukutendeka ukufwaya no kupanga abasambi babo, abasangu abengi bafwaya “ukukula abasambi [e kutila abasambi ba kwa Kristu] babakonke.”
Bulgarian[bg]
Вместо да напуснат организацията и да правят свои ученици, много отстъпници се опитват да „отвличат учениците [на Христос] след себе си“.
Bislama[bi]
Oli no go faenem ol man afsaed blong pulum olgeta oli kam disaepol blong olgeta, be oli traem “lidim ol man blong Jisas oli biaen long olgeta, oli go krangke.”
Bangla[bn]
নিজেদের জন্য শিষ্য খোঁজার ও তৈরি করার জন্য বাইরে যাওয়ার পরিবর্তে, অনেক ধর্মভ্রষ্ট ব্যক্তি “শিষ্যদিগকে [অর্থাৎ, খ্রিস্টের শিষ্যদের] আপনাদের পশ্চাৎ টানিয়া লইবার” চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Imbes mangita ug maghimog ilang kaugalingong mga tinun-an, daghang apostata ang naningkamot sa ‘pagpahilayo sa mga tinun-an [sa ato pa, ang mga tinun-an ni Kristo] aron mosunod kanila.’
Chuukese[chk]
Chommong chon rikilo ra ekiekin “asepa ekkewe chon kaeo [weween, noun Kraist kewe chon kaeo] ngeni pwisin ir.”
Seselwa Creole French[crs]
Olye ale e al rod zot prop disip, bokou zot zot esey “fer bann krwaryan [savedir bann disip Kris] swiv zot.”
Czech[cs]
Nejdou činit své vlastní učedníky, ale usilují o to, ‚aby za sebou učedníky odvedli‘, tedy aby odvedli učedníky Kristovy.
Danish[da]
I stedet for selv at gå ud og gøre disciple forsøger mange frafaldne „at trække disciplene [altså Jesu disciple] bort efter sig“.
German[de]
Statt hinzugehen und selbst Jünger zu machen, versuchen viele Abgefallene, Christi „Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).
Ewe[ee]
Le esi xɔsegbela siawo nayi aɖadi woa ŋutɔwo ƒe nusrɔ̃lawo teƒe la, wo dometɔ geɖewo ‘hea nusrɔ̃la siwo nye Kristo ƒe nusrɔ̃lawo ɖe wo ɖokui ŋu.’
Efik[efi]
Utu ke ndiwọrọ n̄koyom nnyụn̄ nnam mme mbet idemmọ, ediwak mbon mfiakedem ẹsiyom ‘ndidụri mme mbet [oro edi, mme mbet Christ] ntiene idemmọ.’
Greek[el]
Αντί να πάνε αλλού να κάνουν δικούς τους μαθητές, πολλοί αποστάτες επιζητούν να «παρασύρουν τους μαθητές [δηλαδή τους μαθητές του Χριστού] πίσω τους».
English[en]
Rather than going out and making their own disciples, many apostates seek to “draw away the disciples [that is, Christ’s disciples] after themselves.”
Estonian[et]
Selle asemel, et endale ise jüngreid otsida, veavad paljud ärataganejad „[Kristuse] jüngreid eneste järele” (Apostlite teod 20:29, 30).
Persian[fa]
به جای آنکه به میان مردم رفته و برای خود شاگردانی سازند در پی این هستند که «شاگردان [عیسی] را در عقب خود بکشند.»
Finnish[fi]
Sen sijaan, että luopiot lähtisivät tekemään omia opetuslapsiaan, monet heistä yrittävät ’vetää mukaansa’ Kristuksen opetuslapset (Apostolien teot 20:29, 30).
Fijian[fj]
Nira sega ni rawata ga vakataki ira na nodra tisaipeli, era dau saga kina mera “vakayarayarataki ira . . . na vakabauta [o ira na tisaipeli i Karisito] ki vei ira.”
French[fr]
Mais plutôt que d’aller faire des disciples à l’extérieur, ils cherchent souvent à “ entraîner les disciples [c’est-à-dire ceux de Christ] à leur suite ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaatao amɛ diɛŋtsɛ amɛkaselɔi lɛ, hemɔkɛyeli kwalɔi babaoo bɔɔ mɔdɛŋ koni ‘amɛkpala kaselɔi lɛ ni ji Kristo kaselɔi lɛ amɛshwie amɛsɛɛ.’
Gun[guw]
Kakati nado yì dín devi yetọn lẹ to gbonu, susu atẹṣitọ lẹ tọn nọ jlo nado “dọ̀n nuplọntọ lẹ [enẹ wẹ, devi Klisti tọn lẹ] do godo yetọn.”
Hausa[ha]
Maimakon su su je su nemi nasu almajiran, ’yan ridda da yawa suna neman “janye masu-bi [wato, almajiran Kristi] bayansu.”
Hebrew[he]
במקום לצאת ולחפש אחר תלמידים משלהם, כופרים רבים מבקשים ”להטות אחריהם את התלמידים [תלמידי המשיח]” (מעשי השליחים כ’: 29, 30).
Hindi[hi]
बजाय इसके कि सच्चाई से बाहर निकलकर अपने लिए अलग से चेले ढूँढ़ें, कई धर्मत्यागी “चेलों को [यानी, मसीह के चेलों को] अपने पीछे खींच लेने की” ताक में रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangita kag maghimo sang ila kaugalingon nga mga disipulo, madamo nga apostata ang nagatinguha nga ‘pasundon sa ila ang mga gintutun-an’ nga amo ang mga disipulo ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Aposteit taudia momo be sibodia edia diba tahua taudia idia halaoa lasi, to idia ura “diba tahua taudia [Keriso ena diba tahua taudia unai] do idia hakaua kerere.”
Croatian[hr]
Umjesto da traže svoje učenike, mnogi otpadnici nastoje ‘odvući Kristove učenike za sobom’ (Djela apostolska 20:29, 30).
Haitian[ht]
Olye pou y al deyò pou y al fè pwòp disip pa yo, anpil nan yo ap chèche “ mennen disip yo [sa vle di disip Kris yo] dèyè yo ”.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ դուրս ելլելով իրենց աշակերտներ շինելու, հաւատուրացներէն շատեր կը ջանան Քրիստոսի «աշակերտները իրենց ետեւէն քաշել»։
Indonesian[id]
Alih-alih mencari dan mendapatkan muridnya sendiri, banyak orang murtad berupaya ”menjauhkan murid-murid [yakni murid-murid Kristus] agar mengikuti mereka”.
Igbo[ig]
Kama ịga na-eme ndị na-eso ụzọ nke ha, ọtụtụ n’ime ndị si n’ezi ofufe dapụ na-achọ ‘ịdọrọ ndị ahụ na-eso ụzọ [ya bụ ndị na-eso ụzọ Kraịst] iso ha n’azụ.’
Iloko[ilo]
Imbes a mangallukoyda kadagiti bukodda nga adalan, adu nga apostata ti ‘mangyadayo kadagiti adalan [ni Kristo] tapno sumurot kadakuada.’
Icelandic[is]
En í stað þess að leita sér að nýjum lærisveinum reyna margir fráhvarfsmenn að „tæla lærisveinana [það er að segja lærisveina Krists] á eftir sér“.
Isoko[iso]
Ukpenọ a rẹ ruọ otafe nyae gwọlọ ilele obọrai, ibuobu enọ e siọ ẹrọwọ na no a be gwọlọ “si ilele [koyehọ ilele ọ Kristi] lele oma rai.”
Italian[it]
Anziché cercare e fare nuovi discepoli, molti apostati cercano di “trarsi dietro i discepoli” di Cristo.
Japanese[ja]
多くの背教者は,出ていって自らの弟子を作る代わりに,「弟子たち[つまり,キリストの弟子たち]を引き離して自分につかせようと」します。(
Kongo[kg]
Na kisika ya kubasika mpi kusala balongoki na bo mosi, ba aposta mingi kesosaka “kubenda banlonguki [disongidila, balongoki ya Kristu na] kulanda bau.”
Kalaallisut[kl]
Nammineq ajoqersuganngortitsiortornatik tunussisorpassuit ’ajoqersukkanik [tassa Jiisusip ajoqersugaanik] imminnut malinnaatitsiniarsaripput’.
Korean[ko]
많은 경우 배교자들은 나가서 자신들의 제자들을 만들어 내는 것이 아니라 “제자들을[즉 그리스도의 제자들을] 끌어 내어 자기들을 따르게 하려고” 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuya na kwikebela ne kulenga baana ba bwanga babo abo bene, bantu basenduka mu lwitabilo bavula bakeba ‘kwibakokamo baana ba bwanga [ko kuba’mba baana ba bwanga ba kwa Kilishitu] amba, betulonde.’
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwenoonyeza abayigirizwa abaabwe ku bwabwe, bakyewaggula abasinga obungi baagala ‘okusendasenda abayigirizwa ba Kristo babagoberere.’
Lingala[ln]
Bapɛngwi mingi, na esika bákende kosakola mpo bázwa bandimi na bango, balukaka nde “kobenda bayekoli [elingi koloba bayekoli ya Klisto] bálanda bango.”
Lozi[loz]
Ku fita kuli ba yo ikezeza balutiwa ba bona, buñata bwa bakwenuheli ba bata kuli “balutiwa [bona balutiwa ba Kreste] ba ba latelele.”
Lithuanian[lt]
Užuot išėję ir ieškoję sau mokinių, daug atskalūnų siekia „patraukti paskui save [Kristaus] mokinius“.
Luba-Katanga[lu]
Batupondo kebasakangapo kutamba panja ne kukakimba babo bana ba bwanga, ino basakanga “kukokela bāna-babwanga [ba Kidishitu] ko badi’mba, betulonde.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa kukeba bantu bakuabu bua kubavuija babu bayidi, batontolodi ba bungi batu bakeba ‘kukoka bayidi [mbuena kuamba ne: bayidi ba Kristo] kunyima kuabu.’
Luvale[lue]
Mukutela kachi vayenga nakutunga tumbaji twavo vavene, vaka-kusosoloka kulufwelelo vafwila ‘kukoka tumbaji twaKulishitu mangana vavakavangizenga.’
Lushai[lus]
Kal chhuah a, anmahnia zirtîr siam aiin, kalpêng tam tak chuan “zirtîrhote [chu chu, Krista zirtîrte an ni] [an] hnêna pakaitîr” chu an tum tlat a ni.
Latvian[lv]
Taču viņi nevis meklē jaunus sekotājus, bet cenšas ”aizraut [Kristus] mācekļus sev līdzi”.
Morisyen[mfe]
Olye fer zot prop disip, buku aposta rod fer “bann disip [Christ] swiv zot.”
Malagasy[mg]
Tsy miezaka mitady olon-kafa hataony mpianany izy, fa mitady ‘hitaona ny mpianatra [izany hoe ny mpianatr’i Kristy] hanaraka azy.’
Marshallese[mh]
Jen air etal im kõmman ri kalor ro air make, elõñ ri jumae rein rej bukõt kilen “karel ro dri kalor [ak, ri kaloran Christ] ilokair.”
Malayalam[ml]
പുറത്തുപോയി സ്വന്തം ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്നതിനു പകരം, “ശിഷ്യന്മാരെ [അതായത്, ക്രിസ്തുശിഷ്യരെ] തങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വലിച്ചുകളവാനായി” അനേകം വിശ്വാസത്യാഗികൾ കിണഞ്ഞു ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बाहेर जाऊन नवे शिष्य शोधण्यापेक्षा बरेच धर्मत्यागी “शिष्यांना [अर्थात, खिस्ताच्या शिष्यांना] आपल्यामागे ओढून” घेण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Minflok ma joħorġu u jagħmlu d- dixxipli tagħhom stess, ħafna apostati jipprovaw “idawwru d- dixxipli [jiġifieri, id- dixxipli taʼ Kristu] għal warajhom.”
Norwegian[nb]
Istedenfor å gå ut og gjøre egne disipler prøver mange frafalne å «trekke disiplene [det vil si Kristi disipler] bort, etter seg selv».
Nepali[ne]
आफै गएर चेलाहरू खोज्नुको सट्टा थुप्रै धर्मत्यागीहरू “चेलाहरूलाई [त्यसको मतलब, ख्रीष्टका चेलाहरू] आफ्ना पछिपछि लैजान” खोज्छन्।
Ndonga[ng]
Ponhele yokuya va ka ninge ovanhu ovahongwa vavo vene, ovashunimonima vahapu ohava kendabala ‘okulishilila ovahongwa,’ sha hala okutya ovahongwa vaKristus.
Niuean[niu]
He nakai kumi mo e taute ha lautolu ni a tau tutaki, tokologa e tau tagata tiaki taofiaga ne lali ke “futiaki ai e tau tutaki [ko e tau tutaki he Keriso] kia mumui atu kia lautolu.”
Dutch[nl]
In plaats van eropuit te gaan om zelf discipelen te maken, proberen veel afvalligen „de discipelen [Christus’ discipelen] achter zich aan te trekken” (Handelingen 20:29, 30).
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ba yo itirela barutiwa, bahlanogi ba bantši ba nyaka gore ba “xôxê barutiwa [e lego barutiwa ba Kriste] ba tloxê le bôná.”
Nyanja[ny]
M’malo mokafunafuna ndi kupanga ophunzira awo, ampatuko ambiri amafuna ‘kupatutsa ophunzira [kutanthauza ophunzira a Kristu] kuti awatsate.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਮਗਰੋਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲੇ ਆਪ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ “[ਮਸੀਹ ਦੇ] ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ” ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes a mananap tan manggawa ira na dilin babangatan da, panggugunaetan na dakel ya apostata a ‘tangguyoren iray binangatan [salanti, saray babangatan nen Kristo] ya ontumbok ed sikara.’
Papiamento[pap]
En bes di sali buska nan mes disipelnan, hopi apóstata ta buska moda di “desviá e disipelnan [esta, e disipelnan di Kristu] i hasi nan bai nan tras.”
Pijin[pis]
Winim wei for go and mekem disaepol bilong olketa seleva, staka apostate luk aotem wei for “pullim olketa disaepol [hem nao, olketa disaepol bilong Christ] for followim olketa seleva.”
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin kohla oh rapahki pein iengerail kan ahpw me tohto kin “songosong pwe irail tohnpadahk kan [sapwellimen Krais tohnpadahk kan] en idawehnirailla.”
Portuguese[pt]
Em vez de fazer os seus próprios discípulos, muitos apóstatas procuram “atrair a si os discípulos [de Cristo]”.
Romanian[ro]
Însă mulţi apostaţi nu merg să caute discipoli, ci încearcă să-i „tragă pe discipoli [adică pe discipolii lui Cristos] după ei“ (Faptele 20:29, 30).
Russian[ru]
Вместо того чтобы самим искать себе учеников и учить их, многие отступники стараются «увлечь учеников [то есть учеников Христа] за собой» (Деяния 20:29, 30).
Sango[sg]
Ahon ti gi adisciple ti ala mveni, a-apostat mingi aye si “adisciple [so ti tene, adisciple ti Christ] ague na peko ti ala.”
Slovak[sk]
Mnohí odpadlíci namiesto toho, aby robili vlastných učeníkov, usilujú sa ‚odviesť za sebou učeníkov‘ Krista.
Slovenian[sl]
Namesto da bi iskali in pridobivali svoje učence, se veliko odpadnikov trudi ‚potegniti [Kristusove] učence za seboj‘.
Samoan[sm]
Na i lo le faia o ni o latou lava soo, e toʻatele i latou ua liliu ese ua latou saʻili ina ia ‘fetoso ese le ʻau soo o Keriso ia mulimuli iā i latou.’
Shona[sn]
Pane kuenda vonozviitira vateveri vavo, vakaramba kutenda vazhinji vanotsvaka kuti “vatsause vadzidzi [kureva, vadzidzi vaKristu] vavatevere.”
Albanian[sq]
Në vend që të kërkojnë e të bëjnë dishepuj të tyre jashtë kongregacionit të krishterë, shumë apostatë përpiqen «për të tërhequr pas vetes dishepujt [domethënë dishepujt e Krishtit]».
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba ipatlele barutuoa, bakoenehi ba bangata ba batla ho ‘ikhulela barutuoa [ke hore, barutuoa ba Kreste] ka mor’a bona.’
Swedish[sv]
I stället för att själva gå och göra lärjungar försöker många avfällingar ”dra bort lärjungarna [dvs. Kristi lärjungar] efter sig”.
Swahili[sw]
Badala ya kuondoka na kufanya wanafunzi wao wenyewe, waasi-imani wengi hujaribu “kuwavuta wanafunzi [yaani, wanafunzi wa Kristo] wawafuate wao wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuondoka na kufanya wanafunzi wao wenyewe, waasi-imani wengi hujaribu “kuwavuta wanafunzi [yaani, wanafunzi wa Kristo] wawafuate wao wenyewe.”
Tamil[ta]
அவர்களில் பலர், தாங்களாகவே புதிய சீஷர்களை தேடி உருவாக்குவதற்கு பதிலாக, கிறிஸ்துவின் “சீஷர்களை தங்களிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளும்படி” வழிதேடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బయటకు వెళ్లి తమ సొంత శిష్యులను చేసుకోవడానికి బదులు, చాలామంది మతభ్రష్టులు “శిష్యులను [అంటే క్రీస్తు శిష్యులను] తమవెంట ఈడ్చుకొని పోవలెనని” ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ออก ไป หา ผู้ คน และ ทํา ให้ คน อื่น ๆ มา เป็น สาวก ของ พวก เขา เอง ผู้ ออก หาก หลาย คน พยายาม “ชัก นํา เหล่า สาวก [ของ พระ คริสต์] ให้ หลง ตาม เขา ไป.”
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻባታቶም ብጻዕሪ ናይ ገዛእ ርእሶም ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ክንዲ ዘፍርዩ: ‘ንደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ እዮም ደድሕሪኦም ኺስሕቡ’ ዝደልዩ።
Tiv[tiv]
U ma ve za ker mbahenen vev ayol a ve yô, ve mbagenev kpishi ka ve hemba soon ér vea “urugh mbahenen [mba Yesu] ken ijime ve.”
Tagalog[tl]
Sa halip na humayo at gumawa ng sarili nilang mga alagad, sinisikap ng maraming apostata na ‘ilayo ang mga alagad [samakatuwid nga, ang mga alagad ni Kristo] upang pasunurin sa kanila.’
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ mimɔ ko toyanga ambeki awɔ hita ahole akina, waa apɔsta efula nyangaka dia “nkutula ambeki [mbut’ate ambeki waki Kristo] l’okongo awo.”
Tswana[tn]
Go na le gore ba tswe ba ye go itirela barutwa ba bone, batlhanogi ba le bantsi ba batla go ‘gogela barutwa [ke gore, barutwa ba ga Keresete] kwa go bone.’
Tongan[to]
‘I he ‘ikai te nau ‘alu ‘o ngaohi ha‘anau kau ākonga pē ‘anautolú, ‘oku feinga ‘a e kau tafoki tokolahi mei he mo‘oní ke ‘tohoaki ‘a e kau akó [‘a ia ko e kau ākonga ‘a Kalaisí] ke muimui kiate kinautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuunka kuyakuyandaula basikwiiya babo, basiluleyo banji bayanda ‘kulikwelela basikwiiya nkokuti basikwiiya ba Kristo.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i no mekim wok autim tok bilong kamapim ol disaipel bilong ol yet, nogat; planti apostet i laik “pulim ol manmeri bilong God [em ol disaipel bilong Krais] i go bihainim ol.”
Turkish[tr]
İrtidat eden birçok kişi, kendi öğrencilerini kendileri arayıp bulmak yerine Mesih’in ‘şakirtlerini, artlarınca çekmenin’ yollarını ararlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo famba va tikumela vadyondzisiwa kun’wana, vagwinehi vo tala va lava ku “tikokela vadyondzisiwa [va Kreste eka vona].”
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kupanga ŵasambiri ŵawo, ŵakugaruka ŵanandi ŵakukhumba ‘kuguza ŵasambiri [ŵa Khristu] kuti ŵalondezge iwo.’
Tuvalu[tvl]
I lō te olo keatea ke ‵sala atu ki ne soko fou, e taumafai a aposetate e tokouke “o takitaki a tino tali‵tonu [ko soko o Iesu] ke tau‵tali i a latou.”
Twi[tw]
Sɛ anka wɔbɛkɔ akɔhwehwɛ wɔn ankasa akyidifo no, awaefo pii hwehwɛ sɛ ‘wɔbɛtwe asuafo, kyerɛ sɛ, Kristo asuafo no, adi wɔn akyi.’
Tahitian[ty]
Eita ratou e imi e e haapǐpǐ i te taata na ratou iho, e rave te apotata e rave rahi “ia peehia ratou e te pǐpǐ,” oia hoi te mau pǐpǐ a te Mesia.
Umbundu[umb]
Pole, va yongola oku yapula ‘olondonge via Kristu oco vi va kuame.’
Urdu[ur]
اپنے لئے نئے شاگرد تلاش کرنے کی بجائے وہ یسوع کے ”شاگردوں کو اپنی طرف کھینچ“ لینے کی کوشش میں لگے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha uri vha ṱoḓe na u ita vhafunziwa vhavho, vhagunei vhanzhi vha ṱoḓa u ‘kunga vhafunziwa [vhane vha vha, vhafunziwa vha Kristo].’
Vietnamese[vi]
Thay vì đi đào tạo môn đồ riêng, nhiều kẻ bội đạo “ráng sức dỗ môn-đồ [tức là môn đồ của Đấng Christ] theo họ”.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga gumawas ngan manhimo hin ira kalugaringon nga mga disipulo, damu nga mga apostata an nangangalimbasog nga “ipahirayo an mga disipulo [nga amo an mga disipulo ni Kristo] basi sumunod ha ira.”
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou ʼolo ki tuʼa pea mo nātou kumi he ʼu tisipulo maʼa nātou, kae tokolahi te kau ʼaposita ʼe nātou kumi ke nātou “toho te kau tisipulo [ʼa Kilisito] ke mulimuli ia nātou.”
Xhosa[xh]
Kunokuba bahambe baye kuzenzela ababo abafundi, abawexuki abaninzi ‘batsala abafundi [ekuthetha ukuthi, abafundi bakaKristu] emva kwabo.’
Yapese[yap]
Gathi kar lemnaged ni ngar gayed yugu boch e girdi’ ni ngar manged pi gachalparad, ya ba adag e pi tatogopuluw ney ni ngar “pow’iyed e piin ni ke mich Jesus u wun’rad nga bang ngar uned ngorad.”
Yoruba[yo]
Dípò kí ọ̀pọ̀ lára àwọn apẹ̀yìndà wọ̀nyí jáde lọ, kí wọ́n lọ wá àwọn ọmọ ẹ̀yìn tiwọn, ńṣe ni wọ́n máa ń gbìyànjú láti “fa àwọn ọmọ ẹ̀yìn [ìyẹn àwọn ọmọ ẹ̀yìn Kristi] lọ sẹ́yìn ara wọn.”
Yucateco[yua]
Maʼ chéen ku jóoʼloʼob utiaʼal u bin u kaxt u j-tsaypachoʼob yaanal tuʼuxiʼ, baʼaxeʼ ku tuusoʼob «utiaʼal ka tsaypachtaʼakoʼob tumen le oksaj óolaloʼoboʼ» wa u j-tsaypachoʼob Kriisto (Baʼaxoʼob [Hechos] 20:29, 30).
Zande[zne]
Kuba gupai nga i ndu ka sa kura aboro nigayo abawiriki, dungu agi abasamungu kuti ndikidi pambori re nagbata agene ka “gbefa [kina agu] abawiriki [nga ga Kristo yo] fuo yo.”
Zulu[zu]
Kunokuba ziphume ziyozakhela abazo abafundi, izihlubuki eziningi zizama ‘ukumonyula abafundi [bakaKristu] ukuba bazilandele.’